Conveni pel qual se suprimeix l'exigència de legalització dels documents públics estrangers

Manuel Mas Ribó El Ministre de Relacions Exteriors Conveni pel qual se suprimeix l'exigència de legalització per als documents públics estrangers (Concertat el 5 d'octubre de 1961) Els Estats signants d'aquest Conveni, Tot desitjant suprimir l'exigència de legalització diplomàtica o consular per als documents públics estrangers, Han resolt concloure un Conveni a aquest efecte, i d'aquesta manera acorden les estipulacions següents:

Article 1

Aquest Conveni s'aplica als documents públics que hagin estat autoritzats en el territori d'un Estat contractant i que s'hagin de presentar en el territori d'un altre Estat contractant. Es consideren documents públics en el sentit d'aquest Conveni:

a) els documents provinents d'una autoritat o un funcionari vinculat a una jurisdicció de l'Estat, incloent-hi els provinents del Ministeri Públic, o d'un secretari, un oficial o un agent judicial.

b) els documents administratius,

c) les actes notarials,

d) les declaracions oficials com ara mencions de registre, comprovacions sobre la certitud d'una data i autenticacions de signatures, que hagin estat posades en documents privats. Tanmateix, aquest Conveni no s'ha d'aplicar:

a) als documents expedits per agents diplomàtics o consulars,

b) als documents administratius que facin referència directament a una operació mercantil o duanera.

Article 2

Cada Estat contractant ha d'eximir de legalització els documents als quals s'aplica aquest Conveni i que s'hagin de presentar en el seu territori. La legalització, en el sentit d'aquest Conveni, nomès cobreix la formalitat per la qual els agents diplomàtics o consulars del país en el territori del qual el document hagi de tenir efecte certifiquin l'autenticitat de la signatura, la qualitat en què el signatari del document ha actuat, i, si s'escau, la identitat del segell o timbre que porti el document.

Article 3

L'única formalitat que es pot exigir per certificar l'autenticitat de la signatura, la qualitat en què el signatari del document ha actuat i, si s'escau, la identitat del segell o timbre que porta el document és la fixació de la postil.la descrita en l'article 4, expedida per l'autoritat competent de l'Estat del qual provingui el document. Tanmateix, la formalitat esmentada en el paràgraf precedent no es podrà exigir si les lleis, els reglaments o els usos en vigor en l'Estat en què el document ha de tenir efecte, o bé un acord entre dos o més Estats contractants, la rebutgen, la simplifiquen o bé dispensen de legalització el document mateix.

Article 4

La postil.la que preveu l'article 3, paràgraf primer, s'ha de posar sobre el mateix document o sobre la seva prolongació; cal que s'ajusti al model annexat a aquest Conveni. Tanmateix, la postil.la es pot redactar en la llengua oficial de l'autoritat competent que l'expedeixi. Les mencions que hi figurin també es poden escriure en una segona llengua. El títol "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" s'ha d'esmentar en llengua francesa.

Article 5

La postil.la s'ha d'expedir a petició del signatari o de qualsevol portador del document. Degudament formalitzada, certificarà l'autenticitat de la signatura, la qualitat en què el signatari ha actuat i, si s'escau, la identitat del segell o timbre que porti el document. La signatura, el segell o el timbre que figurin sobre la postil.la seran exempts de qualsevol certificació.

Article 6

Cada Estat contractant ha de designar les autoritats, considerades sobre la base de l'exercici de les seves funcions com a tals, a les quals aquest Estat atribueix competència per expedir la postil.la que preveu l'article 3, paràgraf primer. Cada Estat contractant ha de notificar aquesta designació al Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos en el moment de dipositar l'instrument de ratificació o d'adhesió o de la declaració d'extensió d'aquest instrument. Ha de notificar també al Ministeri esmentat qualsevol notificació pel que fa la designació d'aquestes autoritats.

