Protocol

Protocol addicional del Conveni europeu en l’àmbit de la informació sobre el dret estranger, del 15 de març de 1978; del Conveni europeu per a la vigilància de les persones amb condemnes en suspens o en llibertat condicional, del 30 novembre de 1964; del Conveni sobre el trasllat de persones condemnades, del 21 de març de 1983; del Protocol addicional del Conveni sobre el trasllat de persones condemnades, del 18 de desembre de 1997; del Conveni europeu sobre la transmissió de procediments en matèria penal, del 15 de maig de 1972; del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal, del 20 d’abril de 1959; del Protocol addicional del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal, del 17 de març de 1978; del Segon protocol addicional del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal, del 8 de novembre del 2001; del Conveni europeu d’extradició, del 13 de desembre de 1957; del Protocol addicional al Conveni europeu d’extradició, del 15 d’octubre de 1975; del Segon protocol addicional del Conveni europeu d’extradició, del 17 de març de 1978; del Conveni europeu per a la repressió del terrorisme, del 27 de gener de 1977; del Protocol d’esmena del Conveni europeu per a la repressió del terrorisme, del 15 de maig del 2003; del Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme, del 16 de maig del 2005; del Conveni europeu relatiu al valor internacional de les sentències penals, del 28 de maig de 1970; del Conveni sobre la cibercriminalitat, del 23 de novembre del 2001; del Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat relatiu a la incriminació d’actes de caràcter racista i xenòfob comesos per mitjà de sistemes informàtics, del 28 de gener del 2003; del Conveni relatiu al blanqueig, al descobriment, a l’embargament i a la confiscació dels productes del crim, del 8 de novembre de 1990; del Conveni del Consell d’Europa relatiu al blanqueig, al descobriment, a l’embargament i a la confiscació dels productes del crim i al finançament del terrorisme, del 16 de maig del 2005; del Conveni del Consell d’Europa sobre la lluita contra el tràfic d’éssers humans, del 16 de maig del 2005; del Conveni europeu sobre l’exercici dels drets dels infants, del 25 de gener de 1996; del Conveni europeu sobre les relacions personals que concerneixen els infants, del 15 de maig del 2003; del Conveni europeu sobre el reconeixement i l’execució de les decisions en matèria de custòdia de menors i el restabliment de la custòdia de menors, del 20 de maig de 1980; del Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i l’abús sexuals, del 25 d’octubre de 2007; del Conveni relatiu a l’establiment d’un sistema d’inscripció de testaments, del 16 de maig de 1972; de l’Acord relatiu al tràfic il·lícit per mar, que dóna compliment a les disposicions de l’article 17 del Conveni de les Nacions Unides contra el tràfic il·lícit d’estupefaents i substàncies psicòtropes, del 31 de gener de 1995; del Conveni penal sobre la corrupció, del 27 de gener de 1999; del Protocol addicional del Conveni penal sobre la corrupció, del 15 de maig del 2003 (en endavant, els “convenis, protocols, Acord”), i té l’honor d’informar-lo del següent.

El mes de febrer del 2014, la Federació Russa ha llançat una agressió armada contra Ucraïna i ha ocupat una part del seu territori, la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol, i avui exerceix el control efectiu de certs districtes dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna.

Aquestes accions són una clara violació de la Carta de les Nacions Unides i constitueixen una amenaça per a la pau i la seguretat internacionals.

La Federació Russa, com a Estat agressor i força d’ocupació, assumeix tota la responsabilitat dels seus actes i les seves conseqüències en virtut del dret internacional.

La Resolució A/RES/68/262 de l’Assemblea General de les Nacions Unides, del 27 de març del 2014, ha confirmat la sobirania i la integritat territorial d’Ucraïna dins les seves fronteres reconegudes internacionalment.

Les Nacions Unides també han fet una crida al conjunt dels Estats, organismes internacionals i agències especialitzades perquè no reconeguin cap modificació de la condició de la República autònoma de Crimea i de la ciutat de Sebastopol.

En aquest sentit, Ucraïna declara que a partir del 20 de febrer del 2014, i durant el període d’ocupació temporal per la Federació Russa d’una part del seu territori (la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol), per raó de l’agressió armada de la Federació Russa comesa contra Ucraïna i fins a la restauració completa de l’ordre constitucional i de l’ordre i el control efectiu per Ucraïna sobre aquests territoris ocupats, així com sobre certs districtes dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna, que temporalment no estan sota el control d’Ucraïna per raó de l’agressió armada de la Federació Russa, l’aplicació i el compliment per part d’Ucraïna de les obligacions en virtut dels convenis, protocols i Acord esmentats, aplicades als territoris esmentats anteriorment ocupats i no controlats d’Ucraïna, queden limitats i sense garantir.

Els documents o les demandes fetes o emeses per les autoritats d’ocupació de la Federació Russa, els seus funcionaris de qualsevol àmbit a la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol, i per les autoritats il·legals en certs districtes dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna, que temporalment no estan sota el control d’Ucraïna, es consideren nuls, sense valor i sense efecte jurídic, independentment de si han estat presentats directament o indirectament per les autoritats de la Federació Russa.

Les disposicions dels convenis, protocols i Acord relatives a la possibilitat de comunicació o d’interacció directa no s’apliquen als òrgans territorials d’Ucraïna dins la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol, així com en certs territoris dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna, que temporalment no estan sota el control d’Ucraïna.

L’ordre de comunicació pertinent és determinada per les autoritats centrals d’Ucraïna, a Kíev.

