Conveni entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern de la República de Kazakhstan sobre l'exempció mútua dels requisits de visat

GLT20230130_11_06_41 Edicte Edicte del 31-1-2023 pel qual es fa públic que el 28-2-2023 entra en vigor el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de Kazakhstan sobre l’exempció mútua dels requisits de visat. Vist el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de Kazakhstan sobre l’exempció mútua dels requisits de visat, signat a Nursultan (Astanà), Kazakhstan, el 4 d’agost del 2022; Vist l’article 11 del Conveni, que estableix que el Conveni entra en vigor 90 dies naturals després de la data de recepció per via diplomàtica de l’última notificació per escrit del compliment per les parts dels procediments interns necessaris per a l’entrada en vigor; Atès que el 26 d’octubre del 2022 el Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra va comunicar a l’Ambaixada de la República de Kazakhstan al Regne d’Espanya, mitjançant una nota verbal, el compliment dels procediments establerts per la legislació andorrana; Atès que el 29 de novembre del 2022 l’Ambaixada de la República de Kazakhstan al Regne d’Espanya, mitjançant una nota verbal, va comunicar el compliment dels procediments establerts per la legislació kazakh; Es fa públic que el 28 de febrer del 2023 entra en vigor el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de Kazakhstan sobre l’exempció mútua dels requisits de visat. “Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de Kazakhstan sobre l’exempció mútua dels requisits de visat Andorra és un estat enclavat territorialment als Pirineus i on tots els accessos tenen lloc mitjançant el trànsit pels estats veïns. No obstant això, el fluxos d’entrada i sortida per les fronteres andorranes de ciutadans, principalment per motius turístics, augmenten de manera constant. Aquestes dos situacions convergeixen en la regulació de l’article 21, apartat 1, de la Constitució del Principat d’Andorra, que estableix el dret de tota persona a circular lliurement pel territori nacional, i a entrar i sortir del país d’acord amb les lleis. En aquest sentit, i vista la voluntat del Principat d’Andorra de fer palès el seu compromís amb l’observança i la protecció d’aquest dret fonamental de la persona, així com la seva voluntat de facilitar-ne el gaudi, el Govern negocia acords per eximir els nacionals andorrans de la necessitat de disposar de visats per viatjar per motius turístics. El 31 d’octubre del 2021, la ministra Maria Ubach es va reunir amb l’ambaixador de la República de Kazakhstan, Konstantin Zhigalov, i fruit d’aquella reunió, es va acordar l’inici de negociacions per suprimir les formalitats de visat en els viatges mutus. Aquesta voluntat conjunta es va concretar el 4 d’agost del 2022 amb la signatura d’un acord per part de la ministra d’Afers Exteriors d’Andorra i el seu homòleg kazakh durant la visita oficial de la ministra a Nursultan (Kazakhstan). L’Acord consta d’onze articles i ha de permetre als ciutadans andorrans l’entrada a la República de Kazakhstan en règim turístic sense la necessitat de tramitar un visat, amb la corresponent exempció de les taxes que s’hi haurien d’abonar. Per la part del Principat d’Andorra no suposa cap canvi legislatiu, ja que el títol V de la Llei qualificada d’immigració, que regula el règim turístic, estableix que no és necessària cap autorització d’immigració per als visitants que accedeixen al Principat en règim turístic. Un altre aspecte important que regula l’acord és el procediment que cal seguir per poder sortir del territori en cas que els ciutadans d’un estat hagin perdut els seus documents de viatge durant l’estada en el territori de l’altre Estat, o en cas que hi hagin de romandre per causa de força major per un període superior a 90 dies naturals durant cada període de 365 dies, a partir del moment de la seva primera entrada. L’Acord preveu que la seva aplicació es pugui suspendre de manera total o parcial per motius de seguretat nacional, d’ordre públic o de salut pública. El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de Kazakhstan, d’ara endavant denominats “les parts”; Amb la voluntat de promoure relacions amistoses entre els estats de les parts; Per tal de facilitar l’entrada dels nacionals dels seus estats al territori dels estats part; Han acordat el següent:

Article 1 1. Els nacionals de l’estat d’una de les parts, titulars de documents de viatge vàlids, estan exempts dels requisits de visat per a l’entrada única o múltiple, sortida, trànsit i estada temporal en el territori de l’estat de l’altra part per un període no superior a noranta (90) dies naturals en cada període de 365 dies des del moment de la primera entrada, sense perjudici de les obligacions derivades de l’Acord de Schengen relatives a l’entrada/sortida múltiple d’una de les parts d’aquest Acord. Per als nacionals de la República de Kazakhstan, el període especificat de 90 (noranta) dies comença a partir de la data de la primera entrada a la zona Schengen.
2. Els nacionals de l’estat d’una de les parts, titulars de documents de viatge vàlids, que pretenguin romandre en el territori de l’estat de l’altra part amb finalitats d’ocupació o educació durant un període superior al termini màxim previst en l’apartat 1 d’aquest article han d’obtenir el visat pertinent requerit d’acord amb la legislació de l’estat amfitrió.