Article 7

Cada una de les autoritats designades de conformitat amb l'article 6 ha de portar un registre o fitxer en què han d'anotar les postil.les expedides, tot indicant:

a) el número d'ordre i la data de la postil.la,

b) el nom del signatari del document públic i la qualitat en què ha actuat o, en el cas dels documents sense signar, la indicació de l'autoritat que hagi posat el segell o timbre. A instància de qualsevol interessat, l'autoritat que hagi expedit la postil.la haurà de comprovar si les anotacions incloses en la postil.la s'ajusten a les del registre o fitxer.

Article 8

En cas que entre dos o més Estats contractants hi hagi un tractat, un conveni o un acord que contingui disposicions que sotmetin la certificació d'una signatura, un segell o un timbre a certes formalitats, aquest Conveni només anul.larà les disposicions esmentades si aquestes formalitats són més rigoroses que les que preveuen els articles 3 i 4.

Article 9

Cada Estat contractant ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar que els seus agents diplomàtics o consulars procedeixin a legalitzacions, en els casos en què aquest Conveni prevegi l'exempció d'aquestes legalitzacions.

Article 10

Aquest Conveni és obert a signatura pels Estats representats en la novena sessió de la Conferència de l'Haia de Dret internacional privat, així com per Irlanda, Islàndia, Liechtenstein i Turquia. Ha de ser ratificat i els instruments de ratificació s'han de dipositar davant el Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos.

Article 11

Aquest Conveni entrarà en vigor als seixanta dies del dipósit del tercer instrument de ratificació previst a l'article 10, paràgraf segon. Per a cada Estat signatari que el ratifiqui posteriorment, el Conveni entrarà en vigor als seixanta dies del dipòsit del seu instrument de ratificació.

Article 12

Qualsevol Estat al qual no faci referència l'article 10 es podrà adherir a aquest Conveni desprès que hagi entrat en vigor en virtut de l'article 11, paràgraf primer. L'instrument d'adhesió ha de ser dipositat davant el Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos. L'adhesió només té efecte en les relacions entre l'Estat adherent i els Estats contractants que no n'hagin formulat cap objecció en contra dins el termini de sis mesos a comptar de la recepció de la notificació que estableix l'article 15, lletra d). Aquesta objecció ha de ser notificada al Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos. El Conveni entrarà en vigor entre l'Estat adherent i els Estats que no hagin formulat cap objecció contra l'adhesió als seixanta dies de l'expiració del termini de sis mesos que s'esmenta en el paràgraf anterior.

Article 13

Cada Estat pot declarar, en el moment de la signatura, de la ratificació o de l'adhesió, que aquest Conveni s'estèn al conjunt dels territoris que representa al nivell internacional, o bé solament a un o a diversos d'entre ells. Aquesta declaració tindrà efecte en el moment de l'entrada en vigor del Conveni per a aquest Estat. Posteriorment, qualsevol extensió d'aquesta naturalesa ha de ser comunicada al Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos. En cas que la declaració d'extensió la faci un Estat que ja hagi signat i ratificat el Conveni, aquest ha d'entrar en vigor per als territoris afectats de conformitat amb el que preveu l'article 11. En cas que la declaració d'extensió la faci un Estat que ja s'hagi adherit al Conveni, aquest ha d'entrar en vigor per als territoris afectats de conformitat amb el que preveu l'article 12.

Article 14

Aquest Conveni té una durada de cinc anys a comptar de la seva data d'entrada en vigor d'acord amb l'article 11, paràgraf primer, fins i tot per als Estats que l'hagin ratificat o s'hi hagin adherit posteriorment. El Conveni es renova tàcitament cada cinc anys, llevat que hi hagi cap denúncia. La denúncia s'ha de notificar al Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos amb el temps mínim de sis mesos abans de l'expiració del termini de cinc anys. Es pot limitar a determinats territoris als quals s'apliqui el Conveni. La denúncia només té efecte respecte a l'Estat que l'hagi notificat. El Conveni continua en vigor per a la resta d'Estats contractants.

