Article 2

Article 2

Abast de la fiscalització de les substàncies

1. Si alguna de les parts o l'Organització Mundial de la Salut tenen informació sobre una substància no subjecta encara a fiscalització internacional que, al seu entendre, exigeix la inclusió d'aquesta substància en qualsevol de les Llistes d'aquest Conveni, han de fer una notificació al secretari general i han de facilitar-li informació que hi doni suport. Aquest procediment s'aplica també quan alguna de les parts o l'Organització Mundial de la Salut tenen informació que justifiqui la transferència d'una substància d'una d'aquestes Llistes a una altra o l'eliminació d'una substància de les Llistes.

2. El secretari general ha de trametre aquesta notificació i les dades que consideri pertinents a les parts, a la Comissió i, quan la notificació procedeixi d'una de les parts, a l'Organització Mundial de la Salut.

3. Si les dades trameses amb la notificació indiquen que la substància és de les que convé incloure a la Llista I o a la Llista II de conformitat amb l'apartat 4, les parts han d'examinar, tenint en compte tota la informació de què disposin, la possibilitat d'aplicar provisionalment a la substància totes les mesures de fiscalització que regeixin per a les substàncies de la Llista I o de la Llista II, segons escaigui.

4. Si l'Organització Mundial de la Salut comprova:

a) Que la substància pot produir:

i) 1) Un estat de dependència i 2) Estimulació o depressió del sistema nerviós central, que tinguin com a resultat al·lucinacions o trastorns de la funció motora o del judici o del comportament o de la percepció o de l'estat d'ànim, o ii) Un ús indegut anàleg i efectes nocius semblants als d'una substància de la Llista I, II, III o IV, i

b) Que hi ha proves suficients que la substància és o pot ser objecte d'un ús indegut tal que constitueixi un problema sanitari i social que justifiqui la seva fiscalització internacional, l'Organització Mundial de la Salut ha de comunicar a la Comissió un dictamen sobre la substància, inclòs l'abast o la probabilitat de l'ús indegut, el grau de gravetat del problema sanitari i social i el grau d'utilitat de la substància en terapèutica mèdica, juntament amb qualsevol recomanació sobre les mesures de fiscalització, si escau, que resultin apropiades segons el seu dictamen.

5. La Comissió, tenint en compte la comunicació de l'Organització Mundial de la Salut, els dictàmens de la qual són determinants en qüestions mèdiques i científiques, i tenint presents els factors econòmics, socials, jurídics, administratius i d'altra índole que consideri oportuns, pot agregar la substància a la Llista I, II, III o IV. La Comissió pot sol·licitar informació ulterior de l'Organització Mundial de la Salut o d'altres fonts adequades.

6. Si una notificació feta en virtut de l'apartat 1 es refereix a una substància ja inclosa en una de les Llistes, l'Organització Mundial de la Salut ha de comunicar a la Comissió un nou dictamen sobre la substància formulat de conformitat amb l'apartat 4, alhora que qualsevol nova recomanació sobre les mesures de fiscalització que consideri apropiades segons el seu dictamen. La Comissió, tenint en compte la comunicació de l'Organització Mundial de la Salut prevista a l'apartat 5 i prenent en consideració els factors esmentats en aquell apartat, pot decidir que la substància sigui transferida d'una Llista a una altra o retirada de les Llistes.

7. Tota decisió que prengui la Comissió de conformitat amb aquest article ha de ser comunicada pel secretari general a tots els estats membres de l'Organització de les Nacions Unides, als estats no membres que siguin parts en aquest Conveni, a l'Organització Mundial de la Salut i a la Junta. Tal decisió tindrà ple efecte respecte de cadascuna de les parts 180 dies després de la data de tal comunicació, excepte per a qualsevol part que dins d'aquest termini, si es tracta d'una decisió d'agregar una substància a una Llista, hagi notificat per escrit al secretari general que, per circumstàncies excepcionals, no està en condicions de donar efecte respecte a aquesta substància a totes les disposicions del Conveni aplicables a les substàncies de la Llista esmentada. A la notificació s'han d'indicar les raons d'aquesta mesura excepcional. Malgrat la seva notificació, la part ha d'aplicar, com a mínim, les mesures de fiscalització que s'indiquen a continuació:

a) La part que hagi fet tal notificació al secretari general respecte d'una substància no subjecta amb anterioritat a fiscalització que s'agregui a la Llista I ha de tenir en compte, dins del possible, les mesures especials de fiscalització enumerades a l'article 7 i, respecte de la substància esmentada ha de:

i) Exigir llicències per a la fabricació, el comerç i la distribució segons el que preveu l'article 8 per a les substàncies de la Llista II. ii) Exigir receptes mèdiques per al subministrament o despatx segons el que preveu l'article 9 per a les substàncies de la Llista II. iii) Complir les obligacions relatives a l'exportació i a la importació previstes per l'article 12, excepte per allò que fa a una altra part que hagi fet tal notificació per a la substància de què es tracti. iv) Complir les obligacions previstes per l'article 13 per a les substàncies de la Llista II quant a la prohibició i les restriccions a l'exportació i la importació.

