Article 9. Transport marítim i aeri

Article 9. Transport marítim i aeri

1. Els beneficis d’una empresa d’un estat contractant procedents de l’explotació de naus o d’aeronaus, en trànsit internacional, són imposables exclusivament en l’estat contractant on es troba situada la seu de direcció efectiva de l’empresa.

2. Si la seu de direcció efectiva d’una empresa de transport marítim es troba a bord d’una nau, aquesta seu es considera ubicada en l’estat contractant on es troba el port base d’aquesta nau, o en l’absència d’un port base, en l’estat contractant del qual sigui resident la persona que explota la nau.

3. Per als fins d’aquest article, els beneficis d’explotació de naus o aeronaus en trànsit internacional inclouen: a. Els beneficis del lloguer de naus o aeronaus sense tripulació; b. Els beneficis procedents de la utilització, el manteniment o el lloguer de contenidors, inclosos els remolcs i l’equip associat per al transport dels contenidors, utilitzat per al transport de béns o mercaderies.

4. Les disposicions de l’apartat 1 s’apliquen també als beneficis procedents de: a. La participació en un “ pool ”, en una explotació conjunta o en una agència d’explotació internacional. b. De la venda de tiquets mitjançant un altra empresa; c. La renda derivada del dipòsit bancari de bons, accions i estocs i altres obligacions de deute sempre que aquestes inversions són incidentals a les operacions de l’empresa naviliera o aèria.