Article 4

Article 4

Obligacions generals 1.

a) Les parts que exerceixin el seu dret a prohibir la importació de residus perillosos i altres residus per a la seva eliminació, comunicaran a les altres parts la seva decisió conformement a l'article 13;

b) Les parts prohibiran o no permetran l'exportació de residus perillosos o altres residus a les parts que hagin prohibit la importació d'aquests residus, quan aquesta prohibició se'ls hagi comunicat de conformitat amb la lletra a anterior;

c) Les parts prohibiran o no permetran l'exportació de residus perillosos i altres residus si l'estat d'importació no dóna el seu consentiment per escrit a la importació de què es tracti, sempre que l'esmentat estat d'importació no hagi prohibit la importació d'aquests residus.

2. Cada part prendrà les mesures apropiades per:

a) Vetllar per tal que la generació en ella de residus perillosos i altres residus es redueixi al mínim a l'interior del país tenint en compte els aspectes socials, tecnològics i econòmics;

b) Vetllar per la disponibilitat d'instal.lacions adequades d'eliminació per a la gestió ambientalment racional dels residus perillosos i altres residus, sigui quin sigui el lloc de la seva eliminació que, en la mesura del possible, estaran situades dins d'aquesta part;

c) Vetllar per tal que les persones que participen en la gestió dels residus perillosos i altres residus a l'interior del país, adoptin les mesures necessàries per impedir que aquesta gestió doni lloc a una contaminació i, en cas que aquesta es produeixi, per reduir al mínim les seves conseqüències sobre la salut humana i el medi ambient;

d) Vetllar per tal que el moviment transfronterer de residus perillosos i altres residus es redueixi al mínim compatible amb una gestió ambientalment racional i eficient d'aquests residus i que es porti a terme de manera que protegeixin la salut humana i el medi ambient dels efectes nocius que puguin derivar-se d'aquest moviment;

e) No permetre l'exportació de residus perillosos i altres residus a un estat o grup d'estats que pertanyin a una organització d'integració econòmica i/o política que siguin parts, particularment a països en desenvolupament, que hagin prohibit en la seva legislació totes les importacions, o si té motius per creure que aquests residus no seran sotmesos a una gestió ambientalment racional, de conformitat amb els criteris que adoptin les parts en la seva primera reunió;

f) Exigir que es proporcioni informació sobre un proposat moviment transfronterer de residus perillosos i altres residus als estats concernits, segons el que disposa a l'annex V A, per tal que se'n puguin avaluar les conseqüències sobre la salut humana i el medi ambient;

g) Impedir la importació de residus perillosos i altres residus si té motius per creure que aquests residus no seran sotmesos a una gestió ambientalment racional;

h) Cooperar, amb altres parts i amb organitzacions interessades directament i a través de la Secretaria, en activitats com la difusió d'informació sobre els moviments transfronterers de residus perillosos i altres residus, a fi de millorar la gestió ambientalment racional d'aquests residus i impedir el seu tràfic il.lícit.

3. Les parts consideraran que el tràfic il.lícit de residus perillosos i altres residus és delictiu.

4. Cada part adoptarà les mesures jurídiques, administratives i d'altre tipus que siguin necessàries per aplicar i fer complir les disposicions del present Conveni i també mesures per impedir i castigar els actes que contravinguin el present Conveni.

5. Les parts no permetran que els residus perillosos i altres residus s'exportin a un estat que no sigui part o s'importin d'un estat que no sigui part.

6. Les parts acorden no permetre l'exportació de residus perillosos i altres residus per a la seva eliminació a la zona situada al sud dels 60º de latitud sud, siguin o no siguin residus objecte d'un moviment transfronterer.

7. A més, cada part:

a) Prohibirà a totes les persones sotmeses a la seva jurisdicció nacional, el transport o l'eliminació de residus perillosos i altres residus, llevat que aquestes persones estiguin habilitades o autoritzades per realitzar aquest tipus d'operacions;

b) Exigirà que els residus perillosos i altres residus, que hagin de ser objecte d'un moviment transfronterer, s'embalin, s'etiquetin i es transportin de conformitat amb els reglaments i les normes internacionals generalment acceptats i reconeguts en matèria d'embalatge, etiquetatge i transport i que es tinguin degudament en compte els usos internacionalment reconeguts sobre això;

c) Exigirà que els residus perillosos i altres residus vagin acompanyats d'un document sobre el moviment des del punt on s'iniciï el moviment transfronterer fins al punt d'eliminació.

8. Cada part exigirà que els residus perillosos i altres residus, que s'hagin d'exportar, siguin gestionats de manera ambientalment racional a l'estat d'importació o en qualsevol altre lloc. En la seva primera reunió, les parts adoptaran directrius tècniques per a la gestió ambientalment racional dels residus sotmesos a aquest Conveni.

9. Les parts prendran les mesures apropiades per tal que només es permeti el moviment transfronterer de residus perillosos i altres residus si:

a) L'estat d'exportació no disposa de la capacitat tècnica ni de les instal.lacions necessàries o de llocs d'eliminació adequats a fi d'eliminar els residus de què es tracti de manera ambientalment racional i eficient; o

b) Els residus de què es tracti són necessaris com a matèria primera per a les indústries de reciclatge o de recuperació en l'estat d'importació; o

c) El moviment transfronterer de què es tracti s'efectua de conformitat amb altres criteris que puguin decidir les parts, a condició que aquests criteris no contradiguin els objectius d'aquest Conveni.

10. En cap circumstància podrà transferir-se als estats d'importació o de trànsit l'obligació que, segons aquest Conveni, incumbeix els estats en els quals es generen residus perillosos i altres residus, d'exigir que aquests residus siguin gestionats de manera ambientalment racional.

11. Res del que disposa el present Conveni no impedirà que una part imposi condicions addicionals que siguin conformes amb les disposicions del present Conveni i estiguin d'acord amb les normes del dret internacional, a fi de protegir millor la salut humana i el medi ambient.

12. Res del que disposa el present Conveni no afectarà de cap manera la sobirania dels estats sobre les seves aigües territorials establerta de conformitat amb el dret internacional, ni els drets de sobirania i la jurisdicció que posseeixen els estats en la seva zona econòmica exclusiva i en la seva plataforma continental de conformitat amb el dret internacional, ni l'exercici, per part dels vaixells i les aeronaus de tots els estats, dels drets i la llibertat de navegació previstos en el dret internacional i reflectits en els corresponents instruments internacionals.

13. Les parts es comprometen a estudiar periòdicament les possibilitats de reduir la quantitat i/o el potencial de contaminació dels residus perillosos i altres residus que s'exporten a d'altres estats, en particular a països en desenvolupament.