Article 9

Article 9

Tràfic il.lícit

1. Als efectes del present Conveni, tot moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus realitzat:

a) sense notificació a tots els estats concernits segons les disposicions del present Conveni; o

b) sense el consentiment d'un estat concernit segons les disposicions del present Conveni; o

c) amb el consentiment obtingut dels estats concernits mitjançant falsificació, falsa declaració o frau; o

d) que materialment no correspongui als documents; o

e) que comporti l'eliminació deliberada (p. ex. vessament) dels residus perillosos o altres residus, en contravenció d'aquest Conveni i dels principis generals del dret internacional, es considerarà tràfic il.lícit.

2. En el cas d'un moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus considerat tràfic il.lícit com a conseqüència de la conducta de l'exportador o del generador, l'estat d'exportació vetllarà per tal que els residus en qüestió siguin:

a) represos per l'exportador o pel generador o, si fos necessari, pel mateix estat d'exportació o, si això no fos possible,

b) eliminats d'altra manera de conformitat amb les disposicions d'aquest Conveni, en el termini de 30 dies a partir del moment en què l'estat d'exportació hagi estat informat sobre el tràfic il.lícit, o en qualsevol altre període de temps que acordin els estats concernits. A tal efecte, les parts concernides no s'oposaran a la devolució d'aquests residus a l'estat d'exportació, ni l'obstaculitzaran, ni l'impediran.

3. En el cas d'un moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus que sigui considerat tràfic il.lícit com a conseqüència de la conducta de l'importador o de l'eliminador, l'estat d'importació vetllarà per tal que els residus de què es tracti siguin eliminats de manera ambientalment racional per l'importador o l'eliminador, o si fos necessari, per ell mateix en el termini de 30 dies a comptar del moment en què l'estat d'importació hagi tingut coneixement del tràfic il.lícit, o en qualsevol altre període de temps que acordin els estats concernits. A aquest efecte, les parts concernides cooperaran, en el que sigui necessari, en l'eliminació dels residus de manera ambientalment racional.

4. En els casos que la responsabilitat pel tràfic il.lícit no es pugui atribuir a l'exportador o al generador ni a l'importador o l'eliminador, les parts concernides o d'altres parts, segons correspongui, cooperaran per garantir que els residus de què es tracti s'eliminin al més aviat possible de manera ambientalment racional ja sigui a l'estat d'exportació, a l'estat d'importació o en qualsevol altre lloc que sigui adequat.

5. Cada part promulgarà les disposicions legislatives nacionals/internes adequades per tal d'impedir i castigar el tràfic il.lícit. Les parts cooperaran amb vista a assolir els objectius d'aquest article.