Protocol

Protocol.

Fet a Estrasburg, el 22 de novembre de 1984, en francès i anglès, ambdós textos essent igualment fefaents, en un únic exemplar, que es dipositarà als arxius del Consell d'Europa.

El secretari general del Consell d'Europa en trametrà una còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d'Europa.

Situació del Protocol núm. 7 de la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals, esmenat de conformitat amb el Protocol núm. 11, fet a Estrasburg el 22 de novembre de 1984 Entrada en vigor: 1 de novembre de 1988 Situació al 21 de febrer del 2007: estats signataris 44; estats part 39 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T C O Albània 2 d’octubre de 1996 2 d’octubre de 1996 1 de gener de 1997 Alemanya 19 de març de 1985 X Antiga República Iugoslava de Macedònia 14 de juny de 1996 10 d’abril de 1997 1 de juliol de 1997 Armènia 25 de gener del 2001 26 d’abril del 2002 1 de juliol del 2002 Àustria 19 de març de 1985 14 de maig de 1986 1 de novembre de 1988 X Azerbaitjan 25 de gener del 2001 15 d’abril del 2002 1 de juliol del 2002 X Bèlgica 11 de maig del 2005 X Bòsnia i Hercegovina 24 d’abril del 2002 12 de juliol del 2002 1 d’octubre del 2002 Bulgària 3 de novembre de 1993 4 de novembre del 2000 1 de febrer del 2001 Croàcia 6 de novembre de 1996 5 de novembre de 1997 1 de febrer de 1998 Dinamarca 22 de novembre de 1984 18 d’agost de 1988 1 de novembre de 1988 X X X Eslovàquia 21 de febrer de 1991 18 de març de 1992 1 de gener de 1993 Eslovènia 14 de maig de 1993 28 de juny de 1994 1 de setembre de 1994 Espanya 22 de novembre de 1984 Estònia 14 de maig de 1993 16 d’abril de 1996 1 de juliol de 1996 Finlàndia 5 de maig de 1989 10 de maig de 1990 1 d’agost de 1990 França 22 de novembre de 1984 17 de febrer de 1986 1 de novembre de 1988 X X X Geòrgia 17 de juny de 1999 13 d’abril del 2000 1 de juliol del 2000 Grècia 22 de novembre de 1984 29 d’octubre de 1987 1 de novembre de 1988 Hongria 6 de novembre de 1990 5 de novembre de 1992 1 de febrer de 1993 Irlanda 11 de desembre de 1984 3 d’agost del 2001 1 de novembre del 2001 Islàndia 19 de març de 1985 22 de maig de 1987 1 de novembre de 1988 Itàlia 22 de novembre de 1984 7 de novembre de 1991 1 de febrer de 1992 X Letònia 21 de març de 1997 27 de juny de 1997 1 de setembre de 1997 Liechtenstein 7 de desembre del 2004 8 de febrer del 2005 1 de maig del 2005 X Lituània 14 de maig de 1993 20 de juny de 1995 1 de setembre de 1995 Luxemburg 22 de novembre de 1984 19 d’abril de 1989 1 de juliol de 1989 X Malta 15 de gener del 2003 15 de gener del 2003 1 d’abril del 2003 Moldàvia 2 de maig de 1996 12 de setembre de 1997 1 de desembre de 1997 Mònaco 5 d’octubre del 2004 30 de novembre del 2005 1 de febrer del 2006 X Noruega 22 de novembre de 1984 25 d’octubre de 1988 1 de gener de 1989 Països Baixos 22 de novembre de 1984 X Polònia 14 de setembre de 1992 4 de desembre del 2002 1 de març del 2003 Portugal 22 de novembre de 1984 20 de desembre del 2004 1 de març del 2005 X República Txeca 21 de febrer de 1991 18 de març de 1992 1 de gener de 1993 Romania 4 de novembre de 1993 20 de juny de 1994 1 de setembre de 1994 Rússia 28 de febrer de 1996 5 de maig de 1998 1 d’agost de 1998 San Marino 1 de març de 1989 22 de març de 1989 1 de juny de 1989 X Sèrbia 3 d’abril del 2003 3 de març del 2004 1 de juny del 2004 Suècia 22 de novembre de 1984 8 de novembre de 1985 1 de novembre de 1988 X Suïssa 28 de febrer de 1986 24 de febrer de 1988 1 de novembre de 1988 X Turquia 14 de març de 1985 Ucraïna 19 de desembre de 1996 11 de setembre de 1997 1 de desembre de 1997 Xipre 2 de desembre de 1999 15 de setembre del 2000 1 de desembre del 2000 a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura "ad referendum".

