Preàmbul

GLT20150807_13_15_37 Edicte Edicte del 31-07-2015 pel qual es fa públic l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls duaners a Porta que entra en vigor l’1 d’agost del 2015. Vistes les notes verbals del 13 de gener i del 10 de març del 2011; l’intercanvi de les quals constituïa l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls duaners a Porta: Vist l’article 9 de l’Acord que estableix que entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data de recepció de la darrera notificació per la qual les parts es notifiquen l’acompliment dels procediments interns necessaris per a l’entrada en vigor.

Atès que el dia 28 de juliol del 2015 l’Ambaixada d’Andorra a França va rebre la notificació per part del Ministeri d’Afers Estrangers de França de l’acompliment dels procediments esmentats; Es fa públic l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls duaners a Porta que entra en vigor l’1 d’agost del 2015. “Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta París, 9 de març del 2011 L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França presenta els seus compliments al Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus i es refereix a la nota verbal d’aquest Ministeri de data del 13 de gener del 2011 (783) relativa a l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta, el contingut de la qual és el següent: “ El Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus presenta els seus compliments a l’Ambaixada d’Andorra i, en relació amb les negociacions que s’han dut a terme entre les direccions generals de les Duanes francesa i andorrana sobre la construcció d’un despatx de controls nacionals juxtaposats (DCNJ) al municipi de Porta, té l’honor en nom del seu Govern, de proposar a l’Ambaixada les disposicions contingudes a l’annex d’aquesta nota.

Si aquestes disposicions obtenen l’acord de les autoritats andorranes, el Ministeri proposa que aquesta nota i el seu annex, així com la resposta de l’Ambaixada constitueixin l’Acord entre els dos Governs relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta.

Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data de recepció de la darrera notificació de l’acompliment per cadascuna de les parts dels procediments interns requerits que li són propis per a l’entrada en vigor d’aquest Acord de conformitat amb l’article 9 de les disposicions esmentades.

El Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus aprofita l’avinentesa per renovar a l’Ambaixada d’Andorra el testimoni de la seva alta consideració.” L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França comunica al Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus que el Govern del Principat d’Andorra accepta la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta i que conseqüentment la nota verbal del Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus i el seu annex i aquesta resposta constitueixen l’Acord entre els dos Governs relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta.

L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França aprofita l’avinentesa per reiterar al Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus el testimoni de la seva alta consideració.

Ministeri d’Afers Estrangers i Europeus 37, Quai d’Orsay 75351 París Annex Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa relatiu a la creació d’un despatx de controls nacionals juxtaposats a Porta El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República francesa, d’ara endavant “les parts”; Considerant el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República francesa relatiu als despatxos de Controls Nacionals Juxtaposats (DCNJ), signat a Andorra la Vella l’11 de desembre del 2001, i en especial l’apartat 3 de l’article 1; Han convingut les disposicions següents: