Protocol

Protocol, no s'aplicaran a les Fèroe ni a Groenlàndia, i queden pendents d'una decisió ulterior." Egipte L'instrument de ratificació de la República Àrab d'Egipte anava acompanyat de les reserves següents: "1. Es formula una reserva a l'article 16 sobre l'arranjament amistós de controvèrsies, ja que aquest estableix la competència obligatòria de la Cort Internacional de Justícia, i també pel que fa a l'aplicació del Conveni als vaixells en aigües interiors que hagin de navegar més enllà de les aigües territorials.
2. Es formula una reserva a l'article 6, apartat 2 del Conveni i a l'article 3, apartat 2 del Protocol, perquè aquests articles permeten la competència opcional dels estats víctimes de xantatge (als quals l'autor d'un acte de terrorisme els demana de fer o abstenir-se de fer qualsevol acció). Això és en compliment de la disposició de l'apartat 4 de cadascun dels dos articles." Federació de Rússia L'instrument de ratificació de la Federació de Rússia contenia la reserva següent (en rus): "La Federació de Rússia aplica les disposicions de l'apartat 1 de l'article 8 del Conveni per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima en la mesura que no entrin en conflicte amb la seva legislació." França L'instrument d'aprovació de la República Francesa conté les declaracions següents: "1. Pel que fa a l'article 3, apartat 2, la República Francesa entén per "temptativa", "incitació", "complicitat" i "amenaça", la temptativa, la incitació, la complicitat i l'amenaça tal com es defineixen a les condicions establertes pel dret penal francès.
2. La República Francesa no es considera obligada per les disposicions de l'article 16, apartat 1, segons el qual "qualsevol controvèrsia entre dos o més estats part relativa a la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni que no es pugui resoldre per la via de la negociació dins d'un termini raonable, se sotmet a arbitratge a instància d'un d'aquests estats. Si passats sis mesos des de la data de la demanda d'arbitratge les parts no han arribat a un acord pel que fa a l'organització d'aquest, qualsevol de les parts pot sotmetre la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia mitjançant una sol·licitud, de conformitat amb l'estatut de la Cort". Índia L'instrument d'adhesió de la República de l'Índia conté la reserva següent: "De conformitat amb l'article 16, apartat 2 del Conveni per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima de 1988, el Govern de l'Índia per la present declara que no es considera obligat per les disposicions de l'article 16, apartat 1." Iraq La reserva següent es va fer en el moment de la signatura del Conveni: "Aquesta signatura no implica de cap manera el reconeixement d'Israel ni l'inici de cap relació amb Israel." Mèxic L'instrument d'adhesió dels Estats Units Mexicans contenia la reserva següent: "L'adhesió de Mèxic al Conveni per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima de 1988, i al seu Protocol per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes situades a la plataforma continental de 1988, es fa amb el benentès que en matèria d'extradició, tant l'article 11 del Conveni com l'article 3 del Protocol s'aplicaran a la República de Mèxic amb subjecció a les modalitats i els procediments establerts per les disposicions aplicables del dret intern." Moçambic L'instrument d'adhesió de Moçambic contenia les declaracions següents: "La República de Moçambic no es considera obligada per les disposicions de l'article 16, apartat 1 del Conveni. En aquest sentit, la República de Moçambic indica que, en cada cas individual, el consentiment de totes les parts a la controvèrsia és necessari per sotmetre la controvèrsia a l'arbitratge o a la Cort Internacional de Justícia." A més, la República de Moçambic declara que: "La República de Moçambic, d'acord amb la seva Constitució i lleis internes, no pot extradir ciutadans de Moçambic. Aleshores, els ciutadans de Moçambic seran jutjats i condemnats pels tribunals nacionals." Myanmar L'instrument d'adhesió de Myanmar anava acompanyat de la reserva següent: "El Govern de la Unió de Myanmar desitja formular una reserva a l'article 16, apartat 1 respecte a l'arbitratge i no es considera obligat per aquest." Portugal L'instrument d'adhesió de la República Portuguesa contenia la declaració següent: "Segons el seu dret