Article 97

Article 97

Als efectes d’aquest Acord: A. Per ajustament s’entén un assentament comptable que indiqui una diferència entre l’expedidor i el destinatari o una diferència d’inventari. B. Per rendiment anual s’entén, als efectes dels articles 78 i 79, la quantitat de matèries nuclears traslladades cada any fora d’una instal·lació que funcioni a la seva capacitat nominal. C. Per lot s’entén una porció de matèries nuclears tractada com una unitat a efectes comptables en un punt de mesura principal, amb una composició i una quantitat que es defineixen per un conjunt únic de característiques o mesures. Les matèries nuclears poden trobar-se en bloc o estar contingudes en un cert nombre d’articles identificables. D. Per dades sobre el lot, s’entén el pes total de cada element de matèries nuclears i, en el cas de l’urani i del plutoni, la composició isotòpica si escau. Les unitats de mesura són les següents:

a) El gram per al plutoni contingut;

b) El gram per al total d’urani, per al total d’urani 235 i d’urani 233 contingut en l’urani enriquit en aquests isòtops;

c) El quilogram per al tori, l’urani natural i l’urani empobrit continguts. A l’efecte dels informes, se sumen els pesos de tots els articles del lot abans d’arrodonir a la unitat més pròxima. E. L’estoc comptable d’una zona de balanç de matèries és la suma algebraica de l’estoc físic determinat per l’inventari més recent i per totes les variacions d’estoc que s’hagin produït des del moment d’aquest inventari. F. Per correcció s’entén un assentament comptable destinat a rectificar un error identificat o a traduir la mesura millorada d’una quantitat que ja ha estat comptabilitzada. Cada correcció ha d’especificar l’assentament al qual es refereix. G. Per quilogram efectiu s’entén una unitat especial utilitzada en l’aplicació de les garanties de matèries nuclears. La quantitat de quilograms efectius s’obté prenent:

a) En el cas del plutoni, el pes en quilograms;

b) En el cas de l’urani amb un enriquiment igual o superior a 0,01 (1%), el producte del pes en quilograms pel quadrat de l’enriquiment;

c) En el cas de l’urani amb un enriquiment inferior a 0,01 (1%) però superior a 0,005 (0,5%), el producte del pes en quilograms per 0,0001;

d) En el cas de l’urani empobrit amb un enriquiment igual o inferior a 0,005 (0,5%) i en el cas del tori, el pes en quilograms multiplicat per 0,00005. H. Per enriquiment s’entén la relació del pes global de l’urani 233 i de l’urani 235 amb el pes total de l’urani considerat. I. Per instal·lació s’entén:

a) Un reactor, una instal·lació crítica, una planta de transformació, una planta de fabricació, una planta de tractament del combustible irradiat, una planta de separació dels isòtops o una instal·lació d’emmagatzematge separada;

b) Qualsevol emplaçament on s’utilitzen habitualment matèries nuclears en quantitats superiors a un quilogram efectiu. J. Per variació d’estoc s’entén un augment o una disminució de la quantitat de materials nuclears, expressada en lots, en una zona de balanç de matèries; es pot tractar d’un dels augments o d’una de les disminucions següents:

a) Augments:

i) Importació; ii) Arribada procedent de l’interior: arribada procedent d’una altra zona de balanç de matèries o d’una activitat no controlada (no pacífica) o arribada al punt de partida de l’aplicació de les garanties; iii) Producció nuclear: producció de productes físsils especials en un reactor; iv) Aixecament de l’exempció: aplicació de les garanties a matèries nuclears anteriorment exemptes per causa de la utilització o de la quantitat;

b) Disminucions:

i) Exportació; ii) Expedició cap a l’interior: expedició cap a una altra zona del balanç de matèries o activitat no controlada (no pacífica); iii) Consum: pèrdua de matèria nuclear a causa de la transformació en element(s) o isòtop(s) diferents com a conseqüència de reaccions nuclears; iv) Rebuigs mesurats: matèria nuclear que ha estat mesurada, o estimada sobre la base de mesures, i afectada a finalitats que ja no es puguin prestar a una utilització nuclear;

v) Residus conservats: matèria nuclear produïda durant el tractament o després d’un accident d’explotació i considerada irrecuperable de moment, però que es guarda en estoc; vi) Exempció: exempció de les garanties en matèries nuclears per causa de la utilització o de la quantitat; vii) Altres pèrdues: per exemple, pèrdua accidental (és a dir pèrdua irreparable de materials nuclears per inadvertència, a causa d’un accident d’explotació) o robatori. K. Per punt de mesura principal s’entén un lloc on, atesa la seva forma, la matèria nuclear es pot mesurar per determinar-ne el flux o l’estoc. Els punts de mesura principals inclouen les entrades i les sortides (inclosos els rebuigs mesurats) i els magatzems de les zones de balanç de matèries, sense que aquesta enumeració sigui exhaustiva. L. Per any d’inspector s’entén, als efectes de l’article 79, 300 dies d’inspector, un dia d’inspector és un dia durant el qual un inspector té accés en tot moment a una instal·lació durant un total màxim de vuit hores. M. Per zona de balanç de matèries s’entén una zona interior o exterior a una instal·lació on es pugui:

a) Determinar les quantitats de matèries nuclears traslladades a l’entrada i a la sortida de cada zona de balanç de matèries;

b) Determinar l’estoc físic de matèries nuclears en cada zona del balanç de matèries, si és necessari, segons els procediments especificats; per tal que es pugui establir el balanç de matèries als efectes de les garanties de l’Agència.

N. La diferència d’inventari és la diferència entre l’estoc comptable i l’estoc físic.

O. Per matèria nuclear s’entén tota matèria bruta o tot producte físsil especial tal com estan definits en l’article XX de l’Estatut.

El terme matèria bruta no és aplicable als minerals o als residus de minerals.

Si després de l’entrada en vigor d’aquest Acord el Consell, actuant en virtut de l’article XX de l’Estatut, designa altres matèries i les afegeix a la llista de les que es consideren matèries brutes o productes físsils especials, aquesta designació no serà efectiva en virtut d’aquest Acord fins que Andorra no l’hagi acceptada.

P. L’estoc físic és la suma de totes les quantitats de matèries nuclears dels lots que es troben en un moment donat en una zona de balanç de matèries, quantitats que són els resultats de les mesures o de les estimacions calculades, obtinguts segons els procediments establerts.

Q. Per diferència entre expedidor i destinatari s’entén la diferència entre la quantitat de matèria nuclear d’un lot declarada per la zona de balanç de matèries expedidora i la quantitat mesurada per la zona de balanç de matèries destinatària.

R. Per dades de base s’entén les dades enregistrades durant els mesuraments o les contrastacions, o utilitzades per obtenir relacions empíriques, que permeten identificar la matèria nuclear i determinar les dades referents al lot.

Les dades de base inclouen, per exemple, el pes dels components, els factors de conversió aplicats per determinar el pes de l’element, el pes específic, la concentració de l’element, les abundàncies isotòpiques, la relació volumètrica i manomètrica entre les lectures, i la relació entre el plutoni i l’energia produïts.

S. Per punt estratègic s’entén un lloc escollit durant l’anàlisi de la informació descriptiva on, en condicions normals i conjuntament amb la informació procedent del conjunt de tots els punts estratègics, s’obté i es verifica la informació necessària i suficient per aplicar les mesures de garanties.

Un punt estratègic pot ser qualsevol lloc on s’apliquin les mesures principals de la comptabilitat de balanç de matèries i on es duguin a terme mesures de conteniment i de vigilància.