Article 71

Article 71

Aquesta Decisió entra en vigor l'endemà de la seva adopció. Fet a Brussel·les el 3 de setembre del 2003. Pel Comitè Mixt La presidenta Meritxell Mateu Pi Annex I Disposicions d'aplicació relatives a l'assistència mútua en matèria de cobrament de crèdits

Títol I. Àmbit d'aplicació

Article 1

1. En aquest Annex es fixen les modalitats pràctiques per a l'aplicació del capítol 2 del Títol I d'aquesta Decisió.

2. També estableix les modalitats pràctiques relatives a la conversió i a la transferència de les quantitats cobrades.

Títol II. Sol·licitud d'informació

Article 2

1. La sol·licitud d'informació esmentada a l'article 7 de la Decisió es fa per escrit, segons el model que figura a la Directiva 2002/94/CE de la Comissió, del 9 de desembre del 2002, per la qual s'estableixen les modalitats pràctiques necessàries a l'aplicació de determinades disposicions de la Directiva 76/308/CEE (DO L 337 de 13.12.2002, p. 41). La sol·licitud porta el segell oficial de l'autoritat sol·licitant i va signada per un funcionari autoritzat per presentar-la.

2. Quan s'hagi dirigit una sol·licitud similar a una altra autoritat, l'autoritat sol·licitant indica a la seva sol·licitud d'informació el nom d'aquesta autoritat. Article 3 La sol·licitud d'informació pot fer referència:

a) al deutor;

b) a qualsevol altra persona que resulti obligada al pagament del crèdit en aplicació de les disposicions vigents al país on l'autoritat sol·licitant té la seva seu;

c) a qualsevol tercera part que tingui actius d'una de les persones esmentades als punts

a) o b). Article 4

1. L'autoritat requerida acusa rebut per escrit (per exemple, per tèlex o fax) de la sol·licitud d'informació, en el termini més breu possible i, en tot cas, dins dels set dies següents als de la recepció.

2. Immediatament després de la recepció de la sol·licitud, l'autoritat requerida demana a l'autoritat sol·licitant, si s'escau, que faciliti tota la informació addicional necessària. L'autoritat sol·licitant facilita tota la informació addicional necessària a la qual normalment té accés. Article 5

1. L'autoritat requerida transmet a l'autoritat sol·licitant la informació sol·licitada a mesura que la vagi obtenint.

2. En cas de no poder obtenir la totalitat o part de la informació sol·licitada en terminis raonables, a causa de circumstàncies especials, l'autoritat requerida ho comunica a l'autoritat sol·licitant, indicant-hi les raons.

En tot cas, transcorregut un termini de sis mesos a partir de la data de l'avís de rebuda de la sol·licitud, l'autoritat requerida comunica a l'autoritat sol·licitant el resultat de les indagacions efectuades per a l'obtenció de la informació sol·licitada.

L'autoritat sol·licitant, tenint en compte la informació comunicada per l'autoritat requerida, li pot demanar que continuï les seves indagacions.

Aquesta sol·licitud s'ha de fer per escrit (per exemple, per tèlex o fax), en el termini de dos mesos a partir de la recepció de la notificació dels resultats de les investigacions fetes per l'autoritat requerida, la qual tracta la sol·licitud d'acord amb les disposicions previstes en la sol·licitud inicial.

Article 6 Si l'autoritat requerida decideix no donar curs favorable a la sol·licitud d'informació, comunica per escrit a l'autoritat sol·licitant els motius que impedeixen que es doni curs a la sol·licitud, fent referència expressa a les disposicions específiques de l'article 7 d'aquesta Decisió en la qual es fonamenta.

Aquesta comunicació, l'ha de fer l'autoritat requerida tan aviat com hagi pres la seva decisió i, en qualsevol cas, abans que passin tres mesos, comptats a partir de la data d'avís de rebuda de la sol·licitud.

Article 7 En tot moment, l'autoritat sol·licitant pot retirar la sol·licitud d'informació que ha transmès a l'autoritat requerida.

La decisió de retirar la sol·licitud es comunica a l'autoritat requerida per escrit (per exemple, per tèlex o fax).

Títol III. Sol·licitud de notificació

Article 8

1. La sol·licitud de notificació esmentada a l'article 8 d'aquesta Decisió es fa per escrit i en doble exemplar, segons el model que figura a la Directiva 2002/94/CE de la Comissió. La sol·licitud porta el segell oficial de l'autoritat sol·licitant i va signada per un funcionari autoritzat per presentar-la.