Període d’efecte: 16/10/2015 Articles concernits: Xipre: Declaració consignada en una nota verbal del Ministeri de Justícia de Xipre completada per una nota verbal de la Representació Permanent de Xipre, de 4 d’agost del 2009, enregistrada al Secretariat General el 5 d’agost del 2009

• Or. fr., actualitzada per una comunicació de Xipre enregistrada al Secretariat General el 8 de juliol del 2010
• Or. angl. El Govern de la República de Xipre designa com a autoritat responsable de l’enviament o la recepció de les demandes d’extradició o de detenció provisional en absència d’un conveni de conformitat amb l’article 24 del Conveni, de les demandes fetes en virtut de l’article 27 del Conveni, com a punt de contacte de conformitat amb l’article 35 del Conveni, i de conformitat amb les disposicions de la part 17 de la Llei de 2004 (22(III)/2004) (Ratificació) del Conveni sobre la cibercriminalitat des de la seva entrada en vigor (és a dir, 30 abril del 2004), l’autoritat següent: Ministeri de Justícia i Ordre Públic Athalassas Av. 125 1461 NICOSIA Tel:. + 357 22 805928 Fax: +357 22 518328 E-mail: [email protected] [email protected] Punt de contacte: Inspector Marc Nikolettis E-mail: [email protected]; [email protected] Tel: 00.357.2280.8461/8465 en horari d’oficina (07.00 a 19.00 hores) 00.357.2280.8080 en qualsevol altre moment (Central de trucades de la Policia). Període d’efecte: 05/08/2009 Articles concernits: 24, 27, 35 Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat, relatiu a la incriminació d’actes de caràcter racista i xenòfob comesos per mitjà de sistemes informàtics Estrasburg, 28.I.2003 Els Estats membres del Consell d’Europa i els altres Estats part del Conveni sobre la cibercriminalitat, obert a la signatura a Budapest el 23 de novembre de 2001, signataris d’aquest Protocol; Considerant que l’objectiu del Consell d’Europa és d’assolir una unió més estreta entre els seus membres; Recordant que tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets; Subratllant la necessitat de garantir una aplicació plena i efectiva de tots els drets humans sense distinció ni discriminació, tal com estan enunciats en els instruments europeus i altres instruments internacionals; Convençuts que els actes de caràcter racista i xenòfob constitueixen una violació dels drets humans, així com una amenaça per a l’estat de dret i l’estabilitat democràtica; Considerant que el dret nacional i el dret internacional necessiten donar una resposta jurídica adequada a la propaganda de caràcter racista i xenòfob difosa per mitjà dels sistemes informàtics; Conscients que la propaganda d’aquests actes està sovint tipificada penalment en les legislacions nacionals; Tenint en compte el Conveni sobre la cibercriminalitat que preveu uns mitjans flexibles i moderns de cooperació internacional, i convençuts de la necessitat d’harmonitzar la lluita contra la propaganda racista i xenòfoba; Conscients que els sistemes informàtics ofereixen un mitjà sense precedent per facilitar la llibertat d’expressió i de comunicació arreu del món; Reconeixent que la llibertat d’expressió constitueix un dels principals fonaments d’una societat democràtica i que és una de les condicions essencials del seu progrés i de la realització de cada ésser humà; Preocupats tanmateix pel risc que aquests sistemes informàtics siguin utilitzats de manera errònia o abusiva per difondre una propaganda racista i xenòfoba; Convençuts de la necessitat de garantir un bon equilibri entre la llibertat d’expressió i una lluita eficaç contra els actes de caràcter racista i xenòfob; Reconeixent que aquest Protocol no atempta contra els principis establerts en el dret intern relatius a la llibertat d’expressió; Tenint en compte els instruments jurídics internacionals pertinents en aquest àmbit i, en particular, la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals i el seu Protocol núm. 12 relatiu a la prohibició general de la discriminació, els convenis existents del Consell d’Europa sobre la cooperació en matèria penal, en particular el Conveni sobre la cibercriminalitat i el Conveni internacional de les Nacions Unides del 21 de desembre de 1965 sobre l’eliminació de totes les formes de discriminació racial, l’Acció comuna del 15 de juliol de 1996 de la Unió Europea adoptada pel Consell sobre la base de l’article K.3 del Tractat sobre la Unió Europea relatiu a l’acció contra el racisme i la xenofòbia; Felicitant-se per les iniciatives recents destinades a millorar la comprensió i la cooperació internacionals en la lluita contra la cibercriminalitat, el racisme i la xenofòbia; Tenint també en compte el Pla d’acció adoptat pels caps d’Estat i de Govern del Consell d’Europa amb ocasió de la seva Segona Cimera, celebrada a Estrasburg els dies 10 i 11 d’octubre de 1997, per tal de cercar respostes comunes al desenvolupament de les noves tecnologies de la informació, basades en les normes i els valors del Consell d’Europa; Han convingut el següent: Capítol I.- Disposicions comunes Article 1. Objectiu L’objectiu d’aquest Protocol és de completar, per a les Parts del Protocol, les disposicions del Conveni sobre la cibercriminalitat, obert a la signatura a Budapest el 23 de novembre de 2001 (d’ara endavant denominat “el Conveni”) respecte de la incriminació d’actes de caràcter racista i xenòfob difosos per mitjà de sistemes informàtics. Article 2. Definició 1 Als efectes d’aquest Protocol, l’expressió: « material racista i xenòfob » designa tot material escrit, tota imatge o qualsevol altra representació d’idees o teories que preconitzen o promouen l’odi, la discriminació o la violència, contra una persona o un grup de persones, per raó de la raça, el color, l’ascendència o l’origen nacional o ètnic, o de la religió, en la mesura que aquesta última serveix de pretext per a l’un o l’altre d’aquests elements, o que incita a aquests actes. 2 Les expressions i els termes utilitzats en aquest Protocol s’interpreten de la mateixa manera que en el Conveni. Capítol II.- Mesures a prendre a nivell nacional Article 3. Difusió de material racista i xenòfob per mitjà de sistemes informàtics 1 Cada Part adopta les mesures legislatives i altres que resultin necessàries per tipificar com a delicte, en el seu dret intern, quan són comeses intencionadament i sense tenir-hi dret, les conductes següents: la difusió o les altres formes de posada a disposició del públic, per mitjà d’un sistema informàtic, de material racista i xenòfob. 2 Una Part es pot reservar el dret de no imposar responsabilitat penal a les conductes descrites en l’apartat 1 d’aquest article quan el material, tal com es defineix a l’apartat 1 de l’article 2 preconitza, promou o incita a una discriminació que no està associada amb l’odi o la violència a condició que hi hagi altres recursos eficaços disponibles. 