Article 3

Article 3

1. Les disposicions esmentades a l'article 4 d’aquest Acord s'apliquen a qualsevol transport, per compte propi o per compte d'altri, que es faci exclusivament, sense perjudici de les disposicions de l’apartat 2 d’aquest article, per ferrocarril, per carretera o per combinació d’ambdós mitjans, - de mercaderies ultracongelades i congelades, - de mercaderies esmentades a l'annex 3 d’aquest Acord, fins i tot si no estan ni ultracongelades ni congelades, quan el lloc de càrrega de la mercaderia o del giny que la conté, en un vehicle ferroviari o de carretera, i el lloc on la mercaderia o el giny que la conté es descarrega d'aquest vehicle, es troben en dos estats diferents i quan el lloc de descàrrega de la mercaderia està situat en el territori d'una part contractant. En cas d’un transport que comprengui un o diversos trajectes marítims diferents dels assenyalats a l’apartat 2 d’aquest article, s'ha de considerar cada recorregut terrestre aïlladament.

2. Les disposicions de l’apartat 1 d’aquest article s'apliquen igualment als trajectes marítims de menys de 150 km, amb la condició que les mercaderies es traslladin en els ginys utilitzats per al recorregut o pels recorreguts terrestres, sense transbordament de la mercaderia i que aquests trajectes precedeixin o segueixin un o diversos dels transports terrestres previstos a l’apartat 1 d’aquest article, o es facin entre dos d'aquests transports.

3. No obstant les disposicions dels apartats 1 i 2 d’aquest article, les parts contractants poden no sotmetre a les disposicions de l'article 4 d’aquest Acord el transport de les mercaderies no destinades al consum humà.