intern, Portugal considera que el lliurament de la persona sospitosa a què fa referència l'article 8 del Conveni només pot basar-se en sospites fonamentades que ha comès qualsevol dels delictes esmentats a l'article 3, i sempre ha de dependre d'una resolució judicial. A més, no s'admetrà en cas que el delicte atribuït suposi la pena de mort." Qatar L'instrument d'adhesió de Qatar contenia el següent: "Sota reserva de l'article 16, apartat 1." Regne Unit L'instrument de ratificació del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord anava acompanyat de la declaració següent: "[...] que fins que no es completin les consultes amb diversos territoris sota la sobirania territorial del Regne Unit, el Conveni i el Protocol només s'aplicaran respecte del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord. Les consultes amb els territoris es troben en curs i s'espera que es completin al final de l'any 1991." Tunísia L'instrument d'adhesió de la República de Tunísia anava acompanyat de la declaració següent: "La República de Tunísia, en acordar adherir-se al Conveni per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima, conclòs a Roma el 10 de març de 1988, declara que no es considera obligada per les disposicions de l'article 16, apartat 1 del Conveni i manté que les controvèrsies quant a la interpretació o l'aplicació del Conveni poden ser sotmeses a arbitratge o a la Cort Internacional de Justícia amb l'acord previ de totes les parts involucrades." Turquia L'instrument de ratificació de la República de Turquia anava acompanyat de la reserva següent: "En signar el Conveni per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima i el Protocol per a la repressió dels actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes situades a la plataforma continental, el Govern de la República de Turquia, de conformitat amb l'article 16, apartat 2 del Conveni, declara que no es considera obligat per les disposicions de l'article 16, apartat 1 del Conveni." Vietnam L'instrument d'adhesió del Vietnam anava acompanyat de la declaració següent: "De conformitat amb el Conveni, la República Socialista del Vietnam formula una reserva a l'article 16, apartat 1." Xile La declaració següent es va fer en el moment de la signatura del Conveni: "En relació amb les disposicions de l'article 4 d'aquest Conveni, el Govern de Xile no aplicarà aquestes disposicions als incidents que tinguin lloc a les aigües interiors i a les aigües de l'estret de Magallanes." Xina La declaració següent es va fer en el moment de la signatura del Conveni: "La República Popular de la Xina no està obligada per l'apartat 1 de l'article 16 del Conveni esmentat." Aquesta declaració es va reafirmar en l'instrument de ratificació de la República Popular de la Xina. Notificacions Article 6 Canadà De conformitat amb les disposicions de l'article 6, apartat 3 del Conveni, el secretari general ha estat informat que el Canadà ha establert la seva competència sobre els delictes en tots els casos esmentats a l'article 6, apartat 2 del Conveni. Protocol per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes situades a la plataforma continental Els estats part en aquest Protocol, Essent part al Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima, Reconeixent que les raons per les quals es va elaborar el Conveni s'apliquen també a les plataformes fixes situades en la plataforma continental, Tenint en compte les disposicions d'aquest Conveni, Afirmant que les qüestions que no estan regulades per aquest Protocol continuaran regint-se per les normes i els principis del dret internacional general. Han convingut el següent: Article 1
1. Les disposicions dels articles 5 i 7 i les dels articles 10 al 16 del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima (en endavant "el Conveni") s'apliquen igualment mutatis mutandis als delictes que es determinen a l'article 2 d'aquest Protocol quan aquests delictes es cometen a bord o contra plataformes fixes situades a la plataforma continental.
2. En els casos en què aquest Protocol no sigui aplicable de conformitat amb l'apartat 1, les seves disposicions seran no obstant això aplicables si l'autor o el presumpte autor del delicte és descobert en el territori d'un estat part diferent de l'estat a les aigües interiors o al mar territorial del qual està situada la plataforma fixa.
