Article 9. Empreses associades

Article 9. Empreses associades

1. Quan:

a) una empresa d’un estat contractant participa directament o indirectament en la direcció, el control o el capital d’una empresa de l’altre estat contractant, o

b) les mateixes persones participen directament o indirectament en la direcció, el control o el capital d’una empresa d’un estat contractant i d’una empresa de l’altre estat contractant, i, en un i altre cas, les dos empreses estiguin, en les seves relacions comercials o financeres, vinculades per condicions acceptades o imposades que difereixin de les que acordarien empreses independents, els beneficis que hagués obtingut una de les empreses si no existissin les condicions esmentades, i que de fet no s’han generat a causa d’aquestes condicions, podran incloure’s en els beneficis d’aquesta empresa i, per consegüent, sotmetre’s a imposició.

2. Quan un estat contractant inclogui en els beneficis d’una empresa d’aquest estat –i, per consegüent, gravi– els d’una empresa de l’altre estat que ja s’hagin gravat per aquest estat, i els beneficis així inclosos són els que hagués obtingut l’empresa de l’estat mencionat en primer lloc si les condicions convingudes entre les dos empreses haguessin estat les que haguessin acordat empreses independents, aquest altre estat fa l’ajust que calgui en la quantia de l’impost aplicat sobre aquets beneficis. Per determinar l’ajust esmentat es tindran en consideració les altres disposicions d’aquest Conveni i les autoritats competents dels estats contractants es faran consultes en cas necessari.