Article 14

Article 14

Arranjament de controvèrsies

1. En cas de controvèrsia entre dues o més parts sobre la interpretació o l’aplicació del Conveni, les parts interessades han d’intentar resoldre-la mitjançant la negociació o qualsevol altre mitjà pacífic que elegeixin.

2. En ratificar, acceptar o aprovar el Conveni o en adherir-s’hi, o posteriorment, qualsevol part que no sigui una organització regional d’integració econòmica, pot declarar en un instrument escrit presentat al dipositari que, respecte a qualsevol controvèrsia relativa a la interpretació o a l’aplicació del Conveni, reconeix com a obligatoris de ple dret i sense acord especial davant de qualsevol part que accepti la mateixa obligació:

a) la submissió de la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia;

b) l’arbitratge d’acord amb els procediments que la Conferència de les parts establirà, mentre sigui possible, en un annex sobre l’arbitratge. Una part que sigui una organització regional d’integració econòmica podrà fer, pel que fa a l’arbitratge, una declaració en el mateix sentit, d’acord amb els procediments esmentats en la lletra b).

3. Qualsevol declaració formulada en virtut de l’apartat 2 d’aquest article continuarà en vigor fins que expiri, d’acord amb el que s’hi prevegi, o a tres mesos del lliurament de la notificació per escrit de la seva revocació al dipositari.

4. Qualsevol declaració nova, qualsevol notificació de revocació, o l’expiració d’una declaració no afectarà de cap manera els procediments en curs davant la Cort Internacional de Justícia o davant el tribunal d’arbitratge, excepte en el cas que les parts ho decideixin altrament en la controvèrsia. D’acord amb l’aplicació de l’apartat 2, si passats dotze mesos des de la notificació d’una part a una altra part de l’existència d’una controvèrsia entre elles, les parts interessades no l’han pogut resoldre pels mitjans esmentats a l’apartat 1, la controvèrsia se sotmet a la conciliació a petició de qualsevol de les parts implicades.

6. A petició d’una de les parts en la controvèrsia, es crea una Comissió de Conciliació, que està composta per un nombre igual de membres nomenats per cada part interessada i un president elegit conjuntament pels membres nomenats per cada part. La Comissió presenta una recomanació que les parts han de considerar de bona fe.

7. Tan aviat com sigui factible, la Conferència de les parts establirà procediments addicionals de conciliació en un annex sobre la conciliació.

8. Les disposicions d’aquest article s’apliquen a qualsevol instrument jurídic connex que adopti la Conferència de les parts, excepte en el cas que l’instrument ho disposi altrament.