3. A efectes d'aquest Protocol, "plataforma fixa" designa una illa artificial, una instal·lació o una obra aferrada de manera permanent al fons del mar amb la finalitat d'explorar o d'explotar recursos o amb altres finalitats econòmiques. Article 2
1. Comet un delicte qualsevol persona que il·lícitament i intencionadament:
a) s'empara d'una plataforma fixa o n'exerceix el control amb violència o amenaça de violència; o
b) acompleix un acte de violència contra una persona que es troba a bord d'una plataforma fixa, si aquest acte pot posar en perill la seguretat de la plataforma; o
c) destrueix una plataforma fixa o li causa danys que poden posar en perill la seva seguretat; o
d) col·loca o fa col·locar en una plataforma fixa, per un mitjà qualsevol, un dispositiu o una substància apropiats per destruir la plataforma o posar en perill la seva seguretat; o
e) fereix o mata qualsevol persona, quan aquests fets presenten un lligam de connexió amb un dels delictes establerts a les lletres
a) a la
d) tant si ha estat comès com si s'ha intentat cometre.
2. Comet també un delicte qualsevol persona que:
a) intenta cometre alguns dels delictes establerts a l'apartat 1; o
b) incita una altra persona a cometre un d'aquests delictes, si el delicte es comet efectivament, o és d'alguna altra manera el còmplice de la persona que comet algun d'aquests delictes; o
c) amenaça de cometre algun dels delictes establerts a les lletres
b) i
c) de l'apartat 1, si aquesta amenaça pot posar en perill la seguretat de la plataforma fixa tant si, segons la legislació nacional, aquesta amenaça va acompanyada com si no d'una condició destinada a obligar una persona física o jurídica a dur a terme o a abstenir-se de dur a terme un acte qualsevol. Article 3
1. Cada estat part adopta les mesures necessàries per establir la seva competència per tal de conèixer dels delictes establerts a l'article 2, quan el delicte es comet:
a) contra o a bord d'una plataforma fixa quan aquesta es troba en la plataforma continental d'aquest estat; o
b) per un nacional d'aquest estat.
2. Un estat part també pot establir la seva competència a l'efecte de conèixer d'algun d'aquests delictes:
a) quan el comet una persona apàtrida que té la residència habitual en aquest estat;
b) quan mentre es perpetrava un nacional d'aquest estat ha estat retingut, amenaçat, ferit o mort; o
c) quan es comet amb la finalitat d'obligar aquest estat a dur a terme qualsevol acte o a abstenir-se de fer-ho.
3. Qualsevol estat part que ha establert la seva competència per als casos previstos a l'apartat 2, ho notifica al secretari general de l'Organització Marítima Internacional (en endavant "el secretari general"). Si aquest estat part deroga després aquesta legislació, ho notifica al secretari general.
4. Cada estat part adopta les mesures necessàries per establir la seva competència per tal de conèixer dels delictes establerts a l'article 2 en els casos en què el presumpte autor del delicte es troba en el seu territori i no l'extradeix a cap dels estats part que han establert la seva competència de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
5. Aquest Protocol no exclou cap competència penal exercida de conformitat amb la legislació nacional. Article 4 Cap disposició d'aquest Protocol no afecta en cap cas les normes del dret internacional relatives a les plataformes fixes situades a la plataforma continental. Article 5
1. Aquest Protocol s'obre el 10 de març de 1988 a Roma i, del 14 de març de 1988 al 9 de març de 1989 a la seu de l'Organització Marítima Internacional (en endavant "l'Organització") a la signatura de tot estat que hagi signat el Conveni. Després romandrà obert a l'adhesió.
2. Els estats poden expressar el seu consentiment a estar obligats per aquest Protocol mitjançant:
a) la signatura sense necessitat de ratificació, l'acceptació o l'aprovació; o
b) la signatura amb reserva de ratificació, acceptació o aprovació, seguida de ratificació, acceptació o aprovació; o
c) adhesió.
3. La ratificació, l'acceptació, l'aprovació o l'adhesió s'efectuen mitjançant el dipòsit d'un instrument a aquest efecte prop del secretari general.
