Article 18

Article 18

Als efectes d’aquest Protocol: a. Per activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb el cicle del combustible nuclear, s’entenen les activitats relacionades expressament amb qualsevol aspecte de la posada a punt de procediments o de sistemes relacionats amb qualsevol de les operacions o instal·lacions següents:

• Transformació de matèries nuclears
• Enriquiment de matèries nuclears
• Fabricació de combustible nuclear
• Reactors
• Instal·lacions crítiques
• Recuperació de combustible nuclear
• Tractament (excloent-ne el reembalatge o el condicionament que no comporti la separació d’elements, a l’efecte d’emmagatzemar-los o de dipositar-los en estoc definitivament) de residus de mitjana o alta activitat que continguin plutoni, urani altament enriquit o urani 233 Exceptuant-ne les activitats relacionades amb la recerca científica teòrica o fonamental o amb els treballs de recerca i desenvolupament relatius a les aplicacions industrials dels radioisòtops, les aplicacions mèdiques, hidrològiques i agrícoles, els efectes sobre la salut i el medi ambient, i la millora del manteniment. b. Per planta, s’entén la zona delimitada per Andorra en la informació descriptiva sobre una instal·lació, incloent-hi una instal·lació en desús, i la informació sobre un emplaçament exterior a la instal·lació on habitualment s’utilitzen matèries nuclears, incloent-hi un emplaçament en desús exterior a la instal·lació on habitualment s’utilitzaven matèries nuclears (només pel que fa als emplaçaments que contenen cèl·lules calentes o en els quals es duien a terme activitats relacionades amb la transformació, l’enriquiment, la fabricació o la recuperació de combustible). La planta inclou igualment, tots els establiments, implantats en el mateix lloc que la instal·lació o l’emplaçament, per proporcionar o utilitzar serveis essencials, en particular les cèl·lules calentes per al tractament de materials irradiats que no contenen matèries nuclears, les instal·lacions de tractament, d’emmagatzematge i dipòsit definitiu de residus, i els edificis associats a activitats especificades indicades per Andorra en virtut de l’apartat a.iv) de l’article 2. c. Per instal·lació desclassificada o emplaçament exterior a la instal·lació desclassificat, s’entén un establiment o emplaçament on les estructures i els equipaments residuals essencials per a la utilització han estat retirats o deixats inutilitzables, de tal manera que no s’utilitza per emmagatzemar matèries nuclears i ja no pot servir per manipular, tractar o utilitzar aquestes matèries. d. Per instal·lació en desús o emplaçament exterior a la instal·lació en desús, s’entén un establiment o un emplaçament on s’han aturat les operacions i on s’han retirat les matèries nuclears, però que no ha estat desclassificat. e. Per urani altament enriquit, s’entén l’urani que conté un 20% o més d’isòtop 235. f. Per mostreig de l’entorn en un emplaçament precís, s’entén la presa de mostres del medi ambient (aire, aigua, vegetació, sòl, frotis, per exemple) en un emplaçament especificat per l’Agència i en les proximitats per ajudar l’Agència a treure conclusions sobre l’absència de matèries o d’activitats nuclears no declarades en aquest emplaçament especificat. g. Per mostreig del medi ambient en una zona vasta, s’entén la presa de mostres del medi ambient (aire, aigua, vegetació, sòl, frotis, per exemple) en un conjunt d’emplaçaments especificats per l’Agència per ajudar l’Agència a treure conclusions sobre l’absència de matèries o d’activitats nuclears no declarades en una zona vasta. h. Per matèria nuclear, s’entén qualsevol matèria bruta o qualsevol producte físsil especial com ara els que estan definits en l’article XX de l’Estatut. El terme matèria bruta no s’interpreta en el sentit aplicat als minerals o als residus de minerals. Si, després de l’entrada en vigor d’aquest Protocol, el Consell, actuant d’acord amb l’article XX de l’Estatut, designa altres matèries i les afegeix a la llista de les que estan considerades com a matèries brutes o productes físsils especials, aquesta designació no es fa efectiva d’acord amb el present Acord fins que Andorra no l’hagi acceptada. i. Per instal·lació, s’entén:

i) Un reactor, una instal·lació crítica, una planta de transformació, una planta de fabricació, una planta de recuperació, una planta de separació dels isòtops o una instal·lació d’emmagatzematge separada. ii) Qualsevol emplaçament on habitualment s’utilitzen matèries nuclears en quantitats superiors a un quilogram efectiu. j. Per emplaçament exterior a una instal·lació, s’entén qualsevol establiment o emplaçament que no constitueixi una instal·lació, on habitualment s’utilitzen matèries nuclears en quantitats iguals o inferiors a un quilogram efectiu.