Article 15

El Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos ha de notificar als Estats a què fa referència l'article 10, com també als Estats que s'hi hagin adherit d'acord amb el que preveuen les disposicions de l'article 12:

a) les notificacions que estableix l'article 6, paràgraf segon,

b) les signatures i ratificacions que preveu l'article 10,

c) la data en què aquest Conveni ha d'entrar en vigor d'acord amb el que preveu l'article 11, paràgraf primer,

d) les adhesions i objeccions esmentades en l'article 12 i la data en què les adhesions han de tenir efecte,

e) les extensions que preveu l'article 13 i la data en què han de tenir efecte,

f) les denúncies regulades en l'article 14, paràgraf tercer. Per donar-ne fe, els sotasignats, degudament autoritzats, signen aquest Conveni. Estès a l'Haia, el 5 d'octubre de 1961, en francès i anglès, tot prevalent el text francès en cas de divergències entre tots dos textos, en un sol exemplar, que ha de ser dipositat en els arxius del Govern dels Països Baixos i del qual una còpia certificada com a conforme ha de ser tramesa, per la via diplomàtica, a cada un dels Estats representats en la novena sessió de la Conferència de l'Haia de Dret internacional privat, així com per Irlanda, Islàndia, Liechtenstein i Turquia. Annex al Coveni Model de postil.la La postil.la ha de tenir la forma d'un quadrat de nou centímetres de costat com a mínim. Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. País/ (Pays)........ Aquest document públic/(Ce document public) 2. ha estat signat per/ (a été signé par)........ 3. el qual actua en qualitat de/ (en qualité de)........ 4. i porta el segell o timbre de/ (et porte le sceau ou le timbre)........Certificat/(Certifié) 5. a........ 6. el dia/(en date)........ 7. per/(par)........ 8. sota el número /(Sous le numéro)........ 9. segell o timbre/(Sceau ou timbre)

10. Signatura/(Signature) Declaració d'Andorra d'acord amb l'Article 6, paràgraf primer: L'autoritat competent per lliurar la postil.la que preveu l'article 3, paràgraf primer, és el Ministre de Relacions Exteriors del Principat d'Andorra. Autoritats competents dels Estats contractants: D'acord amb el previst en l'article 6, paràgraf segon, del Conveni, els Estats següents han notificat que les autoritats competents per a expedir la postil.la que preveu l'article 3, paràgraf primer, són: Africa del Sud (Adhesió) Alemanya entrada en vigor 13.02.1966 D. Autoritats competents art. 6

1. Autorités fédérales a. Documents établis par les autorités administratives et juridiction fédérales (à l'exception de ceux mentionnés sous

b) ci-dessous): Office fédérale de l'administration (Bundespatentgericht) à Cologne b. Documents établis par la Cour fédérale des brevets (Bundespatentgericht) et par l'Office allemand des brevets (Deutsches Patentamts): Président de l'Office allemand des brevets (Président des Deutsches Patentamts)

2. Autorités des "länder" a. Documents établis par les autorités chargées de l'administration de la Justice (Justizverwaltungsbehörde), les tribunaux ordinaires (tribunaux civils et tribunaux répressifs) et les notaires: Ministère (Sénateur) de la Justice Président de tribunal de grande instance (Landgerichtspräsident) Président de tribunal d'instance (Amtsgerichtspräsident) b. Documents établis par les autorités administratives (sauf par celles chargées de l'administration de la Justice, cf. alinéa a.): Ministère (Sénateur) de l'intérieur Préfet (Regierungspräsident) Président de la Circonscription administrative (Präsident des Verwaltungsbezirks) c. Documents établis par d'autres instances judiciaires que les tribunaux ordinaires, cf. alinéa a.): Ministère (Sénateur) de l'intérieur Préfet (Regierungspräsident) Président de la Circonscription administrative (Präsident des Verwaltungsbezirks) Ministère (Sénateur) de la Justice Président de tribunal de grande instance (Landgerichtspräsident) Président de tribunal d'instance (Amtsgerichtspräsident) Antigua i Barbuda entrada en vigor 01.11.1981 D. Autoritats competents art. 6

1. The Governor-General, Antigua-and-Barbuda;

2. The Registrar of the High Court of Antigua-and- Barbuda. Argentina entrada en vigor 18.02.1988 D. Autoritats competents art. 6 Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Armínia entrada en vigor 14.08.1994 Austràlia (Adhesió) Austria entrada en vigor 13.01.1968 D. Autoritats competents art. 6

1. Le Ministère fédéral des Affaires étrangères (Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten) pour tous les documents établis par: a. Le Président fédéral (Bundespräsident) ou la Chancellerie de la Présidence (Präsidentschaftskantzlei), b. Le Président de la Chambre des députés (Nationalrat), le Président du Conseil fédéral (Bundesrat) ou par la Direction du Parlement (Parlamentsdirektion), c. Le Gouvernement fédéral (Bundesregierung), d. Un Ministère fédéral (Bundesministerium), e. La Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) ou la Cour administrative (Verwaltungsgerichtshof), f. La Cour suprême (Oberstes Gerichtshof), la Cour du cartel (Kartellobergericht) près la Cour suprême, la Commission supérieure sur la réintégration (Oberste Rückstellungskommission) près la Cour suprême ou par la Commission supérieure des restitutions (Oberste Rückgabekommission) près la Cour suprême, ou par g. La Cour des Comptes (Rechnungshof).

2. Les Présidents des tribunaux civils de première instance, à l'exception du tribunal de commerce (Handelsgericht) de Vienne et du tribunal pour enfants (Jugendgerichtshof) de Vienne, ou leurs représentants habilités à apposer l'apostille, pour tous les documents établis par: a. Un tribunal autre que ceux mentionnés sous chiffre 1, lettres e et f, b. Le Parquet (Staatsanwaltschaftliche Behörde), c. Un notaire d. Un collège notarial (Notariatskammer) ou un barreau (Rechtsanwaltskammer) - pour autant que ces organismes agissent dans le cadre de leur fonction publique fédérale - dans le ressort du tribunal compétent.

3. Pour tous les autres documents: a. Les gouverneurs de provinces (Landeshauptmänner), pour autant que ces documents aient été établis dans leur province (Bundesland) dans le cadre de leur fonction publique fédérale. b. Les gouvernements de provinces (Landesregierungen), pour autant que ces documents aient été établis dans leur province (Bundesland) en exécution de fonctions publiques de la province. Bahames entrada en vigor 10.07.1973 D. Autoritats competents art. 6

1. Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs;

2. Director General, Ministry of Foreign Affairs;

3. Under Secretary, Ministry of Foreign Affairs;

4. Senior Assistant Secretary, Department of Legal Affairs;

5. Chief Executive Officer, Department of Legal Affairs (modifié par une note reçue par le dépositaire le 11.10.1993).

Bieloròssia entrada en vigor 31.05.1992 D. Autoritats competents art. 6 En conformité avec l'article 6 de la Convention et avec les dispositions du Décret du 1er janvier 1993 arrêté par le gouvernement de la République du Bélarus, les actes publics établis par les organismes publics de la République de Bélarus et devant être produits sur les territoires des Etats contractants de la Convention ne sont valables que s'ils sont munis d'une apostille.

Le Ministère de la Justice est autorisé à apposer une apostille sur les actes délivrés par les autorités judiciaires et les tribunaux; le Ministère de l'Education nationale est autorisé à apposer une apostille sur les actes délivrés par les autorités habilitées en matière d'enseignement; la Commission d'Archivage et de Gestion de l'administration est autorisée à apposer une apostille sur les actes délivrés par les Archives nationales et le Ministère des Affaires étrangères, quant à lui, est autorisé à apposer une apostille sur tous les autres actes.

Bèlgica entrada en vigor 09.02.1976 D. Autoritats competents art. 6 Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement.