4. Només poden esdevenir part en aquest Protocol aquells estats que hagin signat el Conveni sense necessitat de ratificació, l'acceptació o l'aprovació o que hagin ratificat, acceptat o aprovat el Conveni o s'hi hagin adherit. Article 6
1. Aquest Protocol entra en vigor noranta dies després de la data en què tres estats hagin, ja sigui signat el Protocol sense necessitat de ratificació, l'acceptació o l'aprovació, ja sigui dipositat un instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió. Tanmateix, aquest Protocol no pot entrar en vigor abans de l'entrada en vigor del Conveni.
2. Per a un estat que diposita un instrument de ratificació, acceptació o aprovació d'aquest Protocol o s'hi adhereix després que s'hagin complert les condicions que regulen la seva entrada en vigor, la ratificació, l'acceptació, l'aprovació o l'adhesió prenen efecte noranta dies després de la data del dipòsit. Article 7
1. Aquest Protocol pot ser denunciat per qualsevol estat part en qualsevol moment després de l'expiració d'un període d'un any a partir de la data en què entra en vigor aquest Protocol respecte d'aquest estat.
2. La denúncia s'efectua mitjançant el dipòsit d'un instrument de denúncia prop del secretari general.
3. La denúncia pren efecte un any després de la data en què el secretari general rebi l'instrument de denúncia o a l'expiració del termini més llarg dels que s'hagin enunciat en aquest instrument.
4. La denúncia del Conveni per un estat part es considera una denúncia d'aquest estat part a aquest Protocol. Article 8
1. L'Organització pot convocar una conferència amb l'objectiu de revisar o modificar aquest Protocol.
2. El secretari general convoca una conferència dels estats part en aquest Protocol per revisar-lo o modificar-lo a demanda d'un terç dels estats part o de cinc estats part si aquesta darrera xifra és més elevada.
3. Tot instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió dipositat després de l'entrada en vigor d'una esmena a aquest Protocol es considera que s'aplica al Protocol tal com ha estat modificat. Article 9
1. Aquest Protocol es diposita prop del secretari general.
2. El secretari general:
a) informa tots els estats que han signat aquest Protocol o s'hi han adherit i també tots els membres de l'Organització:
i) de qualsevol nova signatura o de qualsevol dipòsit d'un nou instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, i de la seva data; ii) de la data d'entrada en vigor d'aquest Protocol; iii) del dipòsit de qualsevol instrument de denúncia d'aquest Protocol i també de la data en què ha estat rebut i la data en què la denúncia esdevé efectiva; iv) de la recepció de qualsevol declaració o notificació emesa en virtut d'aquest Protocol o del Conveni relativa a aquest Protocol.
b) tramet còpies certificades conforme d'aquest Protocol a tots els estats que l'hagin signat o s'hi hagin adherit.
3. A partir de l'entrada en vigor d'aquest Protocol, el dipositari en trametrà una còpia certificada conforme al secretari general de l'Organització de les Nacions Unides per tal que sigui registrada i publicada de conformitat amb l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides. Article 10 Aquest Protocol s'ha redactat en un sol exemplar original en les llengües anglesa, àrab, xinesa, espanyola, francesa i russa, i cada text és igualment fefaent. En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte pels seus governs respectius, signen aquest Protocol. Fet a Roma el dia deu de març de mil nou-cents vuitanta-vuit. Situació