3 No obstant l’apartat 2 d’aquest article, una Part es pot reservar el dret de no aplicar l’apartat 1 en els casos de discriminació per als quals no pot preveure, considerant els principis establerts en el seu ordenament jurídic intern relatius a la llibertat d’expressió, els recursos eficaços previstos a l’apartat 2. Article 4. Amenaça amb una motivació racista i xenòfoba Cada Part adopta les mesures legislatives i altres que resultin necessàries per tipificar com a delicte, en el seu dret intern, quan es comet intencionadament i sense dret, la conducta següent: L’amenaça, per mitjà d’un sistema informàtic, de cometre una delicte greu, tal com està definida pel dret nacional, envers (i) una persona amb motiu de la seva pertinença a un grup que es caracteritza per la raça, el color, l’ascendència o l’origen nacional o ètnic, o la religió en la mesura que aquesta última serveix de pretext per a l’un o l’altre d’aquests elements, o (ii) a un grup de persones que es distingeix per alguna d’aquestes característiques. Article 5. Insult amb una motivació racista i xenòfoba 1 Cada Part adopta les mesures legislatives i altres que resultin necessàries per tipificar com a delicte, en el seu dret intern, quan es comet intencionadament i sense tenir-hi dret, la conducta següent: insultar en públic, mitjançant un sistema informàtic, (i) a una persona amb motiu de la seva pertinença a un grup que es caracteritza per la raça, el color, l’ascendència o l’origen nacional o ètnic, o la religió en la mesura que aquesta última serveix de pretext per a l’un o l’altre d’aquests elements, o (ii) a un grup de persones que es distingeix per una d’aquestes característiques. 2 Una Part pot: a exigir que el delicte descrit a l’apartat 1 d’aquest article tingui com a efecte exposar la persona o el grup de persones a què fa referència l’apartat 1 a l’odi, el menyspreu o el ridícul; o b reservar-se el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 1 d’aquest article. Article 6. Negació, minimització grollera, aprovació o justificació del genocidi o dels crims contra la humanitat 1 Cada Part adopta les mesures legislatives o altres que resultin necessàries per tipificar com a delicte, en el seu dret intern, quan es cometen intencionadament i sense tenir-hi dret, les conductes següents: la difusió o les altres formes de posada a disposició del públic, per mitjà d’un sistema informàtic, de material que nega, minimitza de forma grollera, aprova o justifica actes constitutius de genocidi o de crims contra la humanitat, tal com estan definits pel dret internacional i reconeguts com a tals per una decisió final i definitiva del Tribunal Militar Internacional, creat per l’Acord de Londres del 8 d’agost de 1945, o per qualsevol altre tribunal internacional creat pels instruments internacionals pertinents i quina competència ha estat reconeguda per aquesta Part. 2 Una Part pot: a preveure que la negació o la minimització grollera esmentades a l’apartat 1 d’aquest article, siguin comeses amb la intenció d’incitar a l’odi, a la discriminació o a la violència contra una persona o un grup de persones, amb motiu de la raça, del color, de l’ascendència o de l’origen nacional o ètnic, o de la religió en la mesura que aquesta última serveix de pretext per a l’un o l’altre d’aquests elements; o b reservar-se el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 1 d’aquest article. Article 7. Col·laboració i complicitat Cada Part adopta les mesures legislatives i altres que resultin necessàries per tipificar com a delicte, en virtut del seu dret intern, quan es comet intencionadament i sense tenir-hi dret, el fet de col·laborar a perpetrar un delicte definit en aquest Protocol, o de ser còmplice amb la intenció que sigui comès el delicte. Capítol III.- Relacions entre el Conveni i aquest Protocol Article 8. Relacions entre el Conveni i aquest Protocol 1 Els articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 i 46 del Conveni s’apliquen, mutatis mutandis, a aquest Protocol. 2 Les Parts amplien l’àmbit d’aplicació de les mesures definides als articles 14 al 21 i 23 al 35 del Conveni, als articles 2 al 7 d’aquest Protocol. Capítol IV.- Disposicions finals Article 9. Expressió del consentiment a estar vinculat 1 Aquest Protocol està obert a la signatura dels Estats signataris del Conveni, que poden expressar el seu consentiment a estar vinculats mitjançant: a la signatura sense reserva de ratificació, acceptació o aprovació; o b la signatura amb reserva de ratificació, d’acceptació o d’aprovació, seguida de la ratificació, de l’acceptació o de l’aprovació. 2 Un Estat no pot signar aquest Protocol sense reserva de ratificació, d’acceptació o d’aprovació ni dipositar un instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació sense haver dipositat ja o sense dipositar simultàniament un instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació del Conveni. 3 Els instruments de ratificació, d’acceptació o d’aprovació es dipositen prop del secretari general del Consell d’Europa. Article 10. Entrada en vigor 1 Aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data en la qual cinc Estats hagin manifestat el seu consentiment a estar vinculats pel Protocol de conformitat amb les disposicions de l’article 9. 2 Per a tot Estat que manifesti posteriorment el seu consentiment a estar vinculat pel Protocol, aquest entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de la seva signatura sense reserva de ratificació, d’acceptació o d’aprovació o del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació o aprovació. Article 11. Adhesió 1 Després de l’entrada en vigor d’aquest Protocol, tot Estat que s’hagi adherit al Conveni es pot adherir també al Protocol. 2 L’adhesió s’efectuarà mitjançant el dipòsit, prop del secretari general del Consell d’Europa, d’un instrument d’adhesió que tindrà efecte el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data del seu dipòsit. Article 12. Reserves i declaracions 1 Les reserves i les declaracions formulades per una Part en relació amb una disposició del Conveni s’aplicaran també a aquest Protocol, a menys que aquesta Part manifesti la intenció contrària en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, d’acceptació, d’aprovació o d’adhesió. 2 Mitjançant una notificació escrita adreçada al secretari general del Consell d’Europa, tota Part pot, en el moment de la signatura o del dipòsit del seu instrument de ratificació, d’acceptació, d’aprovació o d’adhesió, declarar que s’acull a la o a les reserves previstes als articles 3, 5 i 6 d’aquest Protocol. Una Part pot també formular, en relació amb les disposicions d’aquest Protocol, les reserves previstes a l’apartat 2 de l’article 22 i a l’apartat 1 de l’article 41 del Conveni, sense perjudici de l’aplicació feta per aquesta Part pel que fa al Conveni. No es pot formular cap altra reserva. 3 Mitjançant una notificació escrita adreçada al secretari general del Consell d’Europa, tota Part pot, en el moment de la signatura o del dipòsit del seu instrument de ratificació, d’acceptació, d’aprovació o d’adhesió, declarar que s’acull a la possibilitat de preveure elements addicionals, com els previstos a l’apartat 2.a de l’article 5 i a l’apartat 2.a de l’article 6 d’aquest Protocol. Article 13. Manteniment i retirada de les reserves 1 Una Part que hagués fet una reserva de conformitat amb l’article 12 anterior, retira aquesta reserva, en la totalitat o en part, tan bon punt les circumstàncies ho permetin. Aquesta retirada tindrà efecte en la data de recepció d’una notificació de la retirada pel secretari general del Consell d’Europa. Si la notificació indica que la retirada d’una reserva ha de tenir efecte en una data precisa i si aquesta data és posterior a la de la recepció de la notificació pel secretari general, la retirada tindrà efecte en aquesta data posterior. 