Belize entrada en vigor 11.04.1993 D. Autoritats competents art. 6 The Registrar General.

Bòsnia-Hercegovina entrada en vigor 24.01.1965 D. Autoritats competents art. 6 Le Ministère de la Justice et de l'Administration.

Botswana entrada en vigor 30.09.1966 D. Autoritats competents art. 6

1. The persons for the time being exercising the functions of: Permanent Secretary, Registrar of High Court, District Commissioner; 2. any person appointed or empowered to hold a subordinate court of the first class; 3. such other persons as the President may appoint by notice in the Gazette. Brunei Darussalam entrada en vigor 03.12.1987 D. Autoritats competents art. 6

1. Chief Registrar, Deputy Chief Registrar and Registrars of the Supreme Court of Brunei Darussalam;

2. Chief Magistrate, Magistrate and Registrars of subordinate Courts of Brunei Darussalam. Croàcia entrada en vigor 24.01.1965 D. Autoritats competents art. 6 Municipal Courts of the Ministry of Justice and Administrations. Eslòvenia entrada en vigor 24.01.1965 D. Autoritats competents art. 6

1. Ministère de la Justice et de l'Administration Espanya entrada en vigor 25.09.1978 D. Autoritats competents art. 6 Son autoridades u órganos competentes para el refrendo previsto en el art. 3, párrafo 1:

1. Respecto de los documentos judiciales, el Secretario de Gobierno de las Audiencias Territoriales correspondientes.

2. Respecto de los notariales, el Decano del Colegio Notarial respectivo o de un miembro de su Junta Directiva.

3. Respecto a los demás documentos, los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior o el Jefe de la Sección Central o el Ministerio de Justicia. Estats-Units entrada en vigor 15.10.1981 D. Autoritats competents art. 6

1. Authentication Officers and Acting Authentication Officer United States Depertment of State.

2. Clerks and Deputy Clerks of the following: The Supreme Court of the United States, the Courts of Appeal for the First through the Eleventh Circuits and the District of Columbia Circuit, the United States District Courts, the Unites States Court of Claims, the United States Court of Customs and Patent Appeals, the United States Court of International Trade, the United States District Court for the District of the Canal Zone, the District Court of Guam, the District Court of the Virgin Islands, and the District Court for the Nothern Mariana Islands.

3. Officers of the individual States and other subdivisions as indicated: Alabama: Secretary of State Alaska: Lieutenant Governor; Attorney General; Clerk of the Appellate Courts Arizona: Secretary of State; Assistant Secretary of State Arkansas: Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State California: Secretary of State; any Assistant Secretary of State; any Deputy Secretary of State Colorado: Secretary of State; any Assistant Secretary of State; any Deputy Secretary of State Connecticut: Secretary of State; Deputy Secretary of State Delaware: Secretary of State; Acting Secretary of State Florida: Secretary of State Georgia: Secretary of State; Notary Public Division Director Hawaii: The Lieutenant Governor of the State of Hawaii Idaho: Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State; Deputy Secretary of State; Notary Public Clerk Illinois: Secretary of State; Assistant Secretary of State; Deputy Secretary of State Indiana: Secretary of State; Deputy Secretary of State Iowa: Secretary of State; Deputy Secretary of State Kansas: Secretary of State; Assistant Secretary of State; any Deputy Assistant Secretary of State Kentucky: Secretary of State; Assistant Secretary of State Louisiana: Secretary of State Maine: Secretary of State; Deputy Secretary of State Maryland: Secretary of State Massachussetts: Deputy Secretary of State for Public Records Michigan: Secretary of State; Deputy Secretary of State Minnesota: Secretary of State; Deputy Secretary of State Mississippi: Secretary of State; any Assistant Secretary of State Missouri: Secretary of State; Deputy Secretary of State Montana: Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State; Government Affairs Bureau Chief Nebraska: Secretary of State; Deputy Secretary of State Nevada: Secretary of State; Chief Deputy Secretary of State; Deputy Secretary of State New Hampshire: Secretary of State; Deputy Secretary of State; New Jersey: Secretary of State; Assistant Secretary of State New Mexico: Secretary of State New York: Secretary of State; Executive Deputy Secretary of State; any Deputy Secretary of State; any Special Deputy Secretary of State North Carolina: Secretary of State; Deputy Secretary of State North Dakota: Secretary of State; Deputy Secretary of State Ohio: Secretary of State; Assistant Secretary of State Oklahoma: Secretary of State; Assistant Secretary of State; Budget Officer of the Secretary of State Oregon: Secretary of State; Acting Secretary of State; Deputy Secretary of State; Assistant to the Secretary of State Pennsylvania: Secretary of the Commonwealth; Executive Deputy Secretary of the Commonwealth Rhode Island: Secretary of State; First Deputy Secretary of State; Second Deputy Secretary of State South Carolina: Secretary of State South Dakota: Secretary of State; Deputy Secretary of State Tennessee: Secretary of State Texas: Secretary of State; Assistant Secretary of State Utah: Lieutenant Governor; Deputy Lieutenant Governor; Administrative Assistant Vermont: Secretary of State; Deputy Secretary of State Virginia: Secretary of the Commonwealth; Chief Clerk, Office of the Secretary of the Commonwealth Washington (State): Secretary of State; Assistant Secretary of State; Director, Department of Licensing West Virginia: Secretary of State; Under Secretary of State; any Deputy Secretary of State Wisconsin: Secretary of State; Assistant Secretary of State Wyoming: Secretary of State; Deputy Secretary of State Other Subdivisions: American Samoa Secretary of American Samoa; Attorney General of American Samoa District of Columbia (Washington DC): Executive Secretary; Assistant Executive Secretary; Mayor's Special Assistant and Assistant of the Executive Secretary; Secretary of the District of Columbia Guam (Territory of): Director, Department of Administration; Acting Director, Department of Administration; Deputy Director, Department of Administration; Acting Deputy Director, Department of Administration Northern Mariana Islands (Common-wealth of the): Attorney General; Acting Attorney General; Clerk of the Court, Commonwealth Trial Court; Deputy Clerk, Commonwealth Trial Court Puerto Rico (Commonwealth of): Under Secretary of State; Assistant Secretary of State for External Affairs; Assistant Secretary of State; Chief, Certifications Office; Director, Office of Protocol; Assistant Secretary of State for International Affairs; Chief, Certification Office Virgin Islands of the United States: no authority designated Fidji entrada en vigor 10.10.1970 D. Autoritats competents art. 6 The Chief Registrar of the Supreme Court of Fidji Finlàndia entrada en vigor 26.08.1985 D. Autoritats competents art. 6 The Notary Public of the Registry of each Jurisdictional District (Modifié le 18.11.1993) França entrada en vigor 24.01.1965 B. Aplicació territorial (art. 13) Territorios entrada en vigor L'ensemble du territoire de la République Française; 24.01.1965 Condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides 15.02.1966 D. Autoritats competents art. 6 Départements situés en Europe et Départements d'Outre-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion): les Procureurs généraux près les cours d'appel: Territoires d'Outre-mer: Afars et Issas: le Procureur de la République près le Tribunal supérieur d'appel de Djibouti; Comores: le Procureur de la République près le Tribunal supérieur d'appel de Moroni Nouvelle Calédonie: le Procureur général près la Cour d'appel de Nouméa; Saint-Pierre-et-Miquelon: le Président du Tribunal supérieur d'appel de Saint-Pierre; Polynésie Française: le Procureur de la République près le Tribunal supérieur d'appel de Papeete; Iles Wallis et Futuna: le Juge de la section du Tribunal de première instance de Nouméa siégeant à Mata Utu; Condominium franco-britannique de Nouvelles-Hébrides:

1. Actes émanant des autorités nationales françaises: le Président du Tribunal français de première instance de Port-Vila;

2. Actes émanant des autorités nationales britanniques: le Commissaire Résident de Sa Majesté britannique;

3. Actes émanant des autorités conjointes franco- britanniques: a. actes judiciaires: le Greffier du Tribunal mixte; b. autres actes: le Commissaire-Résident de la Republique française et le Commissaire-Résident de Sa Majesté britannique Grècia entrada en vigor 18.05.1985 D. Autoritats competents art. 6

1. La Préfecture où siège l'autorité qui délivre le document dans le cas de documents de nature administrative;

2. Le Tribunal de Première Instance de l'arrondissement où siège l'autorité qui délivre le document dans le cas de documents de nature judiciaire. Hongria entrada en vigor 18.01.1973 D. Autoritats competents art. 6

1. Ministre de la Justice pour les documents publics et les légalisations faits par des autorités judiciaires;

2. Ministre des Affaires Etrangères pour les documents publics et les légalisations faits par d'autres autorités Illes Marshall entrada en vigor 14.08.1992 D. Autoritats competents art. 6

1. Minister of Foreign Affairs of the Marshall Islands;

2. Attorney General and Acting Attorney General;

3. Clerk and Deputy Clerk of the High Court;

4. Registrar and Deputy Registrars of Corporations;

5. Maritime Administrator and Special Agents thereof;

6. Commissioner and Deputy Commissioners of Maritime Affairs or Special Agents thereof Israel entrada en vigor 14.08.1978 D. Autoritats competents art. 6 Le Ministère des Affaires Etrangères d'Israël Itàlia entrada en vigor 11.02.1978 D. Autoritats competents art. 6

1. Pour les actes judiciaires, de l'état civil et notariés: le Procureur de la République auprès des Tribunaux dans la juridiction desquels les actes sont émanés; 2. pour tous les autres actes administratifs prévus par la Convention: les Préfets territorialement compétents, pour la Vallée d'Aoste le Président de la Région, et pour les provinces de Trente et Bolzano le Commissaire du Gouvernement Japó entrada en vigor 27.07.1970 D. Autoritats competents art.6 Ministry of Foreign Affairs in Tokyo Lesotho entrada en vigor 04.10.1966 D. Autoritats competents art. 6

1. The Attorney General; 2. the Permanent Secretary of a Ministry of Department; 3. the Registrar of the High Court; 4. a Resident Magistrate; 5. a Magistrate of the First Class; 6. such other person as the Minister may appoint and whose appointment notice has been published in the Gazette.

Liechtenstein entrada en vigor 17.09.1972 D. Autoritats competents art.6 La chancellerie d'état du Gouvernement de la Principauté à Vaduz.

Luxemburg D. Autoritats competents art.6 Le Ministre des Affaires étrangères.

Ex-República Iugoslava de Macedònia entrada en vigor 24.01.1965 Declaración de Grecia al respecto El 30 de noviembre de 1993 se recibió una carta del Embajador de Grecia en la Haya, cuyo texto es el siguiente: Embajada de Grècia La Haya F 043/142/AS 1807 La Haya, 30 de noviembre de 1993 Estimado Sr. Noë: Por la presente desearía informarle acerca de la opinión de mi Gobierno con respecto al siguiente asunto, que ya ha sido comunicado a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado, con referencia a la carta de éstas, LCA número 46/1993, con fecha 25 de octubre de 1993. En relación con el tema de la admisión de la antigua República Yugoslava de Macedonia en el Estatuto de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado y la cuestión sobre si esta admisión debe llevarse a cabo sobre la base del párrafo 1 del artículo 2 de dicho estatuto o sobre la base del párrafo 2 del mismo artículo, el Gobierno de Grecia desearía hacer las siguientes observaciones: En primer lugar consideramos que, en el caso de la antigua República Yugoslava de Macedonia, no existe base jurídica alguna para la aplicación del párrafo 1 del artículo 2, ya que aquella nunca ha participado en la Conferencia como Estado independiente.

Por ello, en opinión del Gobierno de Grecia, el único procedimiento que se podría aplicar a esta respecto es el del párrafo 2 del artículo 2, según el cual la admisión de nuevos miembros se decide por los Gobiernos de los Estados miembros a iniciativa de cualquiera de ellos.

En este sentido, el Gobierno de Grecia desearía informar al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos que, al no reconocer a la antigua República Yugoslava de Macedonia, se opone a la admisión de ésta en el Estatuto de la Conferencia.

En el caso de que se decida por la mayoría de los Estados miembros admitir a la antigua República Yugoslava de Macedonia por el procedimiento previsto en el párrafo 2 del artículo 2, queremos manifestar que dicho acto no implica el reconocimiento por parte de Grecia de la antigua República Yugoslava de Macedonia.

En lo que se refiere a la notificación del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos, de 1 de octubre de 1993, y a la propuesta de continuidad de la antigua República Yugoslava de Macedonia con respecto a las convenciones en las que la República Federativa Socialista de Yugoslavia era Parte, desearíamos llamar su atención sobre lo siguiente: La participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia en las convenciones mencionadas en la anterior notificación no implica el reconocimiento por parte de Grecia, de la antigua República Yugoslava de Macedonia.

Las convenciones citadas más arriba que obligan a Grecia quedan sin efecto entre esta última y la antigua República Yugoslava de Macedonia.

Atentamente, Firmado: Alexander Vayenas, Embajador.

Malawi entrada en vigor 02.12.1967 D. Autoritats competents art. 6

1. The Attorney-General of the Solicitor General; 2. the Permanent Secretary of a Government Ministry; 3. the Registrar of the High Court; 4. the Registrar General; 5. a government agent; 6. a notary public; 7. a resident magistrate. Malta entrada en vigor 03.03.1968 D. Autoritats competents art. 6 Ministry of Commonwealth and Foreign Affairs. Maurici entrada en vigor 12.03.1968 D. Autoritats competents art. 6 The Permanent Secretary, or in his absence, a Principal Assistant Secretary of the Prime Minister's Office. Mèxic (Adhesió) Noruega entrada en vigor 29.07.1983 D. Autoritats competents art. 6 Ministère Royal Norvégien des Affaires Etrangères; "Fylkesmannen" (County Governors) i: Aust-Agder, Vest- Auder, Buskerud, Finmark, Hedmark, Hordaland, More og Romsdal, Nordland, Oppland, Oslo og Akershus, Ostfold, Rogaland, Sogn og Fjordane, Telemark, Troms, Nord- Trondelag, Sor-Trondelag. Vestfold. Panamà entrada en vigor 04.08.1991 D. Autoritats competents art.6

1. En ce qui concerne les documents autorisés par les autorités ou fonctionnaires judiciaires compétents, le Secrétaire de la Cour Suprême de Justice ou ses substituts légaux.

2. En ce qui concerne les documents notariés et les documents privés dont les signatures ont été authentifiées par un notaire, les fonctionnaires de la Direction des Services administratifs du Ministère de la Justice.

3. En égard aux autres documents émanant de toute institution du Gouvernement central, des institutions autonomes ou semi-autonomes, municipales, policières ou du Ministère public, les fonctionnaires du Département Chargé des Affaires Consulaires et des légalisations du Ministère des Relations extérieures.

4. En ce qui concerne tous les autres documents publics, on pourra utiliser indistinctement l'une des trois procédures enoncées ci-dessus. Països Baixos entrada en vigor 08.10.1965 B. Aplicació territorial (art.13) Territorios entrada en vigor Antilles Néerlandaises 30.04.1967 Aruba 01.01.1986 Suriname 15.07.1967 D. Autoritats competents art. 6 Pays-Bas: Les greffiers des tribunaux de première instance. Antilles Néerlandaises: Le Lieutenant-Gouverneur d'une île ou un groupe d'îles; Le Lieutenant-Gouverneur d'île