R.: Reserves

• D.: Declaracions
• A.: Autoritats
• T.: Aplicació territorial
• C.: Comunicació
• O.: Objecció Declaracions Alemanya Declaració feta en el moment de la signatura, el 19 de març de 1985
• Original en anglès.

1. Per "delicte penal" i "delicte" als articles 2 a 4 d'aquest Protocol, la República Federal d'Alemanya només entén els actes que són delictes penals segons el seu dret.

2. La República Federal d'Alemanya aplica l'article 2.1 a les declaracions de culpabilitat o a les condemnes pronunciades només en primera instància, amb la possibilitat de limitar l'examen als errors de dret i d'efectuar aquest examen a porta tancada; a més, entén que l'aplicació de l'article 2.1 no depèn de la traducció de la sentència escrita de la instància inferior cap a una llengua altra que la llengua utilitzada davant del tribunal.

3. La República Federal d'Alemanya entén les paraules "de conformitat amb la llei o l'ús en vigor en l'estat concernit" com significant que l'article 3 només es refereix a la reobertura del judici establerta als articles 359 i següents del Codi de procediment penal (Strafprozessordnung). Declaració anterior relativa als articles: 2, 3, 4 Àustria Declaracions consignades en l'instrument de ratificació, dipositat el 14 de maig de1986 - Original en anglès/francès. La República d'Àustria declara que:

1. La jurisdicció superior segons els termes de l'apartat 1 de l'article 2, inclou el Tribunal Administratiu i el Tribunal Constitucional.

2. Els articles 3 i 4 es refereixen únicament als procediments penals en el sentit del Codi penal austríac. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 2, 3, 4 Azerbaitjan Declaració consignada en l'instrument de ratificació, dipositat el 15 d'abril del 2002

• Original en anglès. La República d'Azerbaitjan declara que no està en condicions de garantir l'aplicació de les disposicions del Protocol en els territoris ocupats per la República d'Armènia fins que aquests territoris no siguin alliberats d'aquesta ocupació (adjuntem el mapa esquematitzat dels territoris ocupats de la República d'Azerbaitjan). Data d'efecte: 1/7/2002 Declaració anterior relativa als articles: Bèlgica Declaració consignada en una nota del ministre d'Afers Exteriors de Bèlgica, dipositada pel representant permanent de Bèlgica en el moment de la signatura de l'instrument, l'11 de maig del 2005
• Original en francès. Bèlgica entén les paraules "que resideixi" i "regularment" esmentades a l'article 1 d'aquest Protocol en el sentit que se les dóna a l'apartat 9 del seu informe explicatiu. Declaració anterior relativa als articles: 1 Dinamarca Reserva consignada en una carta de l'encarregat de negocis a.i. de Dinamarca, de 18 d'agost de 1988, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació el 18 d agost de 1988
• Original en anglès. El Govern de Dinamarca declara que l'article 2, apartat 1 no constitueix cap obstacle per aplicar les regles de la llei relativa a l'Administració de Justícia ("Lov om rettens pleje") segons la qual la possibilitat d'un nou examen per una jurisdicció superior -en els casos en què pugui ser l'objecte d'accions legals per la instància la més baixa del Ministeri Públic ("politisager")- es denega:

a) Quan el processat, degudament notificat, no compareix davant de la jurisdicció.

b) Quan la jurisdicció ha revocat la pena.

c) Quan només es dicten multes o confiscacions d'objectes d'un import o d'un valor inferiors a un límit fixat per la llei. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 2 Declaració consignada en una carta del ministre d'Afers Exteriors de Dinamarca, de l'1 d'agost de 1994, tramesa per nota verbal de la Representació Permanent, del 2 de setembre de 1994, enregistrada a la Secretaria General el 2 de setembre de 1994

