Article 1

Article 1

Per a l'aplicació del present Conveni s'entén: (a) per "drets d'importació": els drets de duana i tots els altres drets i taxes percebuts per la importació o amb motiu de la importació, com també tots els drets d'accisa i taxes interiors a què estan subjectes les mercaderies importades, llevat tanmateix dels cànons i les imposicions que es limiten al cost aproximat dels serveis prestats i que no constitueixen una protecció indirecta dels productes nacionals o de les taxes de caràcter fiscal a la importació; (b) per "admissió temporal": la importació temporal en franquícia de drets d'importació, en les condicions que fixen els convenis esmentats a l'article 3 o les lleis i els reglaments del país d'importació; (c) per "trànsit": el transport de les mercaderies d'un despatx de duana del territori d'una part contractant a un altre despatx de duana del mateix territori, en les condicions que fixen les lleis i els reglaments d'aquesta part contractant; (d) per "carnet ATA" (Admission Temporaire - Temporary Admission): el document reproduït a l'annex del present Conveni; (e) per "associació emissora": una associació autoritzada per les autoritats duaneres d'una part contractant per a l'emissió dels carnets ATA en el territori d'aquesta part contractant; (f) per "associació fiadora": una associació autoritzada per les autoritats duaneres d'una part contractant per tal d'assegurar la garantia dels imports esmentats a l'article 6 del present Conveni, en el territori d'aquesta part contractant; (g) per "Consell": l'organització instituïda pel Conveni sobre la creació d'un Consell de Cooperació Duanera, conclòs a Brusel.les el 15 de desembre de 1950; (h) per "persona": tant una persona física com una persona jurídica, llevat que el context no ho disposi d'una altra manera.