Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright

GLT20151118_17_37_38 Edicte Edicte del 16-11-2015 pel qual es publica el Protocol d’entesa entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica sobre el programa d’intercanvi Fulbright que ha entrat en vigor el 23 de setembre del 2015 Atès que el ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya Sunyé i l’ambaixador dels Estats Units d’Amèrica, James Costos van signar el 2 de febrer del 2015 a Ordino el Protocol d’entesa entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica sobre el programa d’intercanvi Fulbright; Atès que d’acord amb l’apartat 2 de l’article 64 de la Constitució el cap de Govern va informar el Consell General i els coprínceps de la conclusió del Protocol d’entesa esmentat; Vista la publicació al Butlletí del Consell General núm. 29/2015 del 17 de juliol del 2015 del Protocol d’entesa esmentat; Atès que l’article 19 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de Tractats estableix un termini de quinze dies després de la comunicació del Govern perquè els tractats internacionals puguin ser objecte de control de constitucionalitat; Atès d’acord amb l’article 20 de la Llei esmentada el Govern no ha rebut cap comunicació per part del Tribunal Constitucional relativa a la sol·licitud de presentació de dictamen; Vista la notificació del Ministeri d’Afers Exteriors a l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica del 23 de setembre del 2015 on l’informa del compliment dels requisits legals interns per a l’entrada en vigor del Protocol d’entesa esmentat. Es fa públic el Protocol d’entesa entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica sobre el programa d’intercanvi Fulbright, signat a Ordino el 2 de febrer del 2015 que d’acord amb l’article 6 ha entrat en vigor el 23 de setembre del 2015: PROTOCOL D’ENTESA ENTRE EL GOVERN DEL PRINCIPAT D’ANDORRA I EL GOVERN DELS ESTATS UNITS D’AMÈRICA SOBRE EL PROGRAMA D’INTERCANVI FULBRIGHT El Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica (d’ara endavant denominats “les parts”); Amb el desig de promoure l’entesa mútua entre els pobles dels Estats Units d’Amèrica i d’Andorra mitjançant un ampli intercanvi de coneixements a través d’activitats educatives; Han acordat les condicions d’intercanvi educatiu següents sota els auspicis del programa d’intercanvi Fulbright.

Article 1 Es crearà un comitè bilateral (d’ara endavant denominat “el Comitè”) que tindrà la funció de suggerir propostes a les parts sobre qualsevol tema relacionat amb el programa d’intercanvi Fulbright.

Article 2 A. L’ambaixador dels Estats Units d’Amèrica a Espanya i Andorra i el ministre andorrà encarregat dels afers exteriors seran copresidents honoraris del Comitè. El conseller per a la diplomàcia pública de l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica a Madrid i l’ambaixador andorrà als Estats Units, o aquelles persones que aquests puguin designar, copresidiran el Comitè. B. El Comitè també estarà format per un mínim de dos membres i un màxim de quatre membres a cada part, designats per l’ambaixador dels Estats Units d’Amèrica a Espanya i Andorra i designats conjuntament pels ministres andorrans encarregats dels afers exteriors i de l’ensenyament superior respectivament. Els membres seran designats per períodes de cinc anys. El Comitè vetllarà perquè entre els seus membres hi hagi representants del món acadèmic i del sector privat no governamental.

Article 3 El programa d’intercanvi Fulbright és bilateral, i es procurarà que el nombre de beneficiaris de cada país sigui aproximadament igual cada any i aquests podran ser estudiants, acadèmics o professors, en funció dels fons disponibles.

