Article 28. Reserves

Article 28. Reserves

1. Amb la reserva de l’apartat 2, no s’admet cap reserva respecte d’aquest Conveni, llevat de les que estan expressament autoritzades per:

a) l’apartat 5 de l’article 3 (Entitats transparents);

b) l’apartat 3 de l’article 4 (Entitats amb doble residència);

c) els apartats 8 i 9 de l’article 5 (Aplicació dels mètodes per eliminar la doble imposició);

d) l’apartat 4 de l’article 6 (Objecte d’un Conveni fiscal cobert);

e) els apartats 15 i 16 de l’article 7 (Prevenir la utilització abusiva dels convenis);

f) l’apartat 3 de l’article 8 (Operacions relatives a la transferència de dividends);

g) l’apartat 6 de l’article 9 (Guanys de capital procedents de l’alienació d’accions, drets o participacions en entitats, el valor dels quals prové principalment de béns immobles);

h) l’apartat 5 de l’article 10 (Norma antiabús per als establiments permanents situats en terceres jurisdiccions);

i) l’apartat 3 de l’article 11 (Aplicació dels convenis fiscals per limitar el dret d’una Part a sotmetre a imposició els seus propis residents);

j) l’apartat 4 de l’article 12 (Mesures que tenen per objectiu eludir d’una manera artificial l’estatus d’establiment permanent mitjançant acords de comissionista i altres estratègies similars);

k) l’apartat 6 de l’article 13 (Mesures que tenen per objectiu eludir d’una manera artificial l’estatus d’establiment permanent mitjançant exempcions aplicables a certes activitats específiques);

l) l’apartat 3 de l’article 14 (Fraccionament de contractes);

m) l’apartat 2 de l’article 15 (Definició d’una persona estretament vinculada a una empresa);

n) l’apartat 5 de l’article 16 (Procediment amistós);

o) l’apartat 3 de l’article 17 (Ajustos correlatius);

p) els apartats 11 i 12 de l’article 19 (Arbitratge obligatori i vinculant);

q) els apartats 2, 3, 6 i 7 de l’article 23 (Tipus de procediment arbitral);

r) l’apartat 3 de l’article 24 (Acord sobre una resolució diferent);

s) l’apartat 4 de l’article 26 (Compatibilitat):

t) els apartats 6 i 7 de l’article 35 (Presa d’efecte); i

u) l’apartat 2 de l’article 36 (Presa d’efecte de la part VI). 2.

a) No obstant les disposicions de l’apartat 1, una Part que opta per aplicar la part VI (Arbitratge) en virtut de l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI) pot formular una o diverses reserves relatives al tipus de cas que pot ser sotmès a l’arbitratge en virtut de les disposicions de la part VI (Arbitratge). La Part que opta per aplicar la part VI (Arbitratge) en virtut de l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI), un cop ha esdevingut una Part en aquest Conveni, ha de formular les reserves que preveu aquest subapartat en el moment en què formula la notificació que preveu l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI) al Dipositari.

b) Les reserves que preveu la lletra

a) estan sotmeses a acceptació. Una reserva que preveu la lletra

a) es considera acceptada per una Part si aquesta última no ha notificat al Dipositari una objecció a aquesta reserva, al més tard en els dotze mesos naturals següents a comptar de la data de notificació de la reserva pel Dipositari o a la data del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació o aprovació, segons l’última d’aquestes dates. Una Part que opta per aplicar la part VI (Arbitratge) en virtut de l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI) després d’haver esdevingut una Part en aquest Conveni pot fer una objecció a qualsevol reserva formulada anteriorment per les altres Parts i prevista a la lletra

a) notificant-la en el moment en què formula la notificació que preveu l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI) al Dipositari. Quan una Part formula una objecció a una reserva prevista a la lletra a), la totalitat de la part VI (Arbitratge) no s’aplica entre la Part que ha formulat l’objecció i la Part que ha fet la reserva.

3. Llevat de menció contrària expressa en les disposicions pertinents d’aquest Conveni, una reserva formulada de conformitat amb els apartats 1 o 2:

a) modifica per a la Part que fa la reserva, en les seves relacions amb una altra Part, les disposicions d’aquest Conveni a què fa referència la reserva, en la mesura que preveu aquesta reserva; i

b) en la mateixa mesura modifica aquestes disposicions per a l’altra Part en les seves relacions amb la Part que formula la reserva.

4. Les reserves aplicables als Convenis fiscals coberts subscrits per o per al compte d’una jurisdicció o d’un territori les relacions internacionals dels quals depenen de la responsabilitat d’una Part, quan aquesta jurisdicció o aquest territori no és una Part en aquest Conveni en virtut de les lletres

b) o

c) de l’apartat 1 de l’article 27 (Signatura i ratificació, acceptació o aprovació), són formulades per aquesta Part i poden diferir de les reserves formulades per aquesta Part als efectes dels seus propis Convenis fiscals coberts.