2 El secretari general del Consell d’Europa pot periòdicament demanar a les Parts que hagin fet una o diverses reserves en aplicació de l’article 12, informació sobre les perspectives de la seva retirada. Article 14. Aplicació territorial 1 Tota Part pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, designar el o els territoris en els quals s’aplicarà aquest Protocol. 2 Tota Part pot, en qualsevol moment posterior, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d’Europa, ampliar l’aplicació d’aquest Protocol a qualsevol altre territori que designi en la declaració. El Protocol entrarà en vigor respecte d’aquest territori el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la declaració pel secretari general. 3 Tota declaració feta en aplicació dels dos apartats precedents pot ser retirada, pel que fa a tot territori designat en aquesta declaració, mitjançant una notificació adreçada al secretari general del Consell d’Europa. La retirada tindrà efecte el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció d’aquesta notificació pel secretari general. Article 15. Denúncia 1 Tota Part pot, en qualsevol moment, denunciar aquest Protocol mitjançant una notificació al secretari general del Consell d’Europa. 2 La denúncia tindrà efecte el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general. Article 16. Notificació El Secretari general del Consell d’Europa notificarà als Estats membres del Consell d’Europa, als Estats no membres que hagin participat en l’elaboració d’aquest Protocol, així com a tot Estat que s’hi hagués adherit o hagués estat invitat a adherir-s’hi: a tota signatura; b el dipòsit de tot instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió; c tota data d’entrada en vigor d’aquest Protocol de conformitat amb els seus articles 9, 10 i 11; d tot altre acte, notificació o comunicació relacionats amb aquest Protocol. En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Protocol. Estrasburg, 28 de gener del 2003, fet en anglès i francès, els dos textos són igualment fefaents, en un sol exemplar que serà dipositat en els arxius del Consell d’Europa. El secretari general del Consell d’Europa en trametrà còpia certificada conforme a cadascun dels Estats membres del Consell d’Europa, als Estats no membres que hagin participat en l’elaboració d’aquest Protocol i a tot Estat invitat a adherir-s’hi. Situació del Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat relatiu a la incriminació d’actes de caràcter racista i xenòfob comesos per mitjà de sistemes informàtics en data de 29 de gener del 2016 Estats membres del Consell d’Europa Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor Notes R. D. A. T. C. O. Albània 26/05/2003 26/11/2004 01/03/2006 Alemanya 28/01/2003 10/06/2011 01/10/2011 Andorra 23/04/2013 Armènia 28/01/2003 12/10/2006 01/02/2007 Àustria 30/01/2003 Azerbaidjan Bèlgica 28/01/2003 Bòsnia i Hercegovina 09/02/2005 19/05/2006 91/09/2006 Bulgària Croàcia 26/03/2003 04/07/2008 01/11/2008 X Dinamarca 11/02/2004 21/06/2005 01/03/2006 X X Eslovàquia Eslovènia 26/02/2004 08/09/2004 01/03/2006 Espanya 27/11/2013 18/12/2014 01/04/2015 x Estònia 28/01/2003 Finlàndia 28/01/2003 20/05/2011 01/09/2011 X França 28/01/2003 10/01/2006 01/05/2006 X Geòrgia Grècia 28/01/2003 Hongria Irlanda Islàndia 09/10/2003 Itàlia 09/11/2011 Macedònia 14/11/2005 14/11/2005 01/03/2006 Letònia 05/05/2004 14/02/2007 01/06/2007 Liechtenstein 17/11/2008 Lituània 07/04/2005 12/10/2006 1/02/2007 X Luxemburg 28/01/2003 16/10/2014 01/02/2015 Malta 28/01/2003 Moldàvia 25/04/2003 Mònaco Montenegro 07/04/2005 3/03/2010 01/07/2010 55 X Noruega 29/04/2008 29/04/2008 01/08/2008 X Països Baixos 28/01/2003 22/07/2010 01/11/2010 X X Polònia 21/07/2003 20/02/2015 01/06/2015 x Portugal 17/03/2003 24/03/2010 01/07/2010 Regne Unit República Txeca 17/05/2013 07/08/2014 01/12/2014 Romania 09/10/2003 16/07/2009 01/11/2009 X Rússia San Marino Sèrbia 07/04/2005 14/04/2009 01/08/2009 55 Suècia 28/01/2003 Suïssa 09/10/2003 Turquia Ucraïna 08/04/2005 21/12/2006 01/04/2007 Xipre 19/01/2005 23/06/2005 01/03/2006 Estats no membres del Consell d’Europa Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor Notes R. D. A. T. C. O. Austràlia Canadà 08/07/2005 Estats Units d’Amèrica Japó Marroc República Dominicana Sud-àfrica 04/04/2008 Organitzacions internacionals Organitzacions Signatura Ratificació Entrada en vigor Notes R. D. A. T. C. O. Unió Europea Nombre total de signatures no seguides de ratificacions: 14 Nombre total de ratificacions/adhesions: 24 Notes: a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura “ ad referendum ”. R.: Reserves
• D.: Declaracions
• A.: Autoritats
• T.: Aplicació territorial
• C.: Comunicació
• O.: Objecció. Reserves i declaracions Croàcia: Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 4 de juliol del 2008
• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 2 de l’article 3 del Protocol addicional, la República de Croàcia es reserva el dret de no imposar responsabilitat penal a les conductes previstes a l’apartat 1 de l’article 3 del Protocol addicional, quan el material racista i xenòfob tal com es defineix a l’apartat 1 de l’article 2 del Protocol addicional recomana, promou o incita a una discriminació que no està associada amb l’odi o la violència. Període d’efecte: 01/11/2008 Article concernit: 3 Dinamarca: Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 21 de juny del 2005
• Or. angl. i confirmada en una carta del representant permanent adjunt de Dinamarca, de 13 de juny del 2006, enregistrada al Secretariat General el 15 de juny del 2006
• Or. angl. De conformitat amb els apartats 2 i 3 de l’article 3 del Protocol, el Govern del Regne de Dinamarca declara que Dinamarca es reserva el dret d’abstenir-se en la totalitat o en part de tipificar com a delicte els actes dels quals tracta l’apartat 1 de l’article 3. Període d’efecte: 01/03/2006 Article concernit: 3 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 21 de juny del 2005
• Or. angl. i confirmada en una carta del representant permanent adjunt de Dinamarca, de 13 de juny del 2006, enregistrada al Secretariat General el 15 de juny del 2006
• Or. angl. De conformitat amb la lletra b de l’apartat 2 de l’article 6 del Protocol, el Govern del Regne de Dinamarca declara que Dinamarca es reserva el dret d’abstenir-se en la totalitat o en part de tipificar com a delicte els actes dels quals tracta l’apartat 1 de l’article 5. Període d’efecte: 01/03/2006 Article concernit: 5 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 21 de juny del 2005
• Or. angl. i confirmada en una carta del representant permanent adjunt de Dinamarca, de 13 de juny del 2006, enregistrada al Secretariat General el 15 de juny del 2006
• Or. angl. De conformitat amb la lletra b de l’apartat 2 de l’article 6 del Protocol, el Govern del Regne de Dinamarca declara que Dinamarca es reserva el dret d’abstenir-se en la totalitat o en part de tipificar com a delicte els actes dels quals tracta l’apartat 1 de l’article 6. Període d’efecte: 01/03/2006 Article concernit: 6 Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 21 de juny del 2005. Or. angl. En aplicació de l’article 14 del Protocol, Dinamarca declara que, fins a decisió ulterior, el Protocol no s’aplicarà a les illes Fèroe ni a Groenlàndia. Període d’efecte: 01/03/2006 Article concernit: 14 Espanya: Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 18 desembre del 2014
• Or. fr. Espanya declara que, en el cas de que aquest Protocol sigui ratificat pel Regne Unit i l’estengui al territori de Gibraltar, Espanya desitja formular la declaració següent:

1. Gibraltar és un territori no autònom les relacions exteriors del qual són responsabilitat del Regne Unit i que ha fet l’objecte d’un procés de descolonització d’acord amb les decisions i resolucions de l’Assemblea General de les Nacions Unides aplicables.

2. Les autoritats de Gibraltar tenen un estatut d’administració local i exerceixen competències exclusivament internes que tenen origen i fonament en una distribució i atribució de competències efectuades pel Regne Unit, de conformitat amb les disposicions de la seva legislació interna, com a Estat sobirà del qual depèn aquest territori no autònom.

3. A partir del moment que calgui considerar la participació eventual de les autoritats gibraltarenyes a l’aplicació d’aquest Protocol, es realitzarà exclusivament en el marc de les competències internes de Gibraltar, i no podrà ser interpretada com alterant, de cap forma, les declaracions formulades en els dos apartats precedents.

4. El procediment previst en “l’Acord sobre el règim relatiu a les autoritats de Gibraltar en el marc d’alguns tractats internacionals” conclòs entre Espanya i el Regne Unit el 19 de desembre del 2007, així com “l’Acord sobre el règim relatiu a les autoritats de Gibraltar en el marc dels instruments de la UE i la CE i els tractats que s’hi relacionen”, del 19 d’abril del 2000, s’apliquen al Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat relatiu a la incriminació d’actes de caràcter racista i xenòfob comesos per mitjà de sistemes informàtics.