Article 4 El Comitè suggerirà propostes al ministeri andorrà encarregat de l ’ensenyament superior, a la Comissió d’Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre els Estats Units d’Amèrica i Espanya , i / o a l’organisme encarregat de la cooperació als Estats Units d’Amèrica , segons correspongui, que han de permetre el següent:
1. L’elaboració d’una proposta exhaustiva que detalli l’abast del Programa d’Intercanvi Fulbright per als següents anys fiscals i acadèmics dels Estats Units d’Amèrica, les àrees acadèmiques d’aplicació, els tipus de beques i directrius generals semblants perquè siguin aprovades per les parts; 2. la publicació de la convocatòria anual per a la presentació de sol·licituds de beques Fulbright de ciutadans del Principat d’Andorra; 3. la recepció de les sol·licituds dels ciutadans del Principat d’Andorra, que assegurarà que la participació és totalment oberta i que qualsevol la pot sol·licitar i competir en igualtat de condicions; 4. la valoració de l’admissibilitat de les sol·licituds presentades mitjançant una revisió tècnica imparcial; 5. la constitució anual d’un jurat acadèmic que avaluï els mèrits de cada sol·licitud i entrevisti tots els candidats per a la revisió posterior del Comitè; 6. la constitució anual, de jurats que entrevistin totes les persones les sol·licituds de les quals hagin passat la revisió tècnica. Aquests jurats haurien d’estar formats per quatre persones que representin cadascuna de les parts, i membres de les comunitats acadèmiques d’Andorra i dels Estats Units. El jurat ha d’establir cada any un sistema de puntuació de les entrevistes que inclogui: l’avaluació del coneixement de llengua anglesa dels candidats, la qualitat i la viabilitat del programa d’estudis proposat, l’aplicació de l’àmbit d’estudi a les necessitats del país que envia, les titulacions acadèmiques i les cartes de referència; 7. la presentació d’una llista de candidats principals i suplents ordenada per ordre de puntuació, basada en els resultats de les entrevistes i subjecta a l’aprovació del J. William Fulbright Foreign Scholarship Board; 8. la revisió de les sol·licituds d’estudiants, acadèmics, docents o investigadors estatunidencs que busquin un intercanvi al Principat d’Andorra; i 9. l’acollida a les institucions andorranes dels becaris dels Estats Units d’Amèrica.

Article 5 Les obligacions financeres per al programa d’intercanvi Fulbright són les següents, amb subjecció, però, a les disponibilitats de fons:
1. El Govern del Principat d’Andorra aportarà els fons per cobrir totes les despeses dels becaris andorrans, les despeses de publicitat, les de les reunions del Comitè, les del jurat acadèmic, les del jurat de revisió i les de les sessions d’orientació del becari. El Govern dels Estats Units d’Amèrica aportarà els fons per als becaris estatunidencs; 2. el finançament inclourà les despeses de viatge dels becaris des dels seus domicilis a les institucions d’acollida del país d’acollida; i 3. els Estats Units d’Amèrica, mitjançant l’Oficina d’Afers Educatius i Culturals del Departament d’Estat dels Estats Units, es farà càrrec de les despeses d’administració que presenti l’organisme encarregat de la cooperació als Estats Units, incloent-hi el cost de l’assegurança mèdica d’accident i malaltia per als becaris.

Article 6 Aquest protocol d’entesa s’aplicarà per les parts de manera provisional a partir del moment de la signatura i entrarà en vigor quan ambdues parts s’hagin notificat per escrit que s’han complert els requisits legals interns respectius per a la seva entrada en vigor. Romandrà en vigor fins el 31 de desembre del 2020, llevat que alguna de les parts notifiqui a l’altra per escrit, amb un termini de sis mesos d’antelació, la seva intenció de rescindir-lo. Es pot renovar per períodes addicionals de cinc anys mitjançant un acord escrit entre les parts.

Article 7 Aquest Protocol d’entesa pot ser esmenat mitjançant un intercanvi de notes diplomàtiques entre les parts. Ordino, el dia 2 de febrer del 2015, en duplicat, en les llengües catalana i anglesa, ambdós textos són igualment fefaents. Pel Govern del Principat d’Andorra Pel Govern del Estats Units d’Amèrica Gilbert Saboya Sunyé James Costos Cosa que es fa pública per a coneixement general.

Andorra la Vella, 16 de novembre del 2015 Gilbert Saboya Sunyé Ministre d’Afers Exteriors