Article 23. Tipus de procediment d’arbitratge

Article 23. Tipus de procediment d’arbitratge

1. Llevat que les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants acordin normes diferents, les normes que es donen a continuació són aplicables als procediments d’arbitratge seguits de conformitat amb aquesta part:

a) quan un cas se sotmet a l’arbitratge, l’autoritat competent de cada Jurisdicció contractant ha de presentar a la comissió d’arbitratge una proposta de resolució relativa a totes les qüestions no resoltes d’aquest cas, al més tard a la data fixada de comú acord (tenint en compte tots els acords prèviament conclosos entre les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants relatius a aquest cas). La proposta de resolució es limita a determinar uns imports monetaris concrets (per exemple, de rendes o despeses) per a cada ajustament o qüestió similar suscitada pel cas o, si escau, un tipus d’imposició màxim aplicable de conformitat amb el Conveni fiscal cobert. Quan les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants no es poden posar d’acord sobre una qüestió relativa a les condicions d’aplicació d’una disposició d’un Conveni fiscal cobert (d’ara endavant, “determinació inicial”), per exemple, la qüestió de saber si una persona física és un resident o si existeix un establiment permanent, les autoritats competents poden enviar propostes de resolució alternatives en relació amb els temes, la solució dels quals depèn d’aquesta determinació inicial;

b) L’autoritat competent de cada Jurisdicció contractant també pot presentar a la comissió d’arbitratge un document de posició que recolza la seva proposta de resolució. Cada autoritat competent que presenta una proposta de resolució o un document de posició ha de presentar-ne una còpia a l’altra autoritat competent, al més tard a la data en què s’ha de presentar la proposta de resolució o el document de posició. Cada autoritat competent també pot sotmetre a la comissió d’arbitratge una memòria en resposta a la proposta de resolució i al document de posició presentat per l’altra autoritat competent, al més tard a la data fixada de comú acord. Una còpia de tota la memòria en resposta a la proposta de resolució s’ha de presentar a l’altra autoritat competent al més tard a la data en què aquesta resposta s’ha de sotmetre a la comissió d’arbitratge;

c) La comissió d’arbitratge opta per una de les propostes de resolució del cas sotmès per les autoritats competents per a cada un dels punts i dubtes suscitats, sense haver de motivar o explicar la seva decisió. La decisió arbitral s’adopta per majoria simple dels membres de la comissió d’arbitratge que lliura la seva decisió per escrit a les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants. La decisió de la comissió d’arbitratge no té cap valor de precedent.

2. Als efectes de l’aplicació d’aquest article als seus Convenis fiscals coberts, una Part es pot reservar el dret de no aplicar l’apartat 1 als seus Convenis fiscals coberts. En aquest cas, excepte en la mesura que les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants que tenen subscrit un Conveni fiscal cobert acordin normes diferents, les normes que es donen a continuació són aplicables al procediment d’arbitratge:

a) quan un cas se sotmet a l’arbitratge, l’autoritat competent de cada Jurisdicció contractant ha de comunicar sense demora als membres de la comissió d’arbitratge les informacions que poden ser necessàries per adoptar la decisió arbitral. Llevat que les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants acordin normes diferents, tota informació que no es notifica a ambdues autoritats competents abans de la recepció de la sol·licitud d’arbitratge per les dues autoritats competents no és considerada per la comissió d’arbitratge a l’hora d’adoptar la seva decisió;

b) la comissió d’arbitratge es pronuncia sobre les qüestions sotmeses a l’arbitratge de conformitat amb les disposicions aplicables al Conveni fiscal cobert i, amb la reserva d’aquestes disposicions, a les de la legislació interna de les Jurisdiccions contractants. Els membres de la comissió d’arbitratge també han de considerar qualsevol altra font de dret que les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants poden haver identificat expressament de comú acord;

c) la decisió de la comissió d’arbitratge es comunica per escrit a les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants i indica les fonts de dret sobre les quals es fonamenta, així com les motivacions que han dut a la seva determinació. La decisió d’arbitratge s’adopta per majoria simple dels membres de la comissió arbitral i no té cap valor de precedent.

3. Una Part que no ha formulat la reserva que preveu l’apartat 2 es pot reservar el dret de no aplicar els apartats precedents d’aquest article als seus Convenis fiscals coberts conclosos amb Parts que sí han formulat la reserva de l’apartat 2. En aquest cas, les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants d’aquest Conveni fiscal cobert fan el possible per arribar a un acord relatiu al tipus de procediment d’arbitratge aplicable a aquest Conveni fiscal cobert. Fins que no s’arribi a aquest acord, l’article 19 (Arbitratge obligatori i vinculant) no s’aplica respecte d’aquest Conveni fiscal cobert.

4. Una Part pot optar per aplicar l’apartat 5 als seus Convenis fiscals coberts i ho notifica al Dipositari. L’apartat 5 s’aplica respecte de dues Jurisdiccions contractants en relació amb un Conveni fiscal cobert si una de les Jurisdiccions contractants opta per aplicar-lo i ho notifica al Dipositari.

5. Abans d’iniciar el procediment arbitral, les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants d’un Conveni fiscal cobert vetllen perquè cada persona que sotmet el cas, com també els seus assessors, es comprometin, per escrit, a no divulgar a cap altra persona la informació que reben de les autoritats competents i de la comissió d’arbitratge en el marc del procediment d’arbitratge. El procediment d’arbitratge seguit en aplicació del Conveni fiscal cobert, així com el procediment d’arbitratge seguit en aplicació d’aquesta part del Conveni, finalitza a partir del moment en què, en qualsevol moment entre el moment en què es formula la sol·licitud d’arbitratge i el moment en què la comissió d’arbitratge notifica la seva decisió a les autoritats competents de les Jurisdiccions contractants, la persona que ha presentat el cas, o un dels seus assessors, incompleix greument aquest compromís.

6. No obstant l’apartat 4, una Part que opta per no aplicar l’apartat 5 es pot reservar el dret de no aplicar l’apartat 5 a un o a diversos dels seus Convenis fiscals coberts identificats o a tots els seus Convenis fiscals coberts.

7. Una Part que opta per aplicar l’apartat 5 es pot reservar el dret de no aplicar aquesta part respecte de tots els Convenis fiscals coberts per als quals l’altra Jurisdicció contractant formula la reserva que preveu l’apartat 6.