Article 55. Cooperació internacional per a fins de comís

Article 55. Cooperació internacional per a fins de comís

1. Els estats part que rebin una sol·licitud d’un altre estat part que tingui jurisdicció per conèixer d’un delicte tipificat de conformitat amb aquest Conveni amb vista al comís del producte del delicte, els béns, els equips o altres instruments esmentats en l’apartat 1 de l’article 31 d’aquest Conveni que estiguin en el seu territori, en la mesura que ho permeti el seu ordenament jurídic intern:

a) Han de remetre la sol·licitud a les seves autoritats competents per obtenir una ordre de comís que, en cas de concedir-se, han d’executar; o

b) Han de presentar a les autoritats competents, a fi que sigui executada dins els límits de la sol·licitud, l’ordre de comís expedida per un tribunal situat en el territori de l’estat part requeridor de conformitat amb l’apartat 1 de l’article 31 i la lletra a de l’apartat 1 de l’article 54 d’aquest Conveni, en la mesura que guardi relació amb el producte del delicte, els béns, els equips o altres instruments esmentats en l’apartat 1 de l’article 31 que estiguin situats en el territori de l’estat part requerit.

2. Quan una sol·licitud és formulada per un altre estat part que tingui competència per conèixer d’un delicte tipificat de conformitat amb aquest Conveni, l’estat part requerit pren mesures per identificar, localitzar i embargar preventivament o confiscar el producte del delicte, els béns, els equips o altres instruments esmentats en l’apartat 1 de l’article 31 d’aquest Conveni, amb vista a comissar-los ulteriorment, que ha d’ordenar l’estat part requeridor o, en cas que hi hagi una sol·licitud formulada en virtut de l’apartat 1 d’aquest article, l’estat part requerit.

3. Les disposicions de l’article 46 d’aquest Conveni s’han d’aplicar, mutatis mutandis , a aquest article. A més de la informació esmentada en l’apartat 15 de l’article 46, les sol·licituds formulades de conformitat aquest article han de contenir el següent:

a) Quan es tracti d’una sol·licitud relativa a la lletra a de l’apartat 1 d’aquest article, una descripció dels béns susceptibles de comís, així com, en la mesura que es pugui, la ubicació i, quan sigui procedent, el valor estimat dels béns i una exposició dels fets en què es basa l’estat part requeridor que sigui suficient perquè l’estat part requerit pugui tramitar l’ordre de comís d’acord amb el seu dret intern;

b) Quan es tracti d’una sol·licitud relativa a la lletra b de l’apartat 1 d’aquest article, una còpia legalment admissible de l’ordre de comís expedida per l’estat part requeridor en què es basa la sol·licitud, una exposició dels fets i la informació que indiqui en quins límits es demana executar l’ordre, una declaració que especifiqui les mesures preses per l’estat part requeridor per donar notificació adequada a tercers de bona fe i per garantir el degut procés, i una declaració segons la qual l’ordre de comís és ferma;

c) Quan es tracti d’una sol·licitud relativa a l’apartat 2 d’aquest article, una exposició dels fets en què es basa l’estat part requeridor i una descripció de les mesures sol·licitades, així com, quan se’n disposi, una còpia legalment admissible de l’ordre de comís en què es basa la sol·licitud.

4. L’estat part requerit pren les decisions o mesures que preveuen els apartats 1 i 2 d’aquest article de conformitat amb el seu dret intern i amb subjecció a aquest dret, i de conformitat amb les seves regles de procediment o els acords o arranjaments bilaterals o multilaterals pels quals pugui estar vinculat a l’estat part requeridor.

5. Cada estat part lliura al secretari general de l’Organització de les Nacions Unides una còpia de les seves lleis i reglaments per donar efecte a aquest article, així com de qualsevol esmena ulterior que se’n faci o una descripció d’aquestes lleis, reglaments i esmenes ulteriors.

6. Si un estat part decideix supeditar l’adopció de les mesures esmentades en els apartats 1 i 2 d’aquest article a l’existència d’un tractat en aquest àmbit, aquest estat part considera aquest Conveni com la base de dret necessària i suficient per complir aquest requisit.

7. La cooperació en virtut d’aquest article també es pot denegar, o es poden aixecar les mesures cautelars, si l’estat part requerit no rep en el termini previst proves suficients o si els béns són d’escàs valor.

8. Abans d’aixecar qualsevol mesura cautelar presa en aplicació d’aquest article, l’estat part requerit dona, si és possible, a l’estat part requeridor la facultat de presentar els seus arguments a favor de mantenir en vigor la mesura.

9. Les disposicions d’aquest article no s’han d’interpretar en perjudici dels drets de tercers de bona fe.