Fórmula de signatura

A aquest efecte, els sotasignats, degudament autoritzats pels governs respectius, signen aquest Acord.

Brussel·les, el 23 d’octubre del 2009, fet en dos exemplars, en les llengües catalana, neerlandesa i francesa.

Tots els textos són igualment fefaents.

El text en llengua francesa preval en cas de divergència entre els textos.

Pel Govern Pel Govern del Principat d’Andorra del Regne de Bèlgica Jaume Bartumeu Cassany Didier Reynders Cap de Govern Ministre de Finances Annex I Directives per a la presència en el territori d’una part de funcionaris fiscals de l’altra part De conformitat amb les disposicions següents, funcionaris de l’administració fiscal d’una part poden estar en el territori de l’altra part a fi de recopilar la informació útil per determinar l’impost sobre la renda i l’impost sobre el valor afegit d’una part o d’ambdues parts.

A. Generalitats Una sol·licitud que tingui per objectiu autoritzar la presència de funcionaris fiscals d’una part durant un control fiscal en el territori de l’altra part es formulada en casos particulars, concretament: a. quan hi hagi indicis d’irregularitats o de fraus transfronterers importants en una de les parts o en ambdues parts; b. casos complexes que requereixin la presència d’aquests funcionaris; c. casos que prescriguin properament i per als quals la presència d’aquests funcionaris pot accelerar la investigació; d. investigacions conjuntes en el marc de controls bilaterals o multilaterals.

Les autoritats competents poden autoritzar la presència de funcionaris fiscals d’una part en el territori de l’altra part en casos diferents dels previstos en aquest apartat A. D’acord amb el principi de reciprocitat, una part autoritza, en casos similars, la presència en el seu territori de funcionaris fiscals de l’altra part.

B. Condicions per presentar una sol·licitud La sol·licitud de presència de funcionaris fiscals d’una part en el territori de l’altra part ha de ser motivada, feta per escrit i remet a una investigació específica.

Ha d’incloure les accions dutes a terme per la part requeridora per obtenir la informació desitjada.

L’autoritat competent de la part requerida pren una decisió a tot tardar durant els tres mesos a comptar de la data de recepció de la sol·licitud.

En cas d’urgència, degudament motivada, es pren la decisió en un mes.

Si la sol·licitud és acceptada, l’autoritat competent de la part requerida informa, amb la màxima celeritat, l’autoritat competent de la part requeridora de la data i el lloc del control, i de la identitat de l’autoritat o del funcionari fiscal designat per dur a terme el control.

C. Desenvolupament del control fiscal Els funcionaris fiscals de la part requerida duen a terme el control.

Els funcionaris visitants estan autoritzats a assistir a fases del control que poden ser interessants per a la investigació de la part requeridora.

Els funcionaris visitants respecten la legislació de la part requerida.

Prèvia demanda, els funcionaris visitants tenen accés als llibres, documents i altres dades i suports d’informació que poden ser interessants en el marc de la investigació.

De conformitat amb les disposicions de la legislació de la part en el territori de la qual té lloc el control, els funcionaris visitants obtenen, prèvia demanda, còpies i/o fotocòpies de les dades i informació anteriorment esmentades.

La part requeridora no pot emprar les dades i la informació recopilades durant el control dut a terme en el territori de l’altra part fins que no hagin estat comunicades mitjançant les autoritats competents.

D. Identificació Els funcionaris fiscals d’una part, la presència dels quals està prevista en el territori de l’altra part, són designats per escrit i han de dur una autorització oficial que acrediti que actuen en nom de la primera part.

En tots els casos, els funcionaris han de poder demostrar la seva condició mitjançant un mandat o qualsevol altra prova de legitimació proporcionada pel servei al qual pertanyen.