2. La sol·licitud ha d'anar acompanyada de dues còpies de l'acte o de la decisió, la notificació del qual se sol·licita. Article 9 La sol·licitud de notificació pot fer referència a qualsevol persona física o jurídica que, d'acord amb les disposicions vigents al país on té la seva seu l'autoritat sol·licitant, ha de tenir coneixement d'un acte o d'una decisió que afectin aquesta persona. En la mesura que no s'indica a l'acte o a la decisió la notificació del qual se sol·licita, la sol·licitud de notificació fa referència al procediment d'impugnació o de cobrament del crèdit, d'acord amb la normativa vigent al país en el qual està establerta l'autoritat sol·licitant. Article 10

1. L'autoritat requerida acusa rebut de la sol·licitud de notificació per escrit tan aviat com sigui possible i, en qualsevol cas, dins dels set dies següents a la seva recepció. A partir de la recepció de la sol·licitud de notificació, l'autoritat requerida adopta les mesures necessàries per dur a terme aquesta notificació d'acord amb la normativa vigent al país on té la seva seu. Si és necessari, i sense comprometre la data de termini de notificació indicada a la sol·licitud de notificació, l'autoritat requerida invita l'autoritat sol·licitant a facilitar informació addicional. L'autoritat sol·licitant facilita tota la informació addicional a la qual normalment té accés. L'autoritat requerida no posa mai en dubte la validesa de l'acte o la decisió la notificació del qual se sol·licita.

2. L'autoritat requerida informa l'autoritat sol·licitant de la data de la notificació tan aviat com l'hagi fet i remet a l'autoritat sol·licitant un dels exemplars de la seva sol·licitud amb el certificat que figura al revers ben complimentat.

Títol IV. Sol·licitud de cobrament i/o d'adopció de mesures cautelars

Article 11

1. La sol·licitud de cobrament o d'adopció de mesures cautelars a la qual fan referència els articles 9 i 16 d'aquesta Decisió es fa per escrit, segons el model que figura a la Directiva 2002/94/CE de la Comissió. La sol·licitud, que inclou una declaració en què es faci constar que s'han complert les condicions establertes en aquesta Decisió per iniciar el procediment d'assistència mútua, porta el segell oficial de l'autoritat sol·licitant i va signada per un funcionari autoritzat per presentar la sol·licitud.

2. El títol executiu que ha d'acompanyar la sol·licitud de cobrament o de mesures cautelars es pot expedir en relació amb diversos crèdits, sempre que faci referència a una mateixa persona. Per a l'aplicació de les disposicions dels articles 12 a 19, el conjunt dels crèdits que són objecte d'un mateix títol executiu es considera constitutiu d'un crèdit únic. Article 12 La sol·licitud de cobrament o d'adopció de mesures cautelars pot fer referència a qualsevol de les persones esmentades a l'article 3. Article 13

1. Si la moneda del país on té la seva seu l'autoritat requerida és diferent de la moneda del país on té la seva seu l'autoritat sol·licitant, l'autoritat sol·licitant indica les quanties del crèdit que s'ha de cobrar en les dues monedes.

2. El tipus de canvi que cal utilitzar a efectes de l'aplicació de l'apartat 1 és l'últim canvi venedor comprovat al mercat o els mercats de canvi més representatius del país on té la seva seu l'autoritat sol·licitant, en la data en què se signa la sol·licitud. Article 14

1. L'autoritat requerida, per escrit (per exemple, per tèlex o fax), tan aviat com sigui possible, i en qualsevol cas dins dels set dies següents a la recepció de la sol·licitud de cobrament:

a) acusa rebut de la sol·licitud;

b) demana a l'autoritat sol·licitant que completi la sol·licitud, si no inclou la informació, o unes altres dades indicades a l'article 10 d'aquesta Decisió. L'autoritat sol·licitant proporciona tota la informació a la qual tingui accés.

