Acord d'amistat i de cooperació general entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern de Malta
- Estat
- en vigor Ratificat i en vigor per a Andorra des del 15/11/2004.
- Tipus
- bilateral · altres
- Contraparts
- Malta
- Signatura
- 22/03/2004
- Aprovació del Consell General
- 30/06/2004
- Entrada en vigor
- 15/11/2004
- Text d'aquesta pàgina
- versió catalana publicada al BOPA
- Publicacions al BOPA
- BOPA núm. 47/2004 (28/07/2004) · proposta de ratificació (amb el text) · Proposta d'aprovació del 30-6-2004 de la ratificació de l'Acord d'amistat i de cooperació general entre el Govern del Pr…
- BOPA núm. 81/2004 (01/12/2004) · entrada en vigor · Edicte del 29-11-2004 pel qual es fa públic l'Acord d'amistat i de cooperació general entre el Govern del Principat d'An…
El Govern del Principat d'Andorra i el Govern de Malta, en endavant les parts contractants, desitjant millorar la relació d'amistat entre els dos països i els dos pobles, i reconeixent els beneficis mutus que resulten d'enfortir la cooperació, de conformitat amb els drets i les legislacions dels dos països, han acordat el següent:
Article 1
Les parts contractants s'esforcen a promoure i donar suport a la cooperació entre els dos països amb un esperit de comprensió mútua.
Article 2
Ambdues parts duen a terme converses i consultes bilaterals de forma periòdica per revisar els aspectes de les relacions bilaterals i per intercanviar punts de vista sobre qüestions internacionals i locals que siguin d'interès comú.
Article 3
Les parts contractants promouen la cooperació en els àmbits de l'educació, la cultura, la ciència, la tecnologia de la informació, la joventut i els esports.
Article 4
Les parts contractants promouen la cooperació en l'àmbit del turisme en particular mitjançant el foment i el desenvolupament del turisme entre ambdós països, a través de l'intercanvi d'informació sobre aquest tema i el foment dels viatges turístics individuals i de grup dels seus nacionals.
Article 5
Les parts contractants encoratgen la cooperació econòmica, científica i tècnica entre els dos països i els seus nacionals, incloent-hi les entitats jurídiques i físiques d'ambdós països. Els àmbits de cooperació esmentats més amunt inclouen, tot i que no hi estan limitats, el següent:
1. La cooperació en el sector econòmic, particularment en les inversions, el turisme, l'agricultura i la ramaderia, i també en els projectes relacionats amb la salut.
2. El foment de l'intercanvi d'informació relacionada amb la recerca científica i la tecnologia.
3. El foment de l'intercanvi de coneixements i experiència tècnica que es requereixin per a programes de cooperació específics.
Article 6
Les parts contractants fomenten l'intercanvi de visites entre els seus representants de delegacions econòmiques, comercials i tècniques, i també del sector privat. També fomenten la participació en exposicions i faciliten els serveis necessaris per millorar la cooperació entre els seus països respectius.
Article 7
La informació tramesa mútuament només es pot emprar amb el propòsit designat per l'acord de les parts i no pot ser tramesa a tercers sense el consentiment escrit de les parts contractants en aquest sentit.
Article 8
Les parts contractants fomenten la conclusió d'acords particulars en àmbits específics que siguin d'interès mutu.
Article 9
Aquest acord entrarà en vigor en la data de la darrera notificació mútua per via diplomàtica en la qual es confirmi el compliment en cada una de les parts contractants dels procediments interns requerits per a l'entrada en vigor. Aquest acord tindrà validesa per un període de cinc anys a comptar de l'entrada en vigor, i es renovarà automàticament per un període o períodes consecutius d'un any, llevat que una de les parts notifiqui per escrit la seva intenció de denunciar-lo sis mesos abans de la seva expiració. En el cas que aquest acord expirés, les seves disposicions continuaran tenint efecte en relació amb els programes, projectes o acords que s'hagin conclòs en el seu marc, i els contractes o compromisos que no s'hagin completat, o els drets que no s'hagin satisfet, com també el tancament dels centres existents i la liquidació dels passius financers pendents abans de l'expiració d'aquest acord, ja estiguin totalment relacionats amb el Govern o amb persones físiques o jurídiques. Aquest acord no ha d'interpretar-se de cap manera que entri en conflicte amb les obligacions de Malta com a membre de la Unió Europea o amb tota altra obligació internacional de qualsevol de les dues parts contractants.
Andorra la Vella i Valletta, 19 i 22 de març del 2004, fet en dos exemplars originals, en llengua catalana i anglesa, tots dos textos són igualment fefaents. Pel Govern del Principat d'Andorra Pel Govern de Malta Juli Minoves Joe Borg Ministre d'Afers Exteriors Ministre d'Afers Estrangers