Article 60. Zones desmilitaritzades

Article 60. Zones desmilitaritzades

1. Es prohibeix a les parts en conflicte estendre les seves operacions militars a les zones a les quals hagin conferit, mitjançant un acord, l’estatut de zona desmilitaritzada, si aquesta extensió és contrària al que s’estipula en aquest acord.

2. L’acord serà exprés, podrà concertar-se verbalment o per escrit, bé directament o a través d’una potència protectora o d’una organització humanitària imparcial, i podrà consistir en declaracions recíproques i concordants. L’acord es podrà concertar en temps de pau, o una vegada trencades les hostilitats, i hauria de definir i indicar, amb la precisió més gran possible, els límits de la zona desmilitaritzada i, si fos necessari, podrà fixar les modalitats de supervisió.

3. Normalment, serà objecte de tal acord una zona que reuneixi les condicions següents:

a) S’hauran d’haver evacuat tots els combatents, així com les armes i el material militar mòbils;

b) No es farà ús hostil de les instal·lacions o els establiments militars fixos;

c) Ni les autoritats ni la població cometran actes d’hostilitat;

d) Haurà d’haver cessat qualsevol activitat relacionada amb l’esforç militar. Les parts en conflicte es posaran d’acord sobre la interpretació que escaigui donar a la condició assenyalada en la lletra d i sobre les persones que, a part de les esmentades en l’apartat 4, puguin ser admeses en la zona desmilitaritzada.

4. La presència en aquesta zona de persones especialment protegides pels convenis i per aquest Protocol, així com la de forces de policia retingudes amb l’única finalitat de mantenir l’ordre públic, no s’oposa a les condicions assenyalades en l’apartat 3.

5. La part en el poder de la qual es trobi aquesta zona la senyalitzarà, en la mesura que sigui possible, amb els signes que acordi amb l’altra part, els quals seran col·locats en llocs on siguin clarament visibles, especialment en el perímetre i els límits de la localitat i a les carreteres.

6. Si els combats s’apropen a una zona desmilitaritzada, i si les parts en conflicte així ho han convingut, cap d’elles no podrà utilitzar la zona per a fins relacionats amb la realització d’operacions militars, ni revocar de manera unilateral el seu estatut.

7. La violació greu per una de les parts en conflicte de les disposicions dels apartats 3 o 6 alliberarà l’altra part de les obligacions dimanants de l’acord pel qual es confereix a la zona l’estatut de zona desmilitaritzada. En aquest cas, la zona perdrà el seu estatut però continuarà gaudint de la protecció prevista en les altres disposicions d’aquest Protocol i en les altres normes de dret internacional aplicables en els conflictes armats.