2. Si l'autoritat requerida no dóna curs a l'acció sol·licitada dins del període de tres mesos, estipulat a l'article 11 d'aquesta Decisió, n'informa l'autoritat sol·licitant, per escrit (per exemple, per tèlex o fax), tan aviat com sigui possible, i en qualsevol cas dins dels set dies següents a l'expiració d'aquest període, de les raons de l'incompliment en el termini establert. Article 15

1. En cas que tot o part del crèdit no hagi pogut ser cobrat en terminis raonables, a causa de circumstàncies especials, l'autoritat requerida ho comunica a l'autoritat sol·licitant, indicant-li les raons d'aquesta situació. Fa el mateix en cas que no pugui adoptar mesures cautelars en els terminis raonables, a causa de circumstàncies especials.

2. Com a màxim al final de cada període de sis mesos a partir de la data de l'avís de rebuda de la sol·licitud, l'autoritat requerida informa l'autoritat sol·licitant de la situació o el resultat del procediment de cobrament o de mesures cautelars.

3. Tenint en compte la informació que ha rebut de l'autoritat requerida, l'autoritat sol·licitant li pot sol·licitar que continuï el procediment de cobrament o d'adopció de mesures cautelars. Aquesta sol·licitud s'ha de fer per escrit (per exemple, per tèlex o fax) en el termini de dos mesos a partir de la data de recepció dels resultats del procediment, i l'autoritat requerida ha de tractar la sol·licitud segons les disposicions aplicables a la sol·licitud inicial. Article 16

1. L'autoritat sol·licitant notifica per escrit a l'autoritat requerida qualsevol acció d'impugnació del crèdit o del títol executiu per al seu cobrament interposada al país on l'autoritat sol·licitant té la seva seu, immediatament després d'haver-ne tingut coneixement.

2. Quan les disposicions legals i reglamentàries i les pràctiques administratives vigents al país on l'autoritat requerida té la seva seu no li permeten procedir al cobrament sol·licitat d'acord amb allò que disposa el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 15 d'aquesta Decisió, l'autoritat esmentada notifica el fet a l'autoritat sol·licitant tan aviat com sigui possible i, en qualsevol cas, en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació esmentada a l'apartat 1.

3. Qualsevol acció que s'adopta al país en el qual té la seva seu l'autoritat requerida per al reemborsament de quantitats recuperades o per la compensació, amb relació a la recuperació de crèdits impugnats en virtut del segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 15 de la Decisió, l'autoritat requerida ho notifica a l'autoritat sol·licitant, per escrit, immediatament després d'haver estat informada d'aquesta acció. Si és possible, l'autoritat requerida ha d'implicar l'autoritat sol·licitant en els procediments empresos per determinar la quantitat que cal reemborsar i la compensació deguda. Prèvia sol·licitud raonada de l'autoritat requerida, l'autoritat sol·licitant transfereix les quantitats reemborsades i la compensació abonada dins dels dos mesos següents a la recepció d'aquesta sol·licitud. Article 17

1. Si la sol·licitud de cobrament o de mesures cautelars queda sense efecte com a conseqüència del pagament del crèdit, o per la seva anul·lació, o per qualsevol altra raó, l'autoritat sol·licitant n'informa immediatament per escrit (per exemple, per tèlex o fax) l'autoritat requerida, perquè suspengui l'acció que ha iniciat.

2. Quan la quantia del crèdit motiu de la sol·licitud de cobrament i/o de mesures cautelars resulta modificada per qualsevol raó, l'autoritat sol·licitant ho comunica immediatament per escrit (per exemple, per tèlex o fax) a l'autoritat requerida i, si és necessari, emet un nou títol executiu.

Si la modificació condueix a una reducció de la quantia del crèdit, l'autoritat requerida prossegueix l'acció empresa per tal de procedir al cobrament o a l'adopció de mesures cautelars, però l'acció es limita a l'import pendent de percebre.

Si en el moment d'informar l'autoritat requerida de la disminució de la quantia del crèdit s'ha procedit ja al cobrament d'una quantitat superior a la quantia pendent, sense que s'hagi iniciat el procediment de transferència al qual fa referència l'article 18, l'autoritat requerida torna la quantitat percebuda en excés al drethavent.

Si la modificació condueix a un augment de la quantia del crèdit, l'autoritat sol·licitant dirigeix, en el termini més breu possible, a l'autoritat requerida una sol·licitud complementària de cobrament o de mesures cautelars.

Si és possible, aquesta sol·licitud complementària és tractada per l'autoritat requerida conjuntament amb la sol·licitud inicial de l'autoritat sol·licitant.