v) Presentar a la Junta informes estadístics de conformitat amb la lletra a de l'apartat 4 de l'article 16. vi) Adoptar mesures, de conformitat amb l'article 22, per a la repressió dels actes contraris a les lleis o els reglaments que s'adoptin en compliment de les obligacions esmentades.

b) La part que hagi fet tal notificació al secretari general respecte d'una substància no subjecta amb anterioritat a fiscalització que s'agregui a la Llista II, respecte de dita substància ha de:

i) Exigir llicències per a la fabricació, el comerç i la distribució de conformitat amb l'article 8. ii) Exigir receptes mèdiques per al subministrament o despatx de conformitat amb l'article 9. iii) Complir les obligacions relatives a l'exportació i a la importació previstes per l'article 12, excepte per allò que fa a una altra part que hagi fet tal notificació per a la substància de què es tracti. iv) Complir les obligacions previstes per l'article 13 quant a la prohibició i a les restriccions a l'exportació i a la importació.

v) Presentar a la Junta informes estadístics de conformitat amb les lletres a, c i d de l'apartat 4 de l'article 16. vi) Adoptar mesures, de conformitat amb l'article 22, per a la repressió dels actes contraris a les lleis o als reglaments que s'adoptin en compliment de les obligacions esmentades.

c) La part que hagi fet tal notificació al secretari general respecte d'una substància no subjecta amb anterioritat a fiscalització que s'agregui a la Llista III, respecte de dita substància ha de:

i) Exigir llicències per a la fabricació, el comerç i la distribució de conformitat amb l'article 8. ii) Exigir receptes mèdiques per al subministrament o despatx de conformitat amb l'article 9. iii) Complir les obligacions relatives a l'exportació i a la importació previstes per l'article 12, excepte per allò que fa a una altra part que hagi fet tal notificació per a la substància de què es tracti. iv) Complir les obligacions previstes per l'article 13 quant a la prohibició i a les restriccions a l'exportació i a la importació.

v) Adoptar mesures, de conformitat amb l'article 22, per a la repressió dels actes contraris a les lleis o als reglaments que s'adoptin en compliment de les obligacions esmentades.

d) La part que hagi fet tal notificació al secretari general respecte d'una substància no subjecta amb anterioritat a fiscalització que s'agregui a la Llista IV, respecte de dita substància ha de:

i) Exigir llicències per a la fabricació, el comerç i la distribució de conformitat amb l'article 8. ii) Complir les obligacions previstes per l'article 13 quant a la prohibició i a les restriccions a l'exportació i a la importació. iii) Adoptar mesures, de conformitat amb l'article 22, per a la repressió dels actes contraris a les lleis o als reglaments que s'adoptin en compliment de les obligacions esmentades.

e) La part que hagi fet tal notificació al secretari general respecte d'una substància transferida a una Llista per a la qual es prevegin mesures de fiscalització i obligacions més estrictes ha d'aplicar com a mínim totes les disposicions d'aquest Conveni que regeixin per a la Llista de la qual s'hagi transferit la substància. 8.

a) Les decisions de la Comissió adoptades en virtut d'aquest article estan subjectes a revisió del Consell quan així ho sol·liciti qualsevol de les parts, dins d'un termini de 180 dies a partir del moment en què hagi rebut la notificació de la decisió. La sol·licitud de revisió s'ha d'enviar al secretari general juntament amb tota la informació pertinent en què es basi dita sol·licitud de revisió.

b) El secretari general ha de trametre còpies de la sol·licitud de revisió i de la informació pertinent a la Comissió, a l'Organització Mundial de la Salut i a totes les parts i les ha de convidar a presentar observacions dins del termini de noranta dies. Totes les observacions que es rebin s'han de sotmetre al Consell perquè les examini.

c) El Consell pot confirmar, modificar o revocar la decisió de la Comissió. La notificació de la decisió del Consell s'ha de trametre a tots els estats membres de l'Organització de les Nacions Unides, als estats no membres parts en aquest Conveni, a la Comissió, a l'Organització Mundial de la Salut i a la Junta.

d) Mentre estigui pendent la revisió, roman en vigor, amb subjecció a l'apartat 7, la decisió original de la Comissió.

9. Les parts ha de fer tot el possible per aplicar les mesures de supervisió que siguin factibles a les substàncies no subjectes a les disposicions d'aquest Conveni però que puguin ser utilitzades per a la fabricació il·lícita de substàncies psicòtropes.