Article 32

Article 32

Arranjament de controvèrsies sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord

1. Qualsevol controvèrsia que sorgeixi en la interpretació o l'aplicació d'aquest Acord, entre dos o més estats part o entre la Cort i un estat part, es resol mitjançant consultes, negociació o per qualsevol altre mitjà d'arranjament que s'acordi.

2. Si la controvèrsia no es resol de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article, dins dels tres mesos següents a la presentació d'una sol·licitud per escrit, a aquest efecte, per una de les parts en la controvèrsia, se sotmet a petició de qualsevol de les parts a un tribunal arbitral, de conformitat amb el procediment establert als apartats 3 al 6 d'aquest article.

3. El tribunal arbitral es compon de tres membres: un elegit per cadascuna de les parts en la controvèrsia i el tercer, que actua com a president del tribunal, elegit pels altres dos membres. Si una de les parts en la controvèrsia no hagués nomenat el membre del tribunal dins dels dos mesos següents al nomenament d'un membre per l'altra part, aquesta altra part pot demanar al president de la Cort Internacional de Justícia que efectuï el nomenament en qüestió. Si els dos primers membres no es posessin d'acord en el nomenament del president del tribunal en els dos mesos següents als seus nomenaments, qualsevol de les parts pot demanar al president de la Cort Internacional de Justícia que designi el president.

4. Llevat que les parts en la controvèrsia acordin una altra cosa, el tribunal arbitral defineix el seu propi procediment, i les despeses són a càrrec de les parts en la controvèrsia, en la proporció que el tribunal determini.

5. El tribunal arbitral, que adopta les seves decisions per majoria de vots, ha d'arribar a una decisió sobre la controvèrsia, sobre la base de les disposicions d'aquest Acord i les normes aplicables de dret internacional. La decisió del tribunal arbitral és definitiva i vinculant per a les parts en la controvèrsia.

6. La decisió del tribunal arbitral es comunica a les parts en la controvèrsia, al secretari i al secretari general.