Article 7

Article 7

1. Les Parts estableixen l’objectiu mundial relatiu a l’adaptació, que consisteix a augmentar la capacitat d’adaptació, reforçar la resiliència, reduir la vulnerabilitat al canvi climàtic amb mires a contribuir al desenvolupament sostenible, i aconseguir una resposta d’adaptació adequada en el context de l’objectiu relatiu a la temperatura esmentat a l’article 2.

2. Les Parts reconeixen que l’adaptació és un problema mundial que incumbeix tothom, amb dimensions locals, subnacionals, nacionals, regionals i internacionals, i que és un element fonamental de la resposta mundial a llarg termini davant el canvi climàtic i contribueix a aquesta resposta, per protegir les persones, els mitjans d’existència i els ecosistemes, tenint en compte les necessitats urgents i immediates de les Parts que són països en desenvolupament particularment vulnerables als efectes adversos del canvi climàtic.

3. Els esforços d’adaptació que realitzin les Parts que són països en desenvolupament seran reconeguts, de conformitat amb les modalitats que adopti la Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts d’aquest Acord, en la seva primera sessió.

4. Les Parts reconeixen que la necessitat actual d’adaptació és considerable, que un increment dels nivells de mitigació pot reduir la necessitat d’esforços addicionals d’adaptació, i que un augment de les necessitats d’adaptació pot comportar majors costos d’adaptació.

5. Les Parts reconeixen que la tasca d’adaptació s’hauria de dur a terme mitjançant un enfocament impulsat pels països, que atengui les qüestions de gènere, participatiu i del tot transparent, que tingui en compte els grups, les comunitats i els ecosistemes vulnerables, i que s’hauria de basar i inspirar en la millor informació científica disponible i, quan correspongui, en els coneixements tradicionals, els coneixements dels pobles indígenes i els sistemes de coneixements locals, per integrar l’adaptació en les polítiques i, si escau, les mesures socioeconòmiques i ambientals pertinents.

6. Les Parts reconeixen la importància del suport i de la cooperació internacional als esforços d’adaptació i la importància de tenir en compte les necessitats de les Parts que són països en desenvolupament, en especial de les que són particularment vulnerables als efectes adversos del canvi climàtic.

7. Les Parts haurien de reforçar la seva cooperació per potenciar l’acció per l’adaptació, tenint en compte el Marc d’adaptació de Cancún, entre altres coses per:

a) Intercanviar informació, bones pràctiques, experiències i ensenyaments obtinguts, en relació, segons el cas, amb la ciència, la planificació, les polítiques i l’aplicació de mesures d’adaptació, entre altres coses;

b) Reforçar els arranjaments institucionals, en particular els del Conveni que estiguin al servei d’aquest Acord, per facilitar la síntesi de la informació i dels coneixements pertinents, i subministrar orientacions i suport tècnic a les Parts;

c) Millorar els coneixements científics sobre el clima, incloent-hi la investigació, l’observació sistemàtica del sistema climàtic i els sistemes d’alerta precoç, de manera que doni suport als serveis climàtics i fonamenti l’adopció de decisions;

d) Ajudar les Parts que són països en desenvolupament a identificar les pràctiques eficaces i les necessitats d’adaptació, les prioritats, el suport prestat i rebut per les mesures i els esforços d’adaptació, les dificultats i les mancances, d’una manera que permeti promoure les bones pràctiques;

e) Incrementar l’eficàcia i la perennitat de les mesures d’adaptació.

8. S’encoratja les organitzacions i organismes especialitzats de les Nacions Unides perquè donin suport als esforços de les Parts per dur a terme les mesures esmentades en l’apartat 7 d’aquest article, tenint en compte les disposicions del seu apartat 5.

9. Cada Part, quan sigui el cas, emprèn processos de planificació de l’adaptació i adopta mesures, com la formulació o la millora dels plans, les polítiques i/o contribucions pertinents, inclosos:

a) L’aplicació de mesures, iniciatives i/o esforços d’adaptació;

b) El procés de formulació i execució dels plans nacionals d’adaptació;

c) L’avaluació dels efectes del canvi climàtic i de la seva vulnerabilitat, amb mires a formular mesures prioritàries determinades a escala nacional, tenint en compte les poblacions, els llocs i els ecosistemes vulnerables;

d) El seguiment i l’avaluació dels plans, les polítiques, els programes i les mesures d’adaptació, i de l’obtenció dels ensenyaments corresponents; i

e) L’augment de la resiliència dels sistemes socioeconòmics i ecològics, en particular mitjançant la diversificació econòmica i la gestió sostenible dels recursos naturals.

10. Cada Part, quan sigui escaient, hauria de presentar i actualitzar periòdicament una comunicació sobre l’adaptació, que podrà incloure les seves prioritats, les seves necessitats d’aplicació i de suport, els seus projectes i mesures, sense que això suposi una càrrega addicional per a les Parts que són països en desenvolupament.

11. La comunicació sobre l’adaptació esmentada en l’apartat 10 d’aquest article, segons el cas, s’haurà de presentar i actualitzar periòdicament, com un component d’altres comunicacions o documents, o s’haurà de presentar paral·lelament, per exemple, a un pla nacional d’adaptació a la contribució determinada a escala nacional prevista a l’apartat 2 de l’article 4, o en una comunicació nacional.

12. La comunicació sobre l’adaptació esmentada en l’apartat 10 d’aquest article s’haurà d’inscriure en un registre públic que portarà el secretariat.

13. Es prestarà suport internacional reforçat continu a les Parts que són països en desenvolupament per a l’aplicació dels apartats 7, 9, 10 i 11 d’aquest article, de conformitat amb les disposicions dels articles 9, 10 i 11.

14. El balanç mundial previst a l’article 14, entre altres coses, haurà de:

a) Reconèixer els esforços d’adaptació de les Parts que són països en desenvolupament;

b) Reforçar l’aplicació de les mesures d’adaptació tenint en compte la comunicació sobre l’adaptació esmentada en l’apartat 10 d’aquest article;

c) Examinar la idoneïtat i eficàcia de l’adaptació i el suport que se li ha prestat;

d) Examinar els progressos globals realitzats en l’assoliment de l’objectiu mundial relatiu a l’adaptació que s’enuncia en l’apartat 1 d’aquest article.