Article 14

Article 14

Se substitueix la redacció de l’article 9 del Conveni (nou article 11) com segueix: “1. No s’admet cap excepció pel que fa a les disposicions enunciades en aquest capítol, llevat de les disposicions de l’article 5, apartat 4; de l’article 7, apartat 2; de l’article 8, apartat 1, i de l’article 9, sempre que aquesta excepció estigui prevista per llei, que respecti l’essència dels drets i les llibertats fonamentals, i que constitueixi una mesura necessària i proporcionada en una societat democràtica:

a) per a la protecció de la seguretat nacional, la defensa, la seguretat pública, els interessos econòmics i financers rellevants de l’Estat, la imparcialitat i la independència de la justícia o la prevenció, la investigació i la repressió de les infraccions penals i l’execució de les sancions penals, així com altres objectius essencials d’interès públic general;

b) per a la protecció de la persona concernida o dels drets i les llibertats fonamentals de tercers, especialment la llibertat d’expressió.

2. Algunes restriccions a l’exercici de les disposicions estipulades als articles 8 i 9 poden ser previstes per llei pel que fa al processament de les dades utilitzades amb finalitats arxivístiques d’interès públic o amb finalitats de recerca científica o històrica, o amb finalitats estadístiques, en el cas que no hi hagi cap risc identificable de vulneració dels drets i de les llibertats fonamentals de les persones concernides.

3. Llevat de les excepcions previstes a l’apartat 1 d’aquest article, relatives a les activitats de processament amb finalitats de seguretat nacional i de defensa, cada part pot preveure per una llei, i únicament sempre que sigui una mesura necessària i proporcionada en una societat democràtica per a aquesta finalitat, excepcions a l’article 4, apartat 3; a l’article 14, apartats 5 i 6, i a l’article 15, apartat 2, lletres a , b , c i d . Això sens perjudici de l’exigència que les activitats de processament amb finalitats de seguretat nacional i de defensa siguin objecte d’un control i d’una supervisió independents i efectius segons la legislació nacional de cada part.”