Article 12

Article 12 Substàncies freqüentment utilitzades en la fabricació il.lícita d'estupefaents o de substàncies psicòtropes
1. Les parts adopten les mesures que jutgen apropiades per impedir la desviació de substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II, cap a la fabricació il.lícita d'estupefaents i de substàncies psicòtropes i cooperen entre elles amb aquest fi.
2. Si una part o l'Organ es troben en possessió d'informació que, al seu parer, fa necessària la inscripció d'una substància en el quadre I o en el quadre II, adrecen al secretari general una notificació acompanyada de totes les informacions de suport pertinents. El procediment exposat en els apartats 2 a 7 del present article s'aplica també quan una part o l'Organ posseeixen informacions que justifiquen la retirada d'una substància del quadre I o del quadre II, o el pas d'una substància d'un quadre a l'altre.
3. El secretari general comunica aquesta notificació i totes les informacions que considera pertinents a les parts, a la Comissió i, si la notificació emana d'una part, a l'Organ. Les parts comuniquen al secretari general les seves observacions relatives a la notificació, com també totes les informacions complementàries que puguin ésser útils a l'Organ per tal de procedir a una avaluació i per tal que la Comissió es pronunciï.
4. Si l'Organ, tenint en compte l'abast, la importància i la diversitat de les utilitzacions lícites de la substància, i després d'haver examinat si seria possible i fàcil d'utilitzar substàncies substitutòries, tant amb els fins lícits com per a la fabricació il.lícita d'estupefaents o de substàncies psicòtropes, constata:
a) Que la substància és freqüentment utilitzada en la fabricació il.lícita d'un estupefaent o d'una substància psicòtropa, i
b) Que la fabricació il.lícita d'un estupefaent o d'una substància psicòtropa, pel seu volum o pel seu abast, crea greus problemes de salut pública o social, que justifiquin, per tant, una acció a nivell internacional, comunica a la Comissió una avaluació de la substància, on indica, sobretot, els efectes probables de la seva inscripció en el quadre I o en el quadre II tant sobre les utilitzacions lícites com sobre la fabricació il.lícita i, si escau, fa recomanacions sobre les mesures de control que serien apropiades a la vista d'aquesta avaluació.
5. La Comissió, tenint en compte les observacions presentades per les parts, i les observacions i recomanacions de l'Organ, l'avaluació del qual serà determinant en el pla científic i prenent també degudament en consideració tots els altres factors pertinents, pot decidir per una majoria de dos terços dels seus membres, d'inscriure una substància en el quadre I o en el quadre II.
6. Tota decisió presa per la Comissió en virtut del present article és comunicada pel secretari general a tots els estats i altres entitats que són part en el present Conveni, o que estiguin habilitades per esdevenir-ho, i a l'Organ. Entra plenament en efecte, pel que fa a cada part, 180 dies després de la data de la seva comunicació. 7.
a) Les decisions preses per la Comissió en virtut del present article se sotmeten al Consell per a revisió, si una part en fa la demanda dins els 180 dies següents a la data de la seva notificació. La demanda s'ha d'adreçar al secretari general acompanyada de totes les informacions pertinents que la motiven;
b) El secretari general tramet còpia de la demanda i de les informacions pertinents a la Comissió, a l'Organ i a totes les parts, alhora que les convida a presentar les seves observacions en el termini de 90 dies. Totes les observacions rebudes són trameses al Consell perquè les examini;
c) El Consell pot confirmar o anul.lar la decisió de la Comissió. La seva decisió es comunica a tots els estats i d'altres entitats que són parts en el present Conveni, o que estiguin habilitades per esdevenir-ho, a la Comissió i a l'Organ. 8.
a) Sense perjudici del caràcter general de les disposicions de l'apartat 1 del present article i de les disposicions del Conveni de 1961, del Conveni de 1961 tal com queda modificat i del Conveni de 1971, les parts prenen les mesures que consideren apropiades per controlar, en el seu territori, la fabricació i la distribució de les substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II;
b) A aquest fi, les parts poden:
i) Exercir una vigilància sobre totes les persones i empreses que es dediquen a la fabricació i a la distribució d'aquestes substàncies; ii) Sotmetre a un règim de llicència els establiments i els locals en els quals es pot fer aquesta fabricació o distribució; iii) Exigir que els titulars d'una llicència obtinguin una autorització per dedicar-se a les operacions abans esmentades; iv) Impedir l'acumulació, per part dels fabricants i distribuïdors, de quantitats d'aquestes substàncies que excedeixin les que requereix el funcionament normal de la seva empresa i la situació del mercat.
9. Pel que fa a les substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II, cada part pren les mesures següents:
a) Estableix i manté un sistema de vigilància del comerç internacional de les substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II per tal de facilitar la detecció de les operacions sospitoses. Aquests sistemes de vigilància s'han de posar en pràctica amb l'estreta col.laboració dels fabricants, importadors, exportadors, majoristes i detallistes, que posen en coneixement de les autoritats competents les comandes i operacions sospitoses;
b) Preveu l'embargament de qualsevol substància inscrita en el quadre I i en el quadre II, si existeixen proves suficients que està destinada a servir per a la fabricació il.lícita d'un estupefaent o d'una substància psicòtropa;
c) Informa, al més ràpidament possible, les autoritats i els serveis competents de les parts interessades, si té motius per pensar que una substància inscrita en el quadre I o en el quadre II és importada, exportada o que circula en trànsit amb vista a la fabricació il.lícita d'estupefaents o de substàncies psicòtropes, especialment proporcionant-los informacions sobre les modalitats de pagament utilitzades i tots els altres elements essencials sobre els quals reposa la seva convicció;
d) Exigeix que els enviaments que siguin objecte d'importacions i d'exportacions siguin correctament marcats i vagin acompanyats dels documents necessaris. Els documents comercials com factures, manifestos, documents de duana, de transport i altres documents d'expedició, han d'indicar els noms de les substàncies que són objecte de la importació o de l'exportació tal com figuren en el quadre I o en el quadre II, la quantitat importada o exportada, com també el nom i l'adreça de l'exportador, de l'importador i quan es coneix, els del destinatari.
e) Fa per manera que els documents assenyalats en la lletra
d) del present apartat es conservin durant almenys dos anys i es trobin a la disposició de les autoritats competents perquè els examinin. 10.
a) A més de les disposicions de l'apartat 9, i a petició de la part interessada adreçada al secretari general, cada part del territori de la qual ha d'ésser exportada una substància inscrita en el quadre I, vetlla perquè abans de l'exportació les seves autoritats competents proporcionin a les autoritats competents del país importador les informacions següents:
i) El nom i l'adreça de l'exportador i de l'importador i, quan es coneix, els del destinatari; ii) La designació de la substància tal com figura en el quadre l; iii) La quantitat de la substància exportada; iv) El punt d'entrada i la data d'expedició previstos;
v) Qualsevol altra informació que s'hagi convingut mútuament entre les parts;
b) Tota part pot adoptar mesures de control més estrictes o més severes que les que es preveuen en el present paràgraf, si ho jutja desitjable o necessari.
11. Quan una part proporciona informacions a una altra, de conformitat amb els apartats 9 i 10 del present article, pot exigir de la part que les rep que preservi el caràcter confidencial de tot secret econòmic, industrial, comercial o professional o procediment comercial que puguin contenir.
12. Cada part dóna anualment a l'Organ, en la forma i de la manera definides per aquest i utilitzant les fórmules que li donarà, informacions sobre:
a) Les quantitats de substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II que han estat embargades i, si el coneix, el seu origen;
b) Qualsevol altra substància que no es troba inscrita en el quadre I ni en el quadre II, però que ha estat identificada com a substància que ha servit per a la fabricació il.lícita d'estupefaents o de substàncies psicòtropes i que la part considera com a suficientment important per portar-la a l'atenció de l'Organ;
c) Els mètodes de desviament i de fabricació il.lícita.
13. L'Organ informa cada any la Comissió sobre l'aplicació del present article, i la Comissió examina periòdicament si el quadre I i el quadre II són adequats i pertinents.
14. Les disposicions del present article no s'apliquen ni als preparats farmacèutics ni als altres preparats que contenen substàncies inscrites en el quadre I o en el quadre II i compostos de tal manera que aquelles substàncies no poden ésser fàcilment utilitzades ni extretes per mitjans fàcils d'aplicar.