• Original en anglès. Respecte al Protocol núm. 7 de la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals adoptat pel Consell d'Europa el 22 de novembre de 1984 i ratificat per Dinamarca el 18 d'agost de 1988, tinc l'honor de declarar que Dinamarca retira la seva reserva territorial efectuada en el moment de la ratificació de l'esmentat Protocol segons la qual el Protocol no s'aplicaria a les Illes Fèroe. Data d'efecte: 2/9/1994 Declaració anterior relativa als articles: 6 Declaració consignada en una carta del ministre d'Afers Exteriors de Dinamarca, de l'1 d'agost de 1994, tramesa per nota verbal de la Representació Permanent, del 2 de setembre de 1994, enregistrada a la Secretaria General el 2 de setembre de 1994
• Original en anglès. La reserva danesa efectuada en aplicació de l'apartat 1 de l'article 2 del Protocol també s'aplicarà a les Illes Fèroe. Data d'efecte: 2/9/1994 Declaració anterior relativa als articles: 2 Declaració consignada en una carta del ministre d'Afers Exteriors de Dinamarca, de l'1 d'agost de 1994, tramesa per nota verbal de la Representació Permanent, de 2 de setembre de 1994, enregistrada a la Secretaria General el 2 de setembre de 1994
• Original en anglès. Les declaracions daneses efectuades de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 7 del Protocol, mitjançant les quals Dinamarca reconeix el dret de recurs individual i la jurisdicció obligatòria del Tribunal Europeu dels Drets Humans respecte als articles 1 a 5 del Protocol també s'aplicaran a les Illes Fèroe. Data d'efecte: 2/9/1994 Declaració anterior relativa als articles: 6 França Declaració feta en el moment de la signatura, el 22 de novembre de 1984, i confirmada en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 17 de febrer de 1986
• Original en francès. El Govern de la República francesa declara que segons el sentit de l'apartat 1 de l'article 2, l'examen per una jurisdicció superior pot limitar-se a un control de l'aplicació de la llei, com ara el recurs de cassació. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 2 Reserva continguda en l'instrument de ratificació, dipositat el 17 de febrer de 1986
• Original en francès. El Govern de la República francesa declara que només els delictes que en dret francès depenguin de la competència dels tribunals penals han de ser considerats com a delictes en el sentit dels articles 2 a 4 d'aquest Protocol. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 2, 3, 4 Reserva continguda en l'instrument de ratificació, dipositat el 17 de febrer de 1986
• Original en francès. El Govern de la República francesa declara que l'article 5 no ha de ser un obstacle per a l'aplicació de les regles de l'ordenament jurídic francès relatives a la transmissió del nom patronímic. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 5 Reserva continguda en l'instrument de ratificació, dipositat el 17 de febrer de 1986
• Original en francès. L'article 5 no ha de constituir un obstacle per aplicar les disposicions de dret local en la col·lectivitat territorial de Mayotte i els territoris de Nova Caledònia i de les Illes Wallis i Futuna. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 5 Reserva continguda en l'instrument de ratificació, dipositat el 17 de febrer de 1986
• Original en francès. El Protocol núm. 7 de la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals s'aplicarà al conjunt del territori de la República, tenint en compte, pel que fa als territoris d'ultramar i la col·lectivitat territorial de Mayotte, les necessitats locals a les quals fa referència l'article 63 [article 56 des de l'entrada en vigor del Protocol núm. 11] de la Convenció europea dels drets humans i de les llibertats fonamentals. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 6 Itàlia Declaració consignada en una carta del 7 de novembre de 1991, lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 7 de novembre de 1991
• Original en francès. La República italiana declara que els articles 2 a 4 del Protocol només s'apliquen als delictes, als procediments i a les decisions qualificades per la llei italiana. Data d'efecte: 1/2/1992 Declaració anterior relativa als articles: 2, 3, 4 Liechtenstein Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 8 de febrer del 2005
