Preàmbul

Edicte El 9 de gener del 2001 es va signar, a Viena, el Protocol addicional a l’Acord entre el Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears.

Vist que l’article 15 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de Tractats del 19 de desembre de 1996, disposa que el Govern haurà d’ordenar la publicació dels tractats regits per l’article 64.2 de la Constitució andorrana després de la manifestació del consentiment; Vist que l’article 19 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats, preveu un termini de 15 dies hàbils per considerar l’aprovació tàcita del Consell General i dels coprínceps; Atès que el cap de Govern va informar en data 31 d’octubre del 2011 al síndic general i als coprínceps que el Govern havia aprovat el Protocol addicional esmentat; Atès que la Sindicatura, en reunió del dia 8 de novembre del 2011, va examinar els documents tramesos pel Govern, registrats en data 4 de novembre, i va acordar, d’acord amb l’article 64.2 de la Constitució i 90 del Reglament del Consell General, ordenar la seva publicació al Butlletí del Consell General núm. 49, de 14 de novembre del 2011; Es fa públic el Protocol addicional a l’Acord entre el Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears signat a Viena el 9 de gener del 2001, el text del qual s’annexa a continuació: “PROTOCOL ADDICIONAL A L’ACORD ENTRE EL PRINCIPAT D’ANDORRA I L’AGÈNCIA INTERNACIONAL DE L’ENERGIA ATÒMICA RELATIU A L’APLICACIÓ DE GARANTIES EN EL MARC DEL TRACTAT SOBRE LA NO PROLIFERACIÓ DE LES ARMES NUCLEARS CONSIDERANT que el Principat d’Andorra (d’ara endavant anomenat “Andorra”) i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica (d’ara endavant anomenada “l’Agència”) són parts d’un acord relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears (d’ara endavant anomenat “Acord de garanties”), que va entrar en vigor el 15 de novembre del 2010; CONSCIENTS del desig de la comunitat internacional de continuar promovent la no proliferació nuclear reforçant l’eficàcia i millorant l’eficiència del sistema de garanties de l’Agència; RECORDANT que l’Agència ha de tenir en compte, en l’aplicació de les garanties, la necessitat: d’evitar obstaculitzar el desenvolupament econòmic i tecnològic d’Andorra o la cooperació internacional en el camp de les activitats nuclears pacífiques; de respectar les disposicions en vigor en matèria de salut, de seguretat, de protecció física i altres qüestions de seguretat com també els drets de les persones físiques; i de prendre totes les precaucions útils per protegir els secrets comercials, tecnològics i industrials i també les altres informacions confidencials de les quals pogués tenir coneixement; CONSIDERANT que la freqüència i la intensitat de les activitats descrites en aquest Protocol es mantindran el mínim compatible amb l’objectiu que consisteixi a reforçar l’eficàcia i a millorar l’eficiència de les garanties de l’Agència; Andorra i l’Agència han convingut el següent: RELACIONS ENTRE EL PROTOCOL I L’ACORD DE GARANTIES