el 25 d'octubre del 2005 del Protocol per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes situades a la plataforma continental Fet a Roma, el 10 de març de 1988 Entrada en vigor: 1 de març de 1992 Nombre d'estats contractants: 118 Estats contractants de l'instrument Data del dipòsit en vigor Data d'entrada Afganistan (adhesió) 23 de setembre del 2003 22 de desembre del 2003 Albània (adhesió) 19 de juny del 2002 17 de setembre del 2002 Alemanya (adhesió) 3 6 de novembre de 1990 1 de març de 1992 Argentina (ratificació) 26 de novembre del 2003 24 de febrer del 2004 Armènia (accessió) 8 de juny del 2005 6 de setembre del 2005 Austràlia (adhesió) 19 de febrer de 1993 20 de maig de 1993 Àustria (adhesió) 28 de desembre de 1989 1 de març de 1992 Azerbaitjan (adhesió) 26 de gener del 2004 25 abril del 2004 Bangladesh (accessió) 9 de juny del 2005 7 de setembre del 2005 Barbados (adhesió) 6 de maig de 1994 4 d'agost de 1994 Bèlgica (accessió) 11 d’abril del 2005 10 de juliol del 2005 Bielorússia (adhesió) 4 de desembre del 2002 4 de març del 2003 Bolívia (adhesió) 13 de febrer del 2002 14 de maig del 2002 Bòsnia i Hercegovina (adhesió) 28 de juliol del 2003 26 d’octubre del 2003 Botswana (adhesió) 14 de setembre del 2000 13 de desembre del 2000 Brunei Darussalam (ratificació) 4 de desembre del 2003 3 de març del 2004 Bulgària (ratificació) 8 de juliol de 1999 6 d'octubre de 1999 Burkina Faso (adhesió) 14 de gener del 2004 13 d’abril del 2004 Canadà (ratificació) 1 18 de juny de 1993 16 de setembre de 1993 Cap Verd (adhesió) 3 de gener del 2003 3 d’abril del 2003 Costa Rica (ratificació) 25 de març del 2003 23 de juny del 2003 Croàcia (accessió) 18 d’agost del 2005 16 de novembre del 2005 Cuba (adhesió) 2 20 de novembre del 2001 18 de febrer del 2002 Dinamarca (ratificació) 2 25 d'agost de 1995 23 de novembre de 1995 Djibouti (adhesió) 9 de juny del 2004 7 de setembre del 2004 Dominica (accessió) 12 d’octubre del 2004 10 de gener del 2005 Equador (adhesió) 10 de març del 2003 8 de juny del 2003 Egipte (ratificació) 2 8 de gener de 1993 8 d'abril de 1993 El Salvador (adhesió) 7 de desembre del 2000 7 de març del 2001 Eslovàquia (adhesió) 8 de desembre del 2000 8 de març del 2001 Eslovènia (adhesió) 18 de juliol del 2003 16 d’octubre del 2003 Espanya (ratificació) 7 de juliol de 1989 1 de març de 1992 Estats Units (ratificació) 6 de desembre de 1994 6 de març de 1995 Estònia (accessió) 28 de gener del 2004 27 d’abril del 2004 Federació de Rússia (ratificació) 4 de maig del 2001 2 d'agost del 2001 Finlàndia (adhesió) 28 d’abril del 2000 27 de juliol del 2000 Filipines (ratificació) 6 de gener del 2004 5 d’abril del 2004 França (aprovació) 2 2 de desembre de 1991 1 de març de 1992 Ghana (adhesió) 1 de novembre del 2002 30 de gener del 2003 Grècia (ratificació) 11 de juny de 1993 9 de setembre de 1993 Grenada (adhesió) 9 de gener del 2002 9 d’abril del 2002 Guinea (accessió) 1 de febrer del 2005 2 de maig del 2005 Guinea Equatorial (adhesió) 15 de gener del 2004 14 d’abril del 2004 Guyana (adhesió) 30 de gener del 2003 30 d’abril del 2003 Hondures (accessió) 17 de maig del 2005 15 d’agost del 2005 Hongria (ratificació) 9 de novembre de 1989 1 de març de 1992 Iemen (adhesió) 30 de juny del 2000 28 de setembre del 2000 Illes Marshall (adhesió) 16 d’octubre de 1995 14 de gener de 1996 Índia (adhesió) 2 15 d'octubre de 1999 13 de gener del 2000 Irlanda (adhesió) 10 de setembre del 2004 9 de desembre del 2004 Islàndia (adhesió) 28 de maig del 2002 26 d’agost del 