Article 17

Article 17

1. Es modifica el títol de l’article 12 del Conveni (nou article 14), que queda redactat com segueix: “Article 14. Fluxos transfronterers de dades de caràcter personal”.

2. Se substitueix la redacció de l’article 12 del Conveni (nou article 14) com segueix: “1. Una part no pot prohibir o sotmetre, amb l’única finalitat de protegir dades de caràcter personal, a una autorització especial la transferència d’aquestes dades a un destinatari dependent de la jurisdicció d’una altra part del Conveni. Aquesta part pot actuar així, no obstant això, quan hi hagi un risc real i seriós que la transferència a una altra part, o d’aquesta altra part a una que no en sigui part, condueixi a eludir les disposicions del Conveni. Una part també pot actuar d’aquesta manera quan hagi de respectar les regles de protecció harmonitzades comunes als estats que pertanyen a una organització internacional regional.

2. En el cas que el destinatari depengui de la jurisdicció d’un Estat o d’una organització internacional que no sigui part d’aquest Conveni, la transferència de dades de caràcter personal només és possible si es garanteix un nivell apropiat de protecció fonamentat en les disposicions d’aquest Conveni.

3. Es pot garantir un nivell de protecció de dades apropiat per:

a) les regles de dret d’aquest estat o d’aquesta organització internacional, incloent-hi els tractats o acords internacionals aplicables;

b) les garanties ad hoc o estandarditzades autoritzades, establertes per instruments jurídicament obligatoris i oposables, adoptats i establerts per les persones implicades en la transferència i el processament ulterior de les dades.

4. Sens perjudici de les modalitats previstes als apartats precedents, cada part pot preveure que la transferència de dades de caràcter personal pot tenir lloc:

a) si la persona concernida ha donat el seu consentiment explícit, específic i lliure, després de ser informada sobre els riscos generats per l’absència de garanties apropiades;

b) si ho requereixen els interessos específics de la persona concernida en un cas en especial;

c) si alguns interessos legítims preponderants, especialment interessos públics importants, són previstos per llei i si aquesta transferència constitueix una mesura necessària i proporcionada en una societat democràtica;

d) si aquesta transferència constitueix una mesura necessària i proporcionada en una societat democràtica per a la llibertat d’expressió.

5. Cada part preveu que l’autoritat de control competent, tal com estableix l’article 15 d’aquest Conveni, obtingui qualsevol informació pertinent relativa a les transferències de dades previstes a l’apartat 3, lletra b , i, segons petició, a l’apartat 4, lletres b i c .

6. Cada part preveu igualment que l’autoritat de control pugui exigir a la persona que transfereix les dades que demostri l’efectivitat de les garanties preses o l’existència d’interessos legítims preponderants i que pugui, per protegir els drets i les llibertats fonamentals de les persones concernides, prohibir o suspendre les transferències o sotmetre a condicions les dites transferències de dades.”

3. La redacció de l’article 12 del Conveni (nou article 14) integra les disposicions de l’article 2 del Protocol addicional de l’any 2001 (STE núm. 181) pel que fa a les autoritats de control i als fluxos transfronterers de dades, relatiu als fluxos transfronterers de dades de caràcter personal cap a un destinatari que no estigui sotmès a la jurisdicció d’una part del Conveni.