Quan, tenint en compte l'estadi de tramitació del procediment en curs, no és possible l'acumulació de la sol·licitud complementària a la inicial, l'autoritat requerida només està obligada a tramitar la sol·licitud complementària si fa referència a una quantitat igual o superior a l'assenyalada a la lletra

c) de l'apartat 2 de l'article 10 d'aquesta Decisió.

3. Per a la conversió de la quantia modificada del crèdit en la moneda del país on l'autoritat requerida té la seva seu, l'autoritat sol·licitant aplica el tipus de canvi de la sol·licitud inicial. Article 18 Qualsevol quantitat cobrada per l'autoritat requerida, incloent-hi si escau els interessos esmentats a l'apartat 2 de l'article 12 d'aquesta Decisió, és transferida a l'autoritat sol·licitant en la moneda del país on té la seva seu l'autoritat requerida. Aquesta transferència ha de tenir lloc en el termini d'un mes a partir de la data en la qual s'ha efectuat el cobrament. Les autoritats competents poden convenir disposicions diferents per a la transferència de quanties inferiors als límits estipulats a la lletra

c) de l'apartat 2 de l'article 10 d'aquesta Decisió. Article 19 Al marge de les quantitats percebudes per l'autoritat requerida en concepte dels interessos esmentats a l'apartat 2 de l'article 12 d'aquesta Decisió, es considera cobrat el crèdit en la proporció corresponent a la quantitat expressada en la moneda nacional del país on tingui la seva seu l'autoritat requerida, sobre la base del tipus de canvi assenyalat a l'apartat 2 del seu article 13.

Títol V. Admissibilitat i rebuig de les sol·licituds d'assistència; modalitats de reemborsament de despeses

Article 20 L'autoritat sol·licitant pot formular una sol·licitud d'assistència per un únic crèdit o per diversos crèdits, sempre que siguin a càrrec d'una mateixa persona. Article 21 Si l'autoritat requerida decideix, en virtut de l'apartat 1 de l'article 17 d'aquesta Decisió, rebutjar una sol·licitud d'assistència, notifica, per escrit, a l'autoritat sol·licitant els motius del rebuig. L'autoritat requerida realitza aquesta notificació tan aviat com hagi pres la seva decisió i, en qualsevol cas, dins dels tres mesos següents a la data de recepció de la sol·licitud d'assistència. Article 22 Cada país nomena, com a mínim, un funcionari autoritzat per acordar les modalitats de reemborsament, en virtut de l'apartat 3 de l'article 21 d'aquesta Decisió. Article 23

1. Si l'autoritat requerida decideix sol·licitar modalitats de reemborsament de despeses, notifica, per escrit, a l'autoritat sol·licitant les raons per les quals, segons la seva opinió, el cobrament del crèdit planteja un problema específic, implica un cost molt elevat o està relacionat amb la lluita contra el crim organitzat. L'autoritat requerida ha d'adjuntar-hi una estimació detallada dels costos, el reemborsament dels quals sol·licita l'autoritat sol·licitant.

2. L'autoritat sol·licitant acusa rebut de la sol·licitud de modalitats de reemborsament, per escrit, tan aviat com sigui possible i, en qualsevol cas, dins dels set dies següents a la seva recepció. En el termini dels dos mesos següents a l'avís de rebuda de la sol·licitud, l'autoritat sol·licitant comunica a l'autoritat requerida si està d'acord, i en quina mesura, amb les modalitats de reemborsament proposades.

3. Si l'autoritat sol·licitant i l'autoritat requerida no arriben a un acord pel que fa a les modalitats de reemborsament, l'autoritat requerida prossegueix els procediments de cobrament per la via normal.

Títol V. Disposicions finals

Article 24 Les informacions i altres dades comunicades per l'autoritat requerida a l'autoritat sol·licitant són redactades en la llengua oficial o en una de les llengües oficials del país on té la seva seu l'autoritat requerida, o en una altra llengua acordada entre l'autoritat sol·licitant i l'autoritat requerida. Article 25 Les parts contractants informen la Comissió abans del 15 de març de cada any, si és possible per mitjans electrònics, de l'ús dels procediments estipulats en aquesta Decisió i dels resultats obtinguts en l'any civil anterior. Annex II Llista dels despatxos duaners als quals fa referència l'apartat 2 de l'article 62 CERDOC de la Direcció Regional de Duanes de Perpinyà La Farga de Moles" Cosa que es fa pública per a coneixement general.