2002 Itàlia (ratificació) 26 de gener de 1990 1 de març de 1992 Jamaica (accessió) 19 d’agost del 2005 17 de novembre del 2005 Japó (adhesió) 24 d'abril de 1998 23 de juliol de 1998 Jordània (adhesió) 2 de juliol del 2004 30 de setembre del 2004 Kazakhstan (adhesió) 24 de novembre del 2003 22 de febrer del 2004 Kenya (adhesió) 21 de gener del 2002 21 d’abril del 2002 Kuwait (adhesió) 30 de juny del 2003 28 de setembre del 2003 Letònia (adhesió) 4 de desembre del 2002 4 de març del 2003 Líban (adhesió) 16 de desembre de 1994 16 de març de 1995 Libèria (ratificació) 5 d'octubre de 1995 3 de gener de 1996 Líbia (adhesió) 8 d’agost del 2002 6 de novembre del 2002 Liechtenstein (adhesió) 8 de novembre del 2002 6 de febrer del 2003 Lituània (adhesió) 30 de gener del 2003 30 d’abril del 2003 Mali (adhesió) 29 d’abril del 2002 28 de juliol del 2002 Malta (adhesió) 20 de novembre del 2001 18 de febrer del 2002 Marroc (ratificació) 8 de gener del 2002 8 d’abril del 2002 Maurici (adhesió) 3 d’agost del 2004 1 de novembre del 2004 Mèxic (adhesió) 1 13 de maig de 1994 11 d'agost de 1994 Moçambic (adhesió) 8 de gener del 2003 8 d’abril del 2003 Moldàvia (accessió) 11 d’octubre del 2005 9 de gener del 2006 Mònaco (adhesió) 25 de gener del 2002 25 d’abril del 2002 Myanmar (adhesió) 19 de setembre del 2003 18 de desembre del 2003 Namíbia (accessió) 7 de setembre del 2005 6 de desembre del 2005 Nauru (accessió) 114 d’agost del 2005 9 de novembre del 2005 Noruega (ratificació) 18 d'abril de 1991 1 de març de 1992 Nova Zelanda (ratificació) 10 de juny de 1999 8 de setembre de 1999 Oman (adhesió) 24 de setembre de 1990 1 de març de 1992 Països Baixos (acceptació) 2 5 de març de 1992 3 de juny de 1992 Pakistan (adhesió) 20 de setembre del 2000 10 de desembre del 2000 Palau (adhesió) 4 de desembre del 2001 4 de març del 2002 Panamà (adhesió) 3 de juliol del 2002 1 d’octubre del 2002 Paraguai (accessió) 12 de novembre del 2004 10 de febrer del 2005 Perú (adhesió) 19 de juliol de 2001 17 d'octubre del 2001 Polònia (ratificació) 25 de juny de 1991 1 de març de 1992 Portugal (adhesió) 5 de gener de 1996 4 d'abril de 1996 Qatar (adhesió) 18 de setembre del 2003 17 de desembre del 2003 Regne Unit (ratificació) 2, 4 3 de maig de 1991 1 de març de 1992 República Àrab de Síria (adhesió) 24 de març del 2003 22 de juny del 2003 República de Corea (adhesió) 10 de juny del 2003 8 de setembre del 2003 República Txeca (accessió) 10 de desembre del 2004 10 de març del 2005 Romania (adhesió) 2 de juny de 1993 31 d'agost de 1993 Saint Lucia (adhesió) 20 de maig del 2004 18 d’agost del 2004 Saint Vincent i Grenadines (adhesió ) 9 d'octubre del 2001 7 de gener del 2002 Senegal (adhesió) 9 d’agost del 2004 7 de novembre del 2004 Sèrbia i Montenegro 2 de març del 2005 31 de maig del 2005 (accessió) Seychelles (ratificació) 24 de gener de 1989 1 de març de 1992 Sud-àfrica (accessió) 8 de juliol del 2005 6 d’octubre del 2005 Sudan (adhesió) 22 de maig del 2000 20 d'agost del 2000 Suècia (ratificació) 13 de setembre de 1990 1 de març de 1992 Suïssa (ratificació) 12 de març de 1993 10 de juny de 1993 Swazilàndia (adhesió) 17 d’abril del 2003 16 de juliol del 2003 Tadjikistan (accessió) 12 d’agost del 2005 10 de novembre del 2005 Togo (adhesió) 10 de març del 2003 8 de juny del 2003 Tonga (adhesió) 6 de desembre del 2002 6 de març del 2003 Trinitat i Tobago (adhesió) 27 de juliol de 1989 1 de març de 1992 Tunísia (adhesió) 6 de març de 1998 4 de juny de 1998 Turkmenistan (adhesió) 8 de juny de 1999 6 de