5. L’aplicació al territori de Gibraltar del Protocol esmentat no pot ser interpretat com un reconeixement de cap dret ni d’una situació de cap mena relatiu als espais no considerats en l’article X del Tractat d’Utrecht, del 13 de juliol de 1713, conclòs entre els Regnes d’Espanya i de Gran Bretanya. Període d’efecte: 01/04/2015 Article concernit: Finlàndia: Reserva consignada en l’instrument d’acceptació dipositat el 20 maig del 2011

• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 3 de l’article 3 del Protocol, la República de Finlàndia es reserva el dret de no aplicar l’apartat 1 de l’article 3, als casos de discriminació pels quals, a la llum dels principis establerts en el seu ordre jurídic intern relatiu a la llibertat d’expressió, no pot preveure recursos eficaços prevists a l’apartat 2 de l’article 3. Període d’efecte: 01/09/2011 Article concernit: 3 Reserva consignada en l’instrument d’acceptació dipositat el 20 maig del 2011
• Or. angl. De conformitat amb la lletra b de l’apartat 2 de l’article 5 del Protocol, la República de Finlàndia, a la llum dels principis establerts en el seu ordenament jurídic intern relatiu a la llibertat d’expressió, es reserva el dret de no aplicar, en la totalitat o en part l’apartat 1 de l’article 5, en el cas que les disposicions sobre la difamació o l’agitació ètnica no siguin aplicables. Període d’efecte: 01/09/2011 Article concernit: 5 Reserva consignada en l’instrument d’acceptació dipositat el 20 maig del 2011
• Or. angl. De conformitat amb la lletra b de l’apartat 3 de l’article 6 del Protocol, la República de Finlàndia, a la llum dels principis establerts en el seu ordenament jurídic intern relatiu a la llibertat d’expressió es reserva el dret de no aplicar, en la totalitat o en part, l’apartat 1 de l’article 6, als casos en els quals les disposicions nacionals sobre l’agitació ètnica no siguin aplicables. Període d’efecte: 01/09/2011 Article concernit: 6 França: Declaració consignada en l’instrument d’aprovació dipositat el 10 de gener del 2006
• Or. fr. De conformitat amb l’apartat 1 de l’article 6 del Protocol, França entén per “tribunal internacional creat pels instruments internacionals pertinents i quina competència ha estat reconeguda per aquesta Part” (art.6.a), tota jurisdicció penal internacional explícitament reconeguda com a tal per les autoritats franceses i consagrada pel seu dret intern. Període d’efecte: 01/05/2006 Article concernit: 6 Lituània: Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 12 octubre del 2006
• Or. angl. De conformitat amb la lletra a de l’apartat 2 de l’article 6 i l’apartat 3 de l’article 12 del Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat, la República de Lituània declara que la responsabilitat penal per la negació o la minimització grollera, s’aplica si ha estat comesa “amb la intenció d’incitar a l’odi, a la discriminació o a la violència contra una persona o un grup de persones, amb motiu de la raça, del color, de l’ascendència o de l’origen nacional o ètnic, o de la religió en la mesura que aquesta última serveix de pretext per a l’un o l’altre d’aquests elements. Període d’efecte: 01/02/2007 Articles concernits: 12, 6 Montenegro: Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 3 març del 2010
• Or. angl. De conformitat amb la lletra a de l’apartat 2 de l’article 6 i l’apartat 3 de l’article 12 del Protocol addicional, Montenegro preveu que la negació o la minimització grollera, l’aprovació o la justificació d’actes constitutius de genocidi o de crims contra la humanitat siguin comeses amb la intenció d’incitar a l’odi, a la discriminació o a la violència contra una persona o un grup de persones per raó de raça, de color, d’ascendència, o de l’origen nacional o ètnic, o de la religió en la mesura que aquesta serveix de pretext a l’un o l’altre d’aquests elements. Període d’efecte: 01/07/2010 Articles concernits: 12, 6 Noruega: Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 29 d’abril del 2008
• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 3 de l’article 3 del Protocol, Noruega es reserva el dret de no aplicar l’apartat 1 als casos de discriminació pels quals, en raó dels principis establerts en el seu ordenament jurídic intern relatius a la llibertat d’expressió, no pot preveure els recursos eficaços previstos a l’apartat 2. Període d’efecte: 01/08/2008 Article concernit: 3 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 29 d’abril del 2008
• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 2b de l’article 5 del Protocol, Noruega es reserva el dret de no aplicar l’apartat 1 d’aquest article, excepte pel que fa a les infraccions inspirades per l’odi. Període d’efecte: 01/08/2008 Article concernit: 5 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 29 d’abril del 2008
• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 2b de l’article 6 del Protocol, Noruega es reserva el dret de no aplicar l’apartat 1 d’aquest article, excepte pel que fa a les infraccions inspirades per l’odi. Període d’efecte: 01/08/2008 Article concernit:6 Països Baixos: Reserva consignada en l’instrument d’acceptació dipositat el 22 de juliol del 2010
• Or. angl. El Regne dels Països Baixos es conformarà a l’obligació de constituir en delicte la negació, la minimització grollera, l’aprovació o la justificació del genocidi o dels crims contra la humanitat estipulats a l’apartat 1 de l’article 6 del Protocol, quan aquesta conducta inciti a l’odi, a la discriminació o a la violència amb motiu de la raça o de la religió. Període d’efecte: 01/11/2010 Article concernit: 6 Declaració consignada en l’instrument d’acceptació dipositat el 22 de juliol del 2010
• Or. angl. El Regne dels Països Baixos accepta el Protocol per al Regne a Europa. Període d’efecte: 01/11/2010 Polònia: Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 20 de febrer del 2015
• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 3 de l’article 3 del Protocol addicional, la República de Polònia emet la reserva que la condició necessària per tipificar una conducta considerada a l’apartat 1 de l’article 3 com a delicte és la discriminació associada a la violència o a l’odi, com ho preveu l’apartat 2 de l’article 3. Període d’efecte: 01/06/2015 Article concernit: 3 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 20 de febrer del 2015
• Or. angl. De conformitat amb l’apartat 2.a. de l’article 6 del Protocol addicional, la República de Polònia emet la reserva que la condició necessària per tipificar una conducta considerada a l’apartat 1 de l’article 6 com a delicte és la intenció com ho preveu l’apartat 2.a. de l’article 6. Període d’efecte: 01/06/2015 Article concernit: 6 Romania: Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 16 de juliol del 2009– Or. angl. De conformitat amb l’apartat 2.b de l’article 5 del Protocol addicional, Romania es reserva el dret de no aplicar les disposicions de l’apartat 1 de l’article 5 del Protocol addicional pel que fa als insults amb motivació racista i xenòfoba. Període d’efecte: 01/11/2009 Article concernit: 5 Ucraïna Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 21 de desembre del 2006
