Article 59. Localitats no defensades

Article 59. Localitats no defensades

1. Es prohibeix a les parts en conflicte atacar, per qualsevol mitjà que sigui, localitats no defensades.

2. Les autoritats competents d’una part en conflicte poden declarar localitat no defensada qualsevol lloc habitat que es trobi a prop o a l’interior d’una zona on les forces armades estiguin en contacte i que estigui oberta a l’ocupació per una part adversa. Aquesta localitat haurà de reunir les condicions següents:

a) S’hauran d’haver evacuat tots els combatents, així com les armes i el material militar mòbils;

b) No es farà ús hostil de les instal·lacions o els establiments militars fixos;

c) Ni les autoritats ni la població cometran actes d’hostilitat;

d) No s’emprendrà cap activitat en suport d’operacions militars.

3. La presència en aquesta localitat de persones especialment protegides pels convenis i per aquest Protocol, així com la de forces de policia retingudes amb l’única finalitat de mantenir l’ordre públic, no s’oposa a les condicions assenyalades en l’apartat 2.

4. La declaració que es faci en virtut de l’apartat 2 s’adreçarà a la part adversa i definirà i indicarà, amb la precisió més gran possible, els límits de la localitat no defensada. La part en conflicte que rebi la declaració n’acusarà recepció i tractarà aquesta localitat com a localitat no defensada, tret que no concorrin efectivament les condicions assenyalades en l’apartat 2; en aquest cas ho comunicarà immediatament a la part que hagi fet la declaració. Encara que no concorrin les condicions assenyalades en l’apartat 2, la localitat continuarà gaudint de la protecció prevista en les altres disposicions d’aquest Protocol i les altres normes de dret internacional aplicables en els conflictes armats.

5. Les parts en conflicte podran posar-se d’acord per establir localitats no defensades, fins i tot si aquestes localitats no reuneixen les condicions assenyalades en l’apartat 2. L’acord hauria de definir i indicar, amb la precisió més gran possible, els límits de la localitat no defensada; si fos necessari, podrà fixar les modalitats de supervisió.

6. La part que tingui en el seu poder una localitat objecte de tal acord la senyalitzarà, en la mesura que sigui possible, amb els signes que convingui amb l’altra part, que seran col·locats en llocs on siguin clarament visibles, especialment en el perímetre i en els límits de la localitat i a les carreteres.

7. Una localitat perdrà el seu estatut de localitat no defensada quan deixi de reunir les condicions assenyalades en l’apartat 2 o en l’acord esmentat en l’apartat 5. En aquest cas, la localitat continuarà gaudint de la protecció prevista en les altres disposicions d’aquest Protocol i les altres normes de dret internacional aplicables en els conflictes armats.