Protocol

PROTOCOL El Principat d’Andorra (d’ara endavant anomenat “Andorra”) i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica (d’ara endavant anomenada “l’Agència”) han acordat el següent: I. 1) Mentre Andorra no tingui, en les activitats nuclears pacífiques exercides en el seu territori, sota la seva jurisdicció o sota el seu control en qualsevol lloc:

a) ni matèries nuclears en quantitats superiors als límits fixats en l’article 36 de l’Acord entre Andorra i l’Agència relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears (d’ara endavant anomenat “l’Acord”) per als tipus de matèries en qüestió;

b) ni materials nuclears en una instal·lació en el sentit donat a aquesta paraula en les Definicions, les disposicions de la segona part de l’Acord no són aplicables, llevat dels articles 32, 33, 38, 41 i 90. 2) La informació que cal proporcionar d’acord amb les lletres

a) i

b) de l’article 33 de l’Acord es pot agrupar per ser presentada en un informe anual; de la mateixa manera, es presenta un informe anual, si escau, pel que fa a la importació i l’exportació de matèries nuclears establertes en la lletra

c) de l’article 33. 3) Per tal que els arranjaments subsidiaris previstos en l’article 38 de l’Acord es puguin concloure en el moment desitjat, Andorra dóna a l’Agència un preavís amb una antelació suficient abans que hi hagi matèries nuclears en les activitats nuclears pacífiques exercides en el seu territori, sota la seva jurisdicció o sota el seu control, sigui on sigui, en quantitats superiors als límits fixats, o un preavís de sis mesos abans de la introducció de matèries nuclears en una instal·lació, segons el cas que es produeixi primer dels dos establerts en l’apartat 1 de la present secció. II. Signen aquest Protocol els representants d’Andorra i de l’Agència, i entra en vigor en la mateixa data que l’Acord. FET a Viena, el 9 de gener del 2001, en doble exemplar, en les llengües anglesa i francesa. Pel Principat d’Andorra Per l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica Joan Pujal Laborda Mohamed ElBaradei, Ambaixador Director general de l’AIEA d’Andorraa Àustria El Ministeri d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals donarà a conèixer la data d’entrada en vigor d’aquest Acord i del Protocol. Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 13 d’octubre del 2010 Xavier Espot Miró Ministre d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals