Article 54. Mecanismes de recuperació de béns mitjançant la cooperació internacional per a fins de comís

Article 54. Mecanismes de recuperació de béns mitjançant la cooperació internacional per a fins de comís

1. Cada estat part, a fi de prestar l’assistència judicial que preveu l’article 55 d’aquest Conveni respecte de béns adquirits mitjançant la comissió d’un delicte tipificat de conformitat amb aquest Conveni o utilitzats per a aquest delicte, d’acord amb el seu dret intern:

a) Pren les mesures que siguin necessàries per permetre a les seves autoritats competents de donar efecte a una ordre de comís dictada per un tribunal d’un altre estat part;

b) Pren les mesures que siguin necessàries per permetre a les seves autoritats competents, quan tinguin jurisdicció, d’ordenar el comís d’aquests béns d’origen estranger en una sentència relativa a un delicte de blanqueig de capitals o a qualsevol altre delicte sobre el qual pugui tenir jurisdicció, o mitjançant altres procediments autoritzats pel seu dret intern; i

c) Considera la possibilitat de prendre les mesures que siguin necessàries per permetre el comís d’aquests béns sense que hi hagi una condemna, quan l’autor del delicte no pugui ser jutjat per motiu de mort, fuga o absència, o en altres casos apropiats.

2. Cada estat part, a fi de prestar l’assistència judicial sol·licitada d’acord amb l’apartat 2 de l’article 55 d’aquest Conveni, de conformitat amb el seu dret intern:

a) Pren les mesures que siguin necessàries per permetre a les seves autoritats competents d’efectuar l’embargament preventiu o la confiscació de béns en compliment d’una ordre d’embargament preventiu o confiscació dictada per un tribunal o autoritat competent d’un estat part requeridor que constitueixi un fonament raonable perquè l’estat part requerit consideri que hi ha raons suficients per prendre aquestes mesures i que ulteriorment els béns serien objecte d’una ordre de comís als efectes de la lletra a de l’apartat 1 d’aquest article;

b) Pren les mesures que siguin necessàries per permetre a les seves autoritats competents efectuar l’embargament preventiu o la confiscació de béns sobre la base d’una sol·licitud que constitueixi un fonament raonable perquè l’estat part requerit consideri que hi ha raons suficients per prendre aquestes mesures i que ulteriorment els béns serien objecte d’una ordre de comís als efectes de la lletra a de l’apartat 1 d’aquest article; i

c) Considera la possibilitat de prendre mesures addicionals per permetre a les seves autoritats competents de preservar els béns amb vista a comissar-los, per exemple, sobre la base d’una ordre estrangera de detenció o inculpació penal relacionada amb l’adquisició d’aquests béns.