Article 10. Arranjament de controvèrsies entre les parts contractants

Article 10. Arranjament de controvèrsies entre les parts contractants
1. Les controvèrsies que sorgeixin entre les parts contractants relatives a la interpretació o l’aplicació d’aquest acord s’han de solucionar, en la mesura que es pugui, mitjançant negociació.
2. Si no es pot solucionar una controvèrsia en virtut de l’apartat 1 d’aquest article en un termini de sis mesos, s’ha de sotmetre, a petició de qualsevol de les parts contractants, a un tribunal arbitral de tres membres.
3. Aquest tribunal arbitral s’ha de constituir ad hoc. Cada part contractant ha de designar un àrbitre, i ambdós àrbitres així designats han d’elegir com a president un nacional d’un estat tercer. Els àrbitres s’han de designar en el termini de dos mesos a comptar de la data en què una part contractant informa l’altra sobre la seva intenció de sotmetre la controvèrsia a un tribunal arbitral; el president del tribunal s’ha de designar en el termini de dos mesos més.
4. Si en els terminis que preveu l’apartat 3 d’aquest article no s’han efectuat les designacions necessàries, qualsevol de les parts contractants podrà instar, a falta de qualsevol altre arranjament, el president de la Cort Internacional de Justícia a fer les designacions necessàries. Si el president de la Cort Internacional de Justícia és nacional d’alguna de les parts contractants o no pot exercir aquesta funció per altres raons, s’ha d’instar el vicepresident, o en cas d’inhibició, el membre de la Cort Internacional de Justícia que el segueixi en antiguitat d’acord amb les Normes de la Cort a que, sota les mateixes condicions, facin les designacions necessàries. El jutge designat ha de ser nacional d’un estat que mantingui relacions diplomàtiques amb les parts contractants.
5. Llevat que les parts contractants decideixin altrament, el tribunal arbitral estableix el seu propi procediment.
6. El tribunal arbitral ha de prendre la seva decisió en virtut d’aquest acord, de conformitat amb les normes de dret internacional. La decisió es pren per majoria de vots. La decisió és definitiva i vinculant.
7. Cada part contractant ha de fer-se càrrec de les despeses del seu propi àrbitre i de les relacionades amb la seva representació legal en el procediment arbitral. Les despeses del president, així com les altres despeses, han de ser sufragades a parts iguals per les dues parts contractants. No obstant això, el tribunal pot determinar en el laude una altra distribució de les despeses.