• Or. angl. De conformitat amb la lletra a de l’apartat 2 de l’article 6 del Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat, Ucraïna declara que demanarà que la negació o la minimització grollera esmentada a l’apartat 1 d’aquest article siguin comeses amb la intenció d’incitar a l’odi, a la discriminació o a la violència contra una persona o un grup de persones, amb motiu de la raça, del color, de l’origen nacional o ètnic, o de la religió en la mesura que aquesta última serveixi de pretext per a l’un o l’altre d’aquests elements. Període d’efecte: 01/04/2007 Article concernit: 6 Declaració consignada en una nota verbal del Ministeri d’Afers Estrangers d’Ucraïna, de 12 d’octubre del 2015, transmesa per una nota verbal de la Representació Permanent d’Ucraïna, de 13 d’octubre del 2015, enregistrada al Secretariat General el 16 d’octubre del 2015
• Or. angl. El Ministeri d’Afers Estrangers d’Ucraïna saluda atentament el secretari general del Consell d’Europa, en la seva qualitat de dipositari del Conveni europeu en l’àmbit de la informació sobre el dret estranger, del 7 de juny de 1968; del Protocol addicional del Conveni europeu en l’àmbit de la informació sobre el dret estranger, del 15 de març de 1978; del Conveni europeu per a la vigilància de les persones amb condemnes en suspens o en llibertat condicional, del 30 novembre de 1964; del Conveni sobre el trasllat de persones condemnades, del 21 de març de 1983; del Protocol addicional del Conveni sobre el trasllat de persones condemnades, del 18 de desembre de 1997; del Conveni europeu sobre la transmissió de procediments en matèria penal, del 15 de maig de 1972; del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal, del 20 d’abril de 1959; del Protocol addicional del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal, del 17 de març de 1978; del Segon protocol addicional del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal, del 8 de novembre del 2001; del Conveni europeu d’extradició, del 13 de desembre de 1957; del Protocol addicional al Conveni europeu d’extradició, del 15 d’octubre de 1975; del Segon protocol addicional del Conveni europeu d’extradició, del 17 de març de 1978; del Conveni europeu per a la repressió del terrorisme, del 27 de gener de 1977; del Protocol d’esmena del Conveni europeu per a la repressió del terrorisme, del 15 de maig del 2003; del Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme, del 16 de maig del 2005; del Conveni europeu relatiu al valor internacional de les sentències penals, del 28 de maig de 1970; del Conveni sobre la cibercriminalitat, del 23 de novembre del 2001; del Protocol addicional del Conveni sobre la cibercriminalitat relatiu a la incriminació d’actes de caràcter racista i xenòfob comesos per mitjà de sistemes informàtics, del 28 de gener del 2003; del Conveni relatiu al blanqueig, al descobriment, a l’embargament i a la confiscació dels productes del crim, del 8 de novembre de 1990; del Conveni del Consell d’Europa relatiu al blanqueig, al descobriment, a l’embargament i a la confiscació dels productes del crim i al finançament del terrorisme, del 16 de maig del 2005; del Conveni del Consell d’Europa sobre la lluita contra el tràfic d’éssers humans, del 16 de maig del 2005; del Conveni europeu sobre l’exercici dels drets dels infants, del 25 de gener de 1996; del Conveni europeu sobre les relacions personals que concerneixen els infants, del 15 de maig del 2003; del Conveni europeu sobre el reconeixement i l’execució de les decisions en matèria de custòdia de menors i el restabliment de la custòdia de menors, del 20 de maig de 1980; del Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i l’abús sexuals, del 25 d’octubre de 2007; del Conveni relatiu a l’establiment d’un sistema d’inscripció de testaments, del 16 de maig de 1972; de l’Acord relatiu al tràfic il·lícit per mar, que dóna compliment a les disposicions de l’article 17 del Conveni de les Nacions Unides contra el tràfic il·lícit d’estupefaents i substàncies psicòtropes, del 31 de gener de 1995; del Conveni penal sobre la corrupció, del 27 de gener de 1999; del Protocol addicional del Conveni penal sobre la corrupció, del 15 de maig del 2003 (en endavant, els “convenis, protocols, Acord”), i té l’honor d’informar-lo del següent. El mes de febrer del 2014, la Federació Russa ha llançat una agressió armada contra Ucraïna i ha ocupat una part del seu territori, la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol, i avui exerceix el control efectiu de certs districtes dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna. Aquestes accions són una clara violació de la Carta de les Nacions Unides i constitueixen una amenaça per a la pau i la seguretat internacionals. La Federació Russa, com a Estat agressor i força d’ocupació, assumeix tota la responsabilitat dels seus actes i les seves conseqüències en virtut del dret internacional. La Resolució A/RES/68/262 de l’Assemblea General de les Nacions Unides, del 27 de març del 2014, ha confirmat la sobirania i la integritat territorial d’Ucraïna dins les seves fronteres reconegudes internacionalment. Les Nacions Unides també han fet una crida al conjunt dels Estats, organismes internacionals i agències especialitzades perquè no reconeguin cap modificació de la condició de la República autònoma de Crimea i de la ciutat de Sebastopol. En aquest sentit, Ucraïna declara que a partir del 20 de febrer del 2014, i durant el període d’ocupació temporal per la Federació Russa d’una part del seu territori (la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol), per raó de l’agressió armada de la Federació Russa comesa contra Ucraïna i fins a la restauració completa de l’ordre constitucional i de l’ordre i el control efectiu per Ucraïna sobre aquests territoris ocupats, així com sobre certs districtes dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna, que temporalment no estan sota el control d’Ucraïna per raó de l’agressió armada de la Federació Russa, l’aplicació i el compliment per part d’Ucraïna de les obligacions en virtut dels convenis, protocols i Acord esmentats, aplicades als territoris esmentats anteriorment ocupats i no controlats d’Ucraïna, queden limitats i sense garantir. Els documents o les demandes fetes o emeses per les autoritats d’ocupació de la Federació Russa, els seus funcionaris de qualsevol àmbit a la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol, i per les autoritats il·legals en certs districtes dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna, que temporalment no estan sota el control d’Ucraïna, es consideren nuls, sense valor i sense efecte jurídic, independentment de si han estat presentats directament o indirectament per les autoritats de la Federació Russa. Les disposicions dels convenis, protocols i Acord relatives a la possibilitat de comunicació o d’interacció directa no s’apliquen als òrgans territorials d’Ucraïna dins la República autònoma de Crimea i la ciutat de Sebastopol, així com en certs territoris dels oblasts de Donetsk i Lugansk d’Ucraïna, que temporalment no estan sota el control d’Ucraïna. L’ordre de comunicació pertinent és determinada per les autoritats centrals d’Ucraïna, a Kíev. Període d’efecte: 16/10/2015 Articles concernits: Reserves i declaracions del Principat d’Andorra Reserva relativa a l’article 2 del Conveni De conformitat amb l’article 2 del Conveni, el Principat d’Andorra declara incriminar les conductes previstes en l’article 2, quan aquestes conductes siguin comeses amb la intenció delictiva d’obtenir dades sense tenir-hi dret, d’alterar o de danyar dades o programes d’un sistema informàtic, o amb altre intenció delictiva. Reserva relativa a l’apartat 1 de l’article 6 del Conveni De conformitat amb l’apartat 3 de l’article 6, el Principat d’Andorra es reserva el dret de no aplicar la lletra

