Article 15

Article 15

Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la data de recepció de la darrera notificació rebuda per una de les parts, en què s’informi de l’acompliment dels procediments legals interns perquè entri en vigor.

Tanmateix, l’Acord es pot aplicar de manera provisional a partir de la data en què se signi.

L’Acord tindrà validesa per un període de cinc anys i es renovarà tàcitament per un altre període de cinc anys, llevat que alguna de les parts notifiqui a l’altra, per escrit, per via diplomàtica, la intenció de denunciar-lo, no més tard de sis mesos abans que acabi el període establert.

La denúncia d’aquest Acord no afecta la implementació de programes i altres projectes en l’àmbit del turisme, acordats durant el període de validesa d’aquest Acord, llevat que les parts ho acordin altrament.

Kiev, 1 d’abril del 2011, fet en dos exemplars en català, ucraïnès i anglès.

Tots els textos són igualment fefaents.

En cas de divergències en la interpretació d’aquest Acord, preval el text en anglès.

Pel Govern del Principat d’Andorra Claudi Benet, ministre de Turisme, Comerç i Indústria Pel Gabinet de Ministres d’Ucraïna Kostyantyn Gryshchenco, ministre d’Afers Exteriors“ Atès que el 19 d’octubre del 2011 el Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra va notificar a l’Ambaixada d’Ucraïna l’acompliment dels requisits interns per a l’entrada en vigor d’aquest Acord.

Atès que el 31 d’octubre del 2011 el Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra va rebre la notificació de l’Ambaixada d’Ucraïna informant de l’acompliment dels requisits interns per a l’entrada en vigor de l’Acord.

Es fa públic que, de conformitat amb l’apartat 1 de l’article 15, l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Gabinet de Ministres d’Ucraïna de cooperació en l’àmbit del turisme ha entrat en vigor el 31 d’octubre del 2011. Cosa que es fa pública per a coneixement general.