Article 2 1. Els documents de viatge vàlids de la República de Kazakhstan són el passaport diplomàtic, el passaport de servei, el passaport del nacional de la República de Kazakhstan o el certificat de devolució/tornada.
2. Els documents de viatge vàlids del Principat d’Andorra són el passaport diplomàtic, el passaport de servei, el passaport del nacional del Principat d’Andorra o el document de viatge temporal.

Article 3 Els nacionals d’un estat d’una part poden entrar al territori de l’estat de l’altra part, sortir-ne o transitar-hi a través de punts oberts al trànsit internacional i han de complir amb la legislació de l’estat d’aquesta última part aplicable als estrangers i apàtrides pel que fa a l’entrada, la sortida i el trànsit.

Article 4 1. Aquest Acord no limita el dret de les parts a denegar el permís d’entrada o residència als nacionals de l’estat de l’altra part per tal de garantir la seguretat nacional, l’ordre públic o la salut pública d’acord amb la legislació del seu estat.
2. Aquest Acord no limita el dret de les parts a prohibir a les persones no grates o indesitjables de l’estat d’una altra part entrar en el territori del seu estat o a interrompre la seva estada en el territori del seu estat sense especificar raons.

Article 5 Els ciutadans de la República de Kazakhstan que hagin perdut els seus documents de viatge durant la seva estada al territori del Principat d’Andorra poden viatjar fora del territori del Principat d’Andorra mitjançant documents de viatge aportats per missions diplomàtiques de la República de Kazakhstan acreditades al territori del Principat d’Andorra. En aquests casos, els ciutadans de la República de Kazakhstan podran viatjar fora del territori del Principat d’Andorra sense necessitat d’obtenir un visat o un altre permís de les autoritats competents del Principat d’Andorra. Els ciutadans del Principat d’Andorra que hagin perdut els seus documents de viatge durant la seva estada al territori de la República de Kazakhstan poden viatjar fora del territori de la República de Kazakhstan utilitzant documents de viatge proporcionats per les missions diplomàtiques o oficines consulars del Regne d’Espanya o la República Francesa al territori de la República de Kazakhstan. En aquests casos, els ciutadans del Principat d’Andorra podran viatjar fora del territori de la República del Kazakhstan sense necessitat d’obtenir un visat o un altre permís de les autoritats competents de la República de Kazakhstan.

Article 6 Els ciutadans de l’estat d’una part que no puguin sortir del territori de l’estat de l’altra part en el termini de noranta (90) dies naturals durant cada període de 365 dies des de la data de la primera entrada per força major han de sol·licitar a les autoritats competents de l’estat d’aquesta part el permís per ampliar la seva estada durant el període de temps necessari per sortir de l’estat receptor.

Article 7 1. Les parts han d’intercanviar mostres dels seus documents de viatge vàlids, especificats a l’article 2 d’aquest Acord, per via diplomàtica no més tard de trenta (30) dies naturals abans de l’entrada en vigor d’aquest Acord.
2. En cas d’introducció de nous documents de viatge o de canvi dels existents, les parts s’han d’informar immediatament i enviar mostres d’aquests documents de viatge a través de canals diplomàtics, així com la informació relativa a la seva sol·licitud, com a molt tard trenta (30) dies naturals abans de la introducció o canvi oficial.

Article 8 1. Tota part té dret a suspendre temporalment, totalment o parcialment, aquest Acord per tal de garantir la seguretat nacional, l’ordre públic o la salut pública mitjançant notificació escrita a través de les vies diplomàtiques de l’altra part. En aquest cas, aquest Acord se suspèn després de trenta (30) dies naturals des de la data de recepció d’aquesta notificació. Les parts acorden la data de la represa temporal, completa o parcial d’aquest Acord per via diplomàtica.
2. La suspensió d’aquest Acord, d’acord amb l’apartat 1 d’aquest article, no afectarà els drets dels ciutadans de l’estat de l’altra part situats en el territori de l’estat de la part que apliqui la suspensió d’aquest Acord.

Article 9 Qualsevol desacord o controvèrsia derivats de l’aplicació o la interpretació d’aquest Acord es resoldran mitjançant consultes o negociacions entre les parts.

Article 10 De mutu consentiment de les parts, aquest Acord pot ser modificat i complementat; les modificacions i els complements són part integrant d’aquest Acord i es formalitzen mitjançant protocols separats.

Article 11 1. Aquest Acord es conclou per temps indefinit i entrarà en vigor noranta (90) dies naturals després de la data de recepció per via diplomàtica de l’última notificació escrita de l’aplicació per part de les parts del procediment intern necessari per a la seva entrada en vigor.
2. Cada part pot rescindir aquest Acord mitjançant notificació escrita a l’altra part per via diplomàtica. En aquest cas, aquest Acord s’extingeix després de seixanta (60) dies naturals des de la data de la recepció d’aquest avís.

Fet a Nursultan, a 4 d’agost del 2022 en dos exemplars, en llengües catalana, kazakh, anglesa i russa. En cas de discrepàncies entre els textos d’aquest Acord, les parts es referiran al text en anglès.” Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 31 de gener del 2023 Maria Ubach Font Ministra d’Afers Exteriors