Article 2. Andorra presenta a l’Agència una declaració que conté:

Article 2

a. Andorra presenta a l’Agència una declaració que conté:

i) Una descripció general de les activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb el cicle del combustible nuclear que no incloguin matèries nuclears, i dutes a terme en qualsevol lloc, que són finançades, autoritzades expressament o controlades per Andorra o que s’executen pel seu compte, i també informacions que indiquin l’emplaçament d’aquestes activitats. ii) La informació determinada per l’Agència en funció dels guanys previstos d’eficàcia o d’eficiència i acceptats per Andorra sobre les activitats d’explotació importants des del punt de vista de les garanties en les instal·lacions i en els emplaçaments exteriors a les instal·lacions on s’utilitzen habitualment matèries nuclears. iii) Una descripció general de cada edifici de cada planta, incloent-hi el seu ús i, si no es desprèn d’aquesta descripció, el seu contingut. La descripció ha d’incloure un mapa de la planta. iv) Una descripció de l’abast de les operacions per a cada emplaçament que dugui a terme activitats especificades en l’annex I del present Protocol.

v) La informació sobre l’emplaçament, la situació operacional i la capacitat de producció anual estimada de les mines i de les plantes de concentració d’urani com també de les plantes de concentració de tori i la producció anual actual d’aquestes mines i plantes de concentració per Andorra en conjunt. Andorra comunica, a petició de l’Agència, la producció anual actual d’una mina o d’una planta de concentració determinada. La comunicació d’aquesta informació no exigeix una comptabilització detallada de les matèries nuclears. vi) La informació següent sobre les matèries brutes que encara no tenen una composició i una puresa apropiades per a la fabricació de combustible o l’enriquiment en isòtops:

a) Quantitats, composició química, utilització o utilització prevista d’aquestes matèries, tant si tenen una finalitat nuclear com si no la tenen, per a cada emplaçament situat a Andorra on hi ha aquest tipus de matèries en quantitats superiors a les deu tones d’urani i/o vint tones de tori i per als altres emplaçaments, on es troben en quantitats superiors a una tona, el total per tot Andorra si aquest total és superior a deu tones d’urani o vint tones de tori. La comunicació d’aquesta informació no exigeix una comptabilització detallada de les matèries nuclears.

b) Quantitats, composició química i destinació de cada exportació des d’Andorra d’aquestes matèries per a finalitats expressament no nuclears en quantitats superiors a: 1) Deu tones d’urani, o per a exportacions successives d’urani des d’Andorra destinades al mateix estat, cadascuna inferior a deu tones però amb un total superior a les deu tones l’any; 2) Vint tones de tori, o per a exportacions successives de tori des d’Andorra destinades al mateix estat, cadascuna inferior a vint tones però amb un total superior a vint tones l’any;

c) Quantitats, composició química, emplaçament actual i utilització o utilització prevista de cada importació a Andorra d’aquestes matèries per a finalitats expressament no nuclears en quantitats superiors a: 1) Deu tones d’urani, o per a importacions successives d’urani a Andorra, cadascuna inferior a deu tones però amb un total superior a deu tones l’any; 2) Vint tones de tori, o per a importacions successives de tori a Andorra, cadascuna inferior a vint tones però amb un total superior a vint tones l’any; amb el benentès que no s’exigeix que es proporcioni informació sobre aquestes matèries destinades a una utilització no nuclear sempre que es presentin sota la forma desitjada per a la seva utilització final no nuclear. vii)

a) Informació sobre les quantitats, els usos i els emplaçaments de les matèries nuclears que estan exemptes de les garanties en aplicació de l’article 36 de l’Acord de garanties;

b) Informació sobre les quantitats (que es podran presentar sota la forma d’estimacions) i sobre les utilitzacions en cada emplaçament de les matèries nuclears que estan exemptes de les garanties en aplicació de l’article 35

b) de l’Acord de garanties, però que encara no es presenten sota la forma desitjada per a la seva utilització final no nuclear, en quantitats superiors a les indicades en l’article 36 de l’Acord de garanties. La comunicació d’aquesta informació no exigeix una comptabilització detallada de les matèries nuclears. viii) Informació sobre l’emplaçament o el tractament ulterior de residus de mitjana o alta activitat que continguin plutoni, urani altament enriquit o urani 233 per als quals les garanties s’han aixecat en aplicació de l’article 11 de l’Acord de garanties. Als efectes del present paràgraf, el “tractament ulterior” no comprèn el reembalatge dels residus o el seu condicionament ulterior, sense separació d’elements, per emmagatzemar-los o dipositar-los definitivament. ix) La informació següent sobre els equipaments i les matèries no nuclears especificades que apareixen en la llista de l’annex II:

a) Per a cada exportació des d’Andorra d’equipaments i de matèries d’aquest tipus, les dades d’identificació, la quantitat, l’emplaçament on és previst d’utilitzar-los en l’estat destinatari i la data o la data prevista, segons el cas, de l’exportació;

b) A petició expressa de l’Agència, la confirmació per part d’Andorra, en qualitat d’estat importador, de la informació comunicada a l’Agència per un altre estat relativa a l’exportació d’aquests equipaments i matèries cap a Andorra.

x) Els plans generals per als pròxims deu anys sobre el desenvolupament del cicle del combustible nuclear (incloent-hi les activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb el cicle del combustible nuclear que estan previstes) quan han estat aprovats per les autoritats competents d’Andorra. b. Andorra fa tot el que és raonablement possible per comunicar a l’Agència la informació següent:

i) Descripció general de les activitats de recerca i desenvolupament sobre el cicle del combustible nuclear que no incloguin matèries nuclears relacionades expressament amb l’enriquiment, la recuperació de combustible nuclear o el tractament de residus de mitjana o alta activitat que contenen plutoni, urani altament enriquit o urani 233, que es duen a terme a Andorra en qualsevol lloc, però que no estan finançades, expressament autoritzades o controlades per Andorra o executades pel seu compte, com també la informació sobre l’emplaçament d’aquestes activitats. Als efectes del present apartat, el “tractament” de residus de mitjana o alta activitat no inclou el reembalatge dels residus o el seu condicionament sense la separació d’elements, per emmagatzemar-los o dipositar-los en estoc definitivament. ii) Descripció general de les activitats i identitat de la persona o de l’entitat que du a terme aquestes activitats en els emplaçaments determinats per l’Agència fora d’una planta que, en opinió de l’Agència, podrien estar funcionalment lligades a les activitats d’aquesta planta. La comunicació d’aquesta informació està subordinada a una demanda expressa de l’Agència. Aquesta informació es comunica en consulta amb l’Agència i en el moment desitjat. c. A petició de l’Agència, Andorra proporciona precisions o aclariments sobre qualsevol informació que hagi comunicat en virtut del present article, en la mesura que sigui necessari a l’efecte de les garanties.