Protocol

Protocol de l’Acord entre el Principat d’Andorra i la República Federal d’Alemanya per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal En signar l’Acord entre ambdós països per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal, el Principat d’Andorra i la República Federal d’Alemanya (les “parts contractants”) acorden que les disposicions següents formen part integrant de l’Acord esmentat:
1. Pel que fa a la lletra
a) de l’apartat 5 de l’article 5, s’entén que la identitat de la persona que és objecte d’un control o d’una investigació pot ser determinada per dades identificatives altres que el nom.
2. Pel que fa a l’apartat 5 de l’article 8, les parts contractants garanteixen la protecció de les dades personals en la mateixa mesura que la Directiva 95/46/EC del Parlament Europeu i del Consell, del 24 d’octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament i a la lliure circulació de dades personals. També s’apliquen les disposicions següents:
a) L’autoritat receptora empra aquestes dades d’acord amb l’apartat 3 de l’article 8 únicament amb la finalitat establerta per l’autoritat emissora i està subjecta a les condicions fixades per l’autoritat emissora i conformes a l’article 8;
b) Malgrat les disposicions de l’apartat 3 de l’article 8, la informació proporcionada amb una sol·licitud o en respondre una sol·licitud pot ser emprada per a altres finalitats, si el dret intern d’ambdues parts contractants ho permet i si l’autoritat competent de l’altra part contractant accepta aquest ús. Només es permet emprar aquesta informació per a altres finalitats sense el consentiment previ de la part contractant requerida, a fi d’evitar una amenaça imminent de mort, danys físics o privació de llibertat contra una persona física, o a fi de protegir béns valuosos d’un perill inherent en qualsevol moment. En aquest cas, cal sol·licitar de forma immediata a l’autoritat competent de la part contractant requerida una autorització retroactiva per emprar aquesta informació per a altres finalitats. Si es denega l’autorització, la informació deixarà de ser emprada per a l’altra finalitat i l’autoritat receptora eliminarà les dades proporcionades de forma immediata. Els perjudicis causats pel canvi d’ús de la informació han de ser compensats;
c) L’autoritat emissora està obligada a garantir que les dades que es faciliten són precises i previsiblement pertinents respecte al significat de l’article 1 i que són proporcionals a la finalitat per a la qual es faciliten. Les dades són previsiblement pertinents si en un cas concret és molt possible que l’altra part contractant tingui dret a gravar un bé sense haver-hi res que indiqui que l’autoritat competent de l’altra part contractant disposa d’aquestes dades, o que coneix l’existència del bé gravable sense disposar d’aquestes dades. Si s’han proporcionat dades imprecises o dades que no s’havien d’haver proporcionat, l’autoritat receptora en serà informada sense demora. Aquesta autoritat està obligada a corregir o a eliminar aquestes dades de forma immediata;
d) A petició de l’autoritat emissora, l’autoritat receptora l’informa cas per cas sobre l’ús de les dades proporcionades i els resultats obtinguts;
e) L’autoritat receptora informa la persona concernida sobre la recopilació de dades per part de l’autoritat emissora. No és necessari informar la persona concernida en el cas que i mentre es consideri que l’interès públic a no informar-la supera el seu dret a ser informada;
f) Si així ho sol·licita prèviament, s’informa la persona concernida de les dades proporcionades relatives a la seva persona i de l’ús que es donarà a aquestes dades. La segona frase de la lletra
e) s’aplica de la forma corresponent;
g) L’autoritat receptora es responsabilitza, de conformitat amb la seva legislació interna, de les persones que pateixin perjudicis il·legalment causats per les dades proporcionades per a l’intercanvi d’informació en virtut d’aquest Acord. A fi d’eximir-se de les responsabilitats derivades, l’autoritat receptora no pot al·legar que el perjudici a les persones afectades ha estat causat per l’autoritat emissora;
h) Les autoritats emissora i receptora estan obligades a guardar els documents oficials de la recepció i tramesa de dades personals;
i) Quan la legislació interna de l’autoritat emissora prevegi terminis especials per eliminar les dades personals proporcionades, aquesta autoritat n’informa l’autoritat receptora. En qualsevol cas, s’eliminen les dades personals proporcionades quan ja no siguin necessàries per a la finalitat per a la qual es van proporcionar;
j) Les autoritats emissora i receptora estan obligades a prendre mesures efectives per protegir les dades personals proporcionades contra l’accés, la modificació o la revelació no autoritzats.
3. Pel que fa a l’article 9 de l’Acord, s’acorda que les costes ordinàries que derivin de donar resposta a una sol·licitud d’informació van a càrrec de la part contractant requerida. Aquestes costes ordinàries inclouen les despeses administratives internes de l’autoritat competent i les despeses externes menors, com per exemple les de missatgeria. Les costes raonables que derivin dels serveis prestats per terceres parts per donar resposta a una sol·licitud d’informació es consideren costes extraordinàries i són assumides per la part contractant requeridora. Les costes extraordinàries inclouen, per exemple, les despeses següents, però no hi estan limitades:
a) despeses raonables que derivin del personal contractat per terceres parts per donar resposta a la sol·licitud;
b) despeses raonables que derivin de terceres parts per dur a terme la recerca d’informació;
c) despeses raonables que derivin de terceres parts per copiar la documentació;
d) despeses raonables que derivin dels serveis prestats per experts, intèrprets o traductors;
e) despeses raonables que derivin de la tramesa de documentació a la part contractant requeridora;
f) despeses judicials raonables de la part contractant requerida que derivin d’una sol·licitud d’informació específica;
g) despeses raonables que derivin de declaracions jurades o testimonis, i
h) despeses raonables, establertes en funció dels imports permesos per la legislació aplicable, que derivin de l’assistència voluntària d’una persona a una entrevista, declaració jurada o testimoni pel que fa a una sol·licitud d’informació específica. Les autoritats competents es consulten per als casos en què les costes extraordinàries superin 500 euros per determinar si la part contractant requeridora tira endavant la sol·licitud i n’assumeix el cost.
4. Les comunicacions formals, incloses les sol·licituds d’informació relatives o conformes a les disposicions de l’Acord en vigor, es fan per escrit i s’envien directament a l’autoritat competent de l’altra part contractant, a les adreces facilitades a continuació, o a l’adreça que periòdicament una part contractant notifiqui a l’altra part. Les comunicacions posteriors entre les autoritats competents de les parts o els seus representants autoritzats, relatives a sol·licituds d’informació es fan per escrit o verbalment, segons sigui més pràctic. Autoritat competent per al Principat d’Andorra: Autoritat competent per a la República Federal d’Alemanya: Ministeri de Finances C/ Prat de la Creu, 62-64, AD500 Andorra la Vella Bundeszentralamt für Steuern 53221 Bonn En matèria penal fiscal: En matèria penal fiscal: L’autoritat competent esmentada anteriorment Bundesamt für Justiz 53094 Bonn