a) de l’apartat 1 de l’article 6 pel que fa a l’obtenció de dispositius per a la utilització i la lletra

b) de l’apartat 1 de l’article 6 pel que fa a la possessió d’un dels elements a què fan referència els punts a.i o ii. Reserva relativa a l’apartat 2 de l’article 9 del Conveni De conformitat amb l’apartat 4 de l’article 9, el Principat d’Andorra es reserva el dret de no aplicar la lletra

b) de l’apartat 2 de l’article 9, relacionat amb el comportament d’una persona que apareix com un menor adoptant un comportament sexualment explícit, i el dret de no aplicar la lletra

c) de l’apartat 2 de l’article 9 relativa a imatges realistes que representin un menor adoptant un comportament sexualment explícit. Reserva relativa a l’article 7 del Conveni De conformitat amb l’apartat 3 de l’article 11, el Principat d’Andorra es reserva el dret de no aplicar l’article 7 en relació a la temptativa de certes formes de falsificació informàtica. Reserva relativa a l’article 20 del Conveni De conformitat amb la lletra

a) de l’apartat 3 de l’article 14, el Principat d’Andorra es reserva el dret d’aplicar les mesures previstes a l’article 20 del Conveni únicament a aquells delictes qualificats en el Codi penal com a delictes majors.

Reserva relativa a l’article 16 del Conveni De conformitat amb l’apartat 4 de l’article 25 del Conveni, el Principat d’Andorra declara que, pel que fa els delictes altres que aquells establerts de conformitat amb els articles 2 a 11 del Conveni, acceptarà i diligenciarà demandes de cooperació per ordenar la conservació ràpida de dades informàtiques emmagatzemades, prevista a l’article 16, sempre i quan la condició de doble incriminació es compleixi en el moment de la demanda.

Declaració relativa a l’article 24 del Conveni De conformitat amb l’apartat 7 de l’article 24 del Conveni, el Principat d’Andorra declara que l’autoritat responsable de l’enviament o la recepció de les demandes d’extradició o de detenció provisional en absència d’un conveni és: Àrea d’Afers Generals i Jurídics Ministeri d’Afers Exteriors Edifici administratiu del Govern C/ Prat de la Creu, 62-64 AD500 Andorra la Vella Tel. +376 875 704 Fax: +376 869559 E-mail: [email protected] Declaració relativa a l’article 27 del Conveni De conformitat amb l’apartat 2 de l’article 27 del Conveni, el Principat d’Andorra declara que l’autoritat responsable d’enviar o de rebre les demandes de cooperació judicial i de trametre-les a les autoritats competents per a la seva execució és: Ministeri d’Afers Socials, Justícia i Interior Edifici administratiu de l’Obac AD700 Escaldes-Engordany Tel. +376 872 080 Fax: +376 869 250 E-mail: [email protected] Declaració relativa a l’article 35 del Conveni De conformitat amb l’article 35 del Conveni, el Principat d’Andorra designa com a punt de contacte de la xarxa 24/7 el servei següent: Departament de Policia Edifici administratiu de l’Obac AD700 Escaldes-Engordany Tel.: +376 333 928 E-mail: [email protected]