setembre de 1999 Turquia (ratificació) 2 6 de març de 1998 4 de juny de 1998 Ucraïna (ratificació) 21 d'abril de 1994 20 de juliol de 1994 Uruguai (adhesió) 10 d'agost del 2001 8 de novembre del 2001 Uzbekistan (adhesió) 25 de setembre del 2000 24 de desembre del 2000 Vanuatu (adhesió) 18 de febrer de 1999 19 de maig de 1999 Vietnam (adhesió) 12 de juliol del 2002 10 d’octubre del 2002 Xile (ratificació) 22 d'abril de 1994 21 de juliol de 1994 Xina (ratificació) 2 20 d'agost de 1991 1 de març de 1992 Xipre (adhesió) 2 de febrer del 2000 2 de maig del 2000
1. Amb una notificació segons l'article 3.
2. Amb una reserva o declaració.
3. El 3 d'octubre de 1990, la República Democràtica Alemanya es va adherir a la República Federal d'Alemanya. La República Democràtica Alemanya es va adherir* al Conveni el 14 d'abril de 1989. * Amb una reserva.
4. El Regne Unit va declarar que la seva ratificació tindria efecte també respecte de l'illa de Man a partir del 8 de febrer de 1999. Declaracions i reserves Alemanya, República Democràtica L'instrument d'adhesió de la República Democràtica Alemanya anava acompanyat de la reserva següent en llengua alemanya: "De conformitat amb l'article 16, apartat 2 del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima, les disposicions del qual s'apliquen mutatis mutandis al Protocol, segons l'article 1, apartat 1 del Protocol, la República Democràtica Alemanya declara que no es considera obligada per l'article 16, apartat 1 del Conveni pel que fa al Protocol." Cuba L'instrument d'adhesió de la República de Cuba contenia la reserva següent: La República de Cuba, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 16 del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima, aplicable a aquest Protocol, declara que no es considera obligada per les disposicions de l'apartat 1 de l'article esmentat, respecte de l'arranjament de controvèrsies entre els estats part, ja que considera que aquestes controvèrsies s'haurien de resoldre amb un acord amigable. Igualment, la República de Cuba reitera que no reconeix la jurisdicció obligatòria de la Cort Internacional de Justícia. Dinamarca L'instrument de ratificació del Regne de Dinamarca contenia la reserva següent: "[...] amb la reserva, tanmateix, que el Conveni i el Protocol no s'aplicaran a les Fèroe ni a Groenlàndia, fins que no es decideixi altrament." Egipte L'instrument de ratificació de la República Àrab d'Egipte anava acompanyat de les reserves següents: 1. "Es formula una reserva a l'article 16 sobre l'arranjament amistós de les controvèrsies ja que estableix la jurisdicció obligatòria de la Cort Internacional de Justícia i també respecte de l'aplicació del Conveni als vaixells que naveguen en aigües internes i que han de navegar més enllà de les aigües territorials.
2. Es formula una reserva a l'article 6, apartat 2 del Conveni i a l'article 3, apartat 2 del Protocol perquè aquests articles permeten la jurisdicció opcional d'estats sotmesos a xantatge (als quals els autors d'un acte terrorista els demana de fer o d'abstenir-se de fer algun acte). Això és en compliment de la disposició de l'apartat 4 de cadascun dels dos articles." França L'instrument d'aprovació de la República Francesa contenia les declaracions següents:
1. Pel que fa a l'article 2, apartat 2, la República Francesa entén per "temptativa", "incitació", "complicitat" i "amenaça", la temptativa, la incitació, la complicitat i l'amenaça tal com es defineixen en les condicions establertes pel dret penal francès.