• Original en anglès. El Govern del Principat de Liechtenstein declara que només els delictes que, en la legislació de Liechtenstein, depenen de la competència dels tribunals penals de Liechtenstein poden ser considerats com a delictes en el sentit de l'article 2 d'aquest Protocol. Data d'efecte: 1/5/2005 Declaració anterior relativa als articles: 2 Luxemburg Reserva efectuada en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 19 d'abril de 1989
• Original en francès. El Gran Ducat de Luxemburg declara que l'article 5 del Protocol no ha de constituir un obstacle per aplicar les regles de l'ordenament jurídic luxemburguès relatives a la transmissió del nom patronímic. Data d'efecte: 1/7/1989 Declaració anterior relativa als articles: 5 Mònaco Declaracions consignades en l'instrument de ratificació dipositat el 30 de novembre del 2005
• Original en francès. El Principat de Mònaco declara que la jurisdicció superior, en els termes de l'apartat 1 de l'article 2 del Protocol núm. 7, inclou la Cort de Revisió i el Tribunal Superior. Data d'efecte: 1/2/2006 Declaració anterior relativa als articles: 2 Països Baixos Declaració feta en el moment de la signatura, el 22 de novembre de 1984
• Original en anglès. El Govern dels Països Baixos interpreta l'apartat 1 de l'article 2 en el sentit que el dret acordat a qualsevol persona declarada culpable d'un delicte penal de fer examinar per una jurisdicció superior la declaració de culpabilitat o la condemna només s'aplica a les declaracions de culpabilitat o les condemnes dictades en primera instància pels tribunals que, de conformitat amb el dret neerlandès, estan encarregats d'impartir la justícia penal. Declaració anterior relativa als articles: 2 Portugal Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 20 de desembre del 2004
• Original en francès. Per "delicte penal" i "delicte", als articles 2 i 4 d'aquest Protocol, Portugal només considera els fets que constitueixen un delicte penal segons el seu dret intern. Data d'efecte: 1/3/2005 Declaració anterior relativa als articles: 2, 4 San Marino Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 22 de març de 1989
• Original en italià. El Govern de la República de San Marino declara, en relació amb les disposicions de l'article 3 relatives a la indemnització d'una víctima d'un error judicial, que si bé el principi s'aplica de fet a la pràctica, no obstant això no està previst per una disposició legislativa. El Govern de la República es compromet, per tant, a preveure l'enunciat i la reglamentació del principi en una disposició legislativa pertinent que s'aprovarà abans de dos anys a partir del dia d'avui. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 1 Suècia Declaració efectuada en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 8 de novembre de 1985
• Original en anglès. El Govern de Suècia declara que un estranger que està habilitat a interposar un recurs contra una decisió d'expulsió, de conformitat amb l'apartat 70 de la Llei sueca sobre els estrangers (1980:376), pot fer una declaració (denominada declaració d'acceptació) mitjançant la qual aquest renuncia al seu dret de recurs contra la decisió. La declaració d'acceptació és irrevocable. Si l'estranger ha interposat un recurs contra la decisió abans de fer la declaració d'acceptació, el seu recurs serà considerat no vàlid pel fet de la declaració. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 1 Suïssa Reserva consignada en l'instrument de ratificació, dipositat el 24 de febrer de 1988
• Original en francès. Quan l'expulsió intervé després d'una decisió del Consell Federal basada en l'article 70 de la Constitució per amenaça contra la seguretat interior o exterior de Suïssa, la persona concernida no es beneficia dels drets enumerats a l'apartat 1, fins i tot després de l'execució de l'expulsió. Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 1 Reserva consignada en l'instrument de ratificació, dipositat el 24 de febrer de 1988
• Original en francès. Després de l'entrada en vigor de les disposicions revisades del Codi civil suís de 5 d'octubre de 1984, les disposicions de l'article 5 del Protocol addicional núm. 7 seran aplicades amb reserva, d'una banda, de les disposicions del dret federal relatives al nom de família (article 160 CC i 8a Tit. fin., CC) i, de l'altra, d'aquelles relatives a l'adquisició de la ciutadania (articles 161, 134, apartat 1, 149, apartat 1, CC i 8b Tit. fin., CC). A més, es reserven algunes disposicions del dret transitori relatives al règim matrimonial (articles 9, 9a, 9c, 9d, 9e, 10 i 10a Tit. fin., CC). Data d'efecte: 1/11/1988 Declaració anterior relativa als articles: 5