Article 21

Article 21

La present decisió entra en vigor l'1 de juliol de 1991. La present decisió és obligatòria en tots els seus elements i directament aplicable dins les parts contractants.

Fet a Andorra la Vella, el 12 de juliol de 1991. Pel Comitè mixt El president Oscar Ribas Reig Decisió núm. 7/91 del Comitè mixt CEE-Andorra del 31 de desembre de 1991 que deroga la definició del concepte de productes originaris per tenir en compte la situació particular del Principat d'Andorra pel que fa a la seva producció de certs productes agrícoles transformats El Comitè mixt, vist l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra, i en particular l'article 17, paràgraf 8, considerant que de conformitat amb les disposicions de l'article 11 de l'acord l'apèndix determina les regles d'origen i els mètodes de cooperació administrativa aplicables a la importació dintre la Comunitat dels productes especificats als capítols 1 a 24 del Sistema Harmonitzat i originaris del Principat d'Andorra; que una part de la producció de certs productes agrícoles transformats no correspon a aquestes regles d'origen; que s'escau de derogar la definició del concepte de productes originaris per a certs productes agrícoles transformats dins el marc de certs límits anuals, a fi de mantenir els corrents d'intercanvi tradicionals existents per a aquests productes abans de l'entrada en vigor de l'acord, Decideix: Article 1 Per derogació de les regles d'origen que figuren a l'article 1 de l'apèndix de l'acord i a reserva de les condicions enunciades a la present decisió, els productes esmentats a l'annex de la present decisió i fabricats al Principat d'Andorra a partir de productes no originaris es consideren com a originaris del Principat d'Andorra.

Article 2 La derogació prevista a l'article 1 s'aplica a les quantitats anuals i als productes acabats especificats a l'annex i exportats del Principat d'Andorra durant el període que va de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.

Article 3

1. Per derogació de l'article 2, paràgraf 1, apartat

b) de l'apèndix de l'acord, els productes que obtenen llur origen al Principat d'Andorra en virtut de la present decisió han d'anar acompanyats d'un certificat de circulació EUR 1.

2. Les autoritats duaneres del Principat d'Andorra efectuen els controls quantitatius sobre les exportacions a què fa referència l'article 2 i trameten cada trimestre a la Comissió una llista detallada de les quantitats per a les quals s'han estès certificats de circulació EUR 1 en compliment de la present decisió.

Article 4 La present decisió és aplicable a partir de l'1 de juliol de 1991. Fet a Andorra la Vella, el 31 de desembre de 1991. Pel Comitè mixt El president Jaume Bartumeu Cassany Annex Codi NC Designació de la mercaderia Quantitat Anual en Kg. 1704 Articles ensucrats sense cacau (inclosa la xocolata blanca): 1704 90 51 Pastes i mases, inclòs el massapà, en embalatges inmediats de contingut net igual i superior a 1 Kg. 5.000 1704 90 75 Caramels 500 1806 Xocolata i altres preparats alimentaris que contene cacau: ex 1806 31 Altres preparats que contenen cacu, presentats en preses, rajoles o barretes: ex 1806 32 Pastes d’atmella recoberta de xocolata i productes anomenats “ ganache” 500 1905 Productes de fleca, de pastisseria o de bescuiteria, àdhuc amb addició de cacau: ex1905 30 59 Bescuits amb addició d’edulcorants, anomenats “magdalenes” ; 80.000 Decisió núm. 8/91 del Comitè mixt CEE-Andorra del 31 de desembre de 1991 que modifica les quantitats expressades en ecus que figuren a l'article 2 de l'apèndix relatiu a la definició de "productes originaris" i als mètodes de cooperació administrativa El Comitè mixt, vist l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra, i en particular l'article 17, paràgraf 8, considerant que a fi de tenir en compte l'evolució monetària s'escau de modificar les quantitats expressades en ecus que figuren a l'article 2 de l'apèndix relatiu a la definició de "productes originaris" i als mètodes de cooperació administrativa, Decideix: Article 1 L'apèndix relatiu a la definició de "productes originaris" i als mètodes de cooperació administrativa es modifica de la manera següent:

1. A l'article 2, paràgraf 1, apartat

b) es substitueix l'import de "2 820 ecus" per l'import de "3 000 ecus".

2. A l'article 2, paràgraf 2, apartat

a) es substitueix l'import de "200 ecus" per l'import de "215 ecus".

3. A l'article 2, paràgraf 2, apartat

b) es substitueix l'import de "565 ecus" per l'import de "600 ecus". Article 2 La present decisió és aplicable a partir de l'1 de juliol de 1991. Fet a Andorra la Vella, el 31 de desembre de 1991. Pel Comitè mixt El president Jaume Bartumeu Cassany