Protocol

Protocol En el moment de procedir a la signatura del Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern del Emirats Àrabs Units per evitar la doble imposició i prevenir l’evasió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda, els signataris han convingut les disposicions següents que formaran part integrant d’aquest conveni.

1. En relació a l’apartat 1 de l’article 5 (residència): (i) Els fons d’inversió i els fons o plans de pensions establerts en un estat contractant es consideren residents d’aquest estat. (ii) El terme “fons d’inversió” significa un fons d’inversió, instrument o entitat establert en un estat contractant a qui l’autoritat competent de l’estat contractant considera com a instrument d’inversió col·lectiva als efectes d’aquest paràgraf. (iii) El terme “fons o pla de pensió” designa qualsevol pla, fons, trust o qualsevol altre instrument que generalment està exempt d’impostos i és operat principalment per administrar o proveir pensions o beneficis de la jubilació o per obtenir rendes dels beneficis d’un o més d’aquests instruments. En particular: (a) En el cas dels Emirats Àrabs Units, l’Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund i la General Pension and Social Security Authority. (b) En el cas d’Andorra, un fons o pla de pensions establert d’acord amb la Llei reguladora de l’actuació de les companyies d’assegurances , d’11-5-89 i qualsevol llei o reglament que puguin desenvolupar o modificar aquesta llei en el futur. (c) qualsevol altre fons o pla de pensions d’un estat contractant que l’autoritat competent de l’estat contractant consideri com a fons o pla de pensions als efectes d’aquest paràgraf.

2. En relació a l’article 26 (Intercanvi d’informació) (i) Les sol·licituds d’informació fetes en virtut del conveni es duran a terme com estableix el conveni, de conformitat amb les directrius contingudes en les disposicions següents: (a) s’entén que la norma de “previsiblement rellevant” està prevista per a l’intercanvi d’informació en temes d’impostos de la manera més àmplia possible i, al mateix temps, per aclarir que els estats contractants no tenen la llibertat de dur a terme “recerques aleatòries” o demanar informació que probablement no sigui rellevant per als assumptes fiscals d’un obligat tributari.

Les sol·licituds d’informació han d’incloure el màxim de dades possible i incloure la informació següent: (1) la identitat de la persona sota control o investigació.

Aquesta informació ha d’incloure el nom o la informació suficient per identificar l’obligat tributari; (2) el període al qual la demanda d’informació fa referència; (3) una especificació de la informació que es busca incloent-hi el seu caràcter i la forma en què l’estat requeridor desitja rebre la informació; (4) l’objecte fiscal per al qual es busca la informació; (5) els motius pels quals la informació sol·licitada es preveu que sigui rellevant per a l’aplicació de les disposicions del conveni o per a l’administració o l’aplicació de la legislació fiscal de l’estat requeridor respecte de la persona identificada en el punt (i) d’aquest apartat; (6) els motius per creure que la informació sol·licitada es troba en l’estat requerit o en la possessió o el control d’una persona que es troba en la jurisdicció de l’estat requerit o que pot ser obtinguda per aquesta persona; (7) en la mesura que sigui possible, el nom i l’adreça de tota persona susceptible d’estar en possessió o que té el control de la informació sol·licitada; (8) una declaració en el sentit que la sol·licitud és conforme amb les lleis i les pràctiques administratives de l’estat requeridor, i que l’estat requeridor està autoritzat a obtenir la informació de conformitat amb les lleis d’aquest estat requeridor o en el curs normal de la pràctica administrativa en circumstàncies semblants, en resposta a una sol·licitud vàlida d’un estat contractant en virtut del conveni; (9) una declaració en el sentit que l’estat requeridor ha intentat obtenir la informació per tots els mitjans disponibles en el seu territori, llevat d’aquells que li representarien unes dificultats desproporcionades.

Els requisits que figuren més amunt contenen requisits de procediment que s’han d’interpretar amb vista a no frustrar l’intercanvi efectiu d’informació.

(b) Els drets i les garanties garantits a les persones en un estat contractant romanen d’aplicació en aquest estat contractant durant el procés d’intercanvi d’informació.

(c) La informació donada a un estat requeridor de conformitat amb el conveni no pot ser divulgada a cap autoritat d’un estat o jurisdicció tercers.

(d) Les sol·licituds d’informació es poden fer amb relació a períodes impositius que s’inicien o són posteriors a l’1 de gener de l’any natural següent a l’any en què el Conveni entra en vigor, i si no es tracta de cap període impositiu, sobre tots els impostos que siguin d’aplicació l’1 de gener o a partir d’aquesta data de l’any natural següent a l’any en què el conveni entri en vigor.

(iii) Andorra estarà en condicions de dur a terme l’intercanvi automàtic d’informació tan bon punt hagi adoptat de manera efectiva la norma comuna de l’OCDE sobre l’intercanvi automàtic d’informació financera segons l’acord bilateral o multilateral per a la implementació completa de l’article 25 del conveni.

3. En relació a l’article 27 (Rendes del Govern i institucions) (i) Als efectes de l’article 27, estan incloses les institucions següents: (a) Central Bank of the United ArabEmirates; (b) Abu Dhabi Investment Authority; (c) Abu Dhabi Investment Council ; (d) Emirates Investment Authority; (e) Mubadala Development Company ; (f) International Petroleum Investment Company (IPIC); (g) Dubai World; (h) Investment Corporation of Dubai ; (i) Abu Dhabi National Energy Company (TAQA); (j) MASDAR ; (k) Abu Dhabi Financial Group . I també aquelles institucions que en qualsevol moment puguin ser creades pels governs federal o locals dels Emirats Àrabs Units que compleixin els requisits d’aquest article, i subjectes a la notificació prèvia per part de l’autoritat competent dels Emirats Àrabs Units a l’autoritat competent d’Andorra. A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest protocol. Andorra la Vella, 28 de juliol del 2015, fet en dos exemplars, en català, àrab i anglès, sent tots els textos igualment fefaents. En cas de divergència en la interpretació preval el text anglès. Pel Govern del Principat d’Andorra Pel Govern dels Emirats Àrabs Units Gilbert Saboya Sunyé Abdullah bin Zayed Al Nahyan