2. La República Francesa no es considera obligada per les disposicions de l'article 1, apartat 1 en la mesura que fa referència a les disposicions de l'article 16, apartat 1, segons el qual "qualsevol controvèrsia entre dos o més estats part relativa a la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni que no es pugui resoldre per la via de la negociació dins d'un termini raonable, se sotmet a arbitratge a instància d'un d'aquests estats. Si passats sis mesos des de la data de la demanda d'arbitratge les parts no han arribat a un acord pel que fa a l'organització d'aquest, qualsevol de les parts pot sotmetre la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia mitjançant una demanda, de conformitat amb l'estatut de la Cort. Iraq La reserva següent es va fer en el moment de la signatura del Protocol: "Aquesta signatura no implica de cap manera un reconeixement d'Israel ni l'inici de cap relació amb Israel." Mèxic L'instrument d'adhesió dels Estats Units de Mèxic contenia la reserva següent: "L'adhesió de Mèxic al Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima de 1988 i al seu Protocol per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes en la plataforma continental de 1988, es fa amb el benentès que en matèria d'extradició, tant l'article 11 del Conveni com l'article 3 del Protocol s'aplicaran a la República de Mèxic amb subjecció a les modalitats i els procediments establerts per les disposicions aplicables del dret intern." Països Baixos L'instrument d'acceptació del Regne dels Països Baixos contenia la reserva següent: "Respecte de l'obligació establerta a l'article 1 del Protocol en relació amb l'article 10 del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima, d'exercir la jurisdicció en els casos en què les autoritats judicials dels Països Baixos no puguin exercir la jurisdicció per cap dels motius a què fa referència l'article 3, apartat 1 del Protocol, el Govern del Regne dels Països Baixos es reserva el dret d'estar obligat a exercir aquesta jurisdicció només després que el Regne hagi rebut i denegat una demanda d'extradició d'un estat part." Regne Unit L'instrument de ratificació del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord anava acompanyat de la declaració següent: "[...] que fins que no es completin les consultes amb diversos territoris sota la sobirania territorial del Regne Unit, el Conveni i el Protocol només s'aplicaran respecte del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord. Les consultes amb els territoris es troben en curs i s'espera que es completin a final de l'any 1991." Turquia L'instrument de ratificació de la República de Turquia anava acompanyat de la reserva següent: "En signar el Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima i el Protocol per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes situades a la plataforma continental, el Govern de la República de Turquia, de conformitat amb l'article 16, apartat 2 del Conveni, declara que no es considera obligat per les disposicions de l'apartat 1 de l'article 16 del Conveni." Xina La declaració següent es va fer en el moment de la signatura del Protocol: "La República Popular de la Xina no està obligada per l'apartat 1 de l'article 16 del Conveni esmentat." Aquesta declaració va ser reafirmada en l'instrument de ratificació de la República Popular de la Xina. Notificacions Article 3 Canadà De conformitat amb les disposicions de l'article 3, apartat 2 del Protocol, el secretari general ha estat informat que el Canadà ha establert la seva competència sobre els delictes en tots els casos esmentats a l'article 3, apartat 2 del Protocol. Declaració del Principat d'Andorra relativa al Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de la navegació marítima i al Protocol per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de les plataformes fixes situades a la plataforma continental "Andorra és un estat sense litoral i, en el moment d'adherir-se al Conveni i al Protocol, no disposa de naus oficials matriculades en els seus registres. No obstant això, conforme a la Llei del Codi de la circulació del 10 de juny de 1999, les persones físiques de nacionalitat andorrana i els estrangers legalment residents poden inscriure les seves embarcacions esportives en el Registre creat pel Govern d'Andorra. En aquest context, Andorra es reserva el dret, reconegut pel Conveni de les Nacions Unides sobre el dret marítim, i en particular pel seu article 125, de demanar als estats de trànsit (el Regne d'Espanya i la República Francesa) el dret d'accés al mar i des del mar, i la llibertat de trànsit pels seus territoris a tal efecte"