Article 6

Article 6

Moviments transfronterers entre parts

1. L'estat d'exportació notificarà per escrit, o exigirà al generador o a l'exportador que notifiqui per escrit, per conducte de l'autoritat competent de l'estat d'exportació, a l'autoritat competent dels estats concernits, qualsevol moviment transfronterer proposat de residus perillosos i altres residus. Aquesta notificació contindrà les declaracions i la informació especificada a l'annex V A, redactades en un idioma acceptable per l'estat d'importació. Només serà necessari enviar una notificació a cada estat concernit.

2. L'estat d'importació acusarà recepció, per escrit, de la notificació consentint el moviment amb o sense condicions, denegant el moviment o demanant més informació. S'enviarà una còpia de la resposta definitiva de l'estat d'importació a les autoritats competents dels estats concernits que siguin parts.

3. L'estat d'exportació no permetrà que el generador o l'exportador iniciï el moviment transfronterer fins que no hagi rebut la confirmació per escrit que:

a) El notificador ha rebut el consentiment escrit de l'estat d'importació, i

b) El notificador ha rebut de l'estat d'importació la confirmació de l'existència d'un contracte entre l'exportador i l'eliminador que estipuli la gestió ambientalment racional dels residus en qüestió.

4. Cada estat de trànsit que és part, acusarà promptament la recepció de la notificació al notificador. Seguidament podrà respondre per escrit, en el termini de 60 dies, consentint el moviment amb o sense condicions, denegant el moviment o demanant informació addicional. L'estat d'exportació no permetrà que s'iniciï el moviment transfronterer fins que no hagi rebut el consentiment escrit de l'estat de trànsit. No obstant això, si en qualsevol moment una part decideix renunciar a demanar el consentiment previ per escrit, de manera general o sota determinades condicions, per als moviments transfronterers de trànsit de residus perillosos o altres residus, o bé modifica les seves exigències sobre això, informarà sense demora les altres parts de la seva decisió de conformitat amb l'article 13. En aquest darrer cas, si l'estat de l'exportació no rebés cap resposta en el termini de 60 dies a partir de la recepció d'una notificació de l'estat de trànsit, l'estat d'exportació podrà permetre que es procedeixi a l'exportació a través de l'estat de trànsit.

5. En el cas d'un moviment transfronterer de residus en el qual els residus hagin estat definits legalment o estiguin considerats com a residus perillosos, només:

a) Per l'estat d'exportació, les disposicions de l'apartat 9 d'aquest article aplicables a l'importador o a l'eliminador i a l'estat d'importació, seran aplicables mutatis mutandis a l'exportador i a l'estat d'exportació, respectivament;

b) Per l'estat d'importació o pels estats d'importació i de trànsit que siguin parts, les disposicions dels apartats 1, 3, 4 i 6 d'aquest article, aplicables a l'exportador i a l'estat d'exportació seran aplicables mutatis mutandis a l'importador o a l'eliminador i a l'estat d'importació, respectivament; o

c) Per qualsevol estat de trànsit que sigui part, seran aplicables les disposicions de l'apartat 4.

6. L'estat d'exportació podrà, sempre que obtingui el permís per escrit dels estats concernits, permetre que el generador o l'exportador facin una notificació general quan els residus perillosos o altres residus que tinguin les mateixes característiques físiques i químiques s'enviïn regularment al mateix eliminador, pel mateix despatx de duanes de sortida de l'estat d'exportació, pel mateix despatx de duanes d'entrada de l'estat d'importació i, en cas de trànsit, pels mateixos despatxos de duanes d'entrada i de sortida de l'estat o estats de trànsit.

7. Els estats concernits poden fer que el seu consentiment escrit per a la utilització de la notificació general a què es refereix l'apartat 6, depengui de l'aportació de certa informació, com ara les quantitats exactes dels residus perillosos o altres residus que s'hagin d'enviar o unes llistes periòdiques d'aquests residus.

8. La notificació general i el consentiment per escrit a què fan referència els apartats 6 i 7 pot cobrir enviaments múltiples de residus perillosos o altres residus durant un període màxim de 12 mesos.

9. Les parts exigiran que tota persona que es faci càrrec d'un moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus, signi el document de moviment, sigui en el moment del lliurament o bé en el moment de la recepció dels residus en qüestió. També exigiran que l'eliminador informi tant a l'exportador com a l'autoritat competent de l'estat d'exportació que ha rebut els residus en qüestió i, en el moment oportú, que s'ha dut a terme l'eliminació de conformitat amb la notificació. Si l'estat d'exportació no rep aquesta informació, l'autoritat competent de l'estat d'exportació o l'exportador ho comunicaran a l'estat d'importació.

10. La notificació i la resposta exigides en aquest article es trametran a l'autoritat competent de les parts concernides o a aquella autoritat governamental que es consideri adequada el cas d'estats que no siguin parts.

11. Els estats d'importació o de trànsit que siguin part podran exigir, com a condició d'entrada, que tot moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus estigui cobert per una assegurança, una fiança o altra garantia.