5. Les reserves es formulen en el moment de la signatura o del dipòsit de l’instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació, amb la reserva de les disposicions dels apartats 2, 6 i 9 d’aquest article i de l’apartat 5 de l’article 29 (Notificacions). No obstant això, una Part que opta per aplicar la part VI (Arbitratge) en virtut de l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI) després d’haver esdevingut una Part en aquest Conveni ha de formular les reserves que preveuen les lletres p), q),

r) i

s) de l’apartat 1 d’aquest article en el moment en què formula la notificació que preveu l’article 18 (Opció respecte d’aplicar la part VI) al Dipositari.

6. En cas de formular reserves en el moment de la signatura, han de ser confirmades en el moment de dipositar l’instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació, llevat que el document que enuncia aquestes reserves indiqui expressament que ha de ser considerat com a definitiu, amb la reserva dels apartats 2, 5 i 9 d’aquest article i de l’apartat 5 de l’article 29 (Notificacions).

7. Si no es formula cap reserva en el moment de la signatura, una llista provisional de reserves previstes ha de ser lliurada al Dipositari en aquell moment.

8. Quan es tracta de les reserves formulades de conformitat amb cada una de les disposicions següents, cal facilitar, quan aquestes reserves són formulades, una llista dels Convenis fiscals coberts que es notifiquen en virtut del punt ii) de la lletra

a) de l’apartat 1 de l’article 2 (Interpretació dels termes) inclosos en l’àmbit d’aplicació d’una reserva, tal com es defineix en les disposicions pertinents (i, quan es tracta d’una reserva formulada de conformitat amb cada una de les disposicions següents, llevat d’aquelles mencionades en les lletres c),

d) i n), els números de l’article i de l’apartat de cada una de les disposicions pertinents):

a) a les lletres b), c), d),

e) i

g) de l’apartat 5 de l’article 3 (Entitats transparents);

b) a les lletres b),

c) i

d) de l’apartat 3 de l’article 4 (Entitats amb doble residència);

c) als apartats 8 i 9 de l’article 5 (Aplicació dels mètodes per eliminar la doble imposició);

d) a l’apartat 4 de l’article 6 (Objecte d’un Conveni fiscal cobert);

e) a les lletres

b) i

c) de l’apartat 15 de l’article 7 (Prevenir la utilització abusiva dels convenis);

f) en els punts i), ii) i iii) de la lletra

b) de l’apartat 3 de l’article 8 (Operacions relatives a la transferència de dividends);

g) a les lletres d),

e) i

f) de l’apartat 6 de l’article 9 (Guanys de capital procedents de l’alienació d’accions, drets o participacions en entitats el valor dels quals prové principalment de béns immobles);

h) a les lletres

b) i

c) de l’apartat 5 de l’article 10 (Norma antiabús per als establiments permanents situats en terceres jurisdiccions);

i) a la lletra

b) de l’apartat 3 de l’article 11 (Aplicació dels convenis fiscals per limitar el dret d’una Part a sotmetre a imposició els seus propis residents);

j) a la lletra

b) de l’apartat 6 de l’article 13 (Mesures que tenen per objectiu eludir d’una manera artificial l’estatus d’establiment permanent mitjançant exempcions aplicables a certes activitats específiques);

k) a la lletra

b) de l’apartat 3 de l’article 14 (Fraccionament de contractes);

l) a la lletra

b) de l’apartat 5 de l’article 16 (Procediment amistós);

m) a la lletra

a) de l’apartat 3 de l’article 17 (Ajustos correlatius);

n) a l’apartat 6 de l’article 23 (Tipus de procediment arbitral);

o) a l’apartat 4 de l’article 26 (Compatibilitat). Les reserves descrites a les lletres

a) a

o) anteriors no s’apliquen a un Conveni fiscal cobert que no figuri en la llista que es menciona en aquest apartat.

9. Tota Part que ha formulat una reserva de conformitat amb els apartats 1 o 2 pot retirar-la o substituir-la per una reserva d’abast més limitat en qualsevol moment, mitjançant notificació dirigida al Dipositari. Aquesta Part formula tota notificació complementària requerida després d’aquesta retirada o substitució de conformitat amb l’apartat 6 de l’article 29 (Notificacions). Amb la reserva de l’apartat 7 de l’article 35 (Presa d’efecte), la retirada o substitució pren efecte:

a) quan es tracta d’un Conveni fiscal cobert únicament subscrit amb Estats o jurisdiccions que són Parts en aquest Conveni, quan el Dipositari rep la notificació de retirada o substitució de la reserva:

i) per a les reserves relacionades amb disposicions relatives a impostos retinguts a l’origen, si el fet generador d’aquests impostos es produeix a partir del dia 1 de gener de l’any que segueix l’expiració d’un termini de sis mesos naturals que comença a la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de retirada o substitució de la reserva; i ii) per a les reserves formulades en relació amb totes les altres disposicions, per als impostos recaptats en concepte de períodes impositius que comencen a comptar del dia 1 de gener de l’any que segueix l’expiració d’un termini de sis mesos naturals que comença a la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de la retirada o substitució de la reserva; i

b) quan es tracta d’un Conveni fiscal cobert subscrit amb una o diverses Jurisdiccions contractants que esdevenen Parts en aquest Conveni després de la data de recepció pel Dipositari de la notificació de la retirada o substitució: a l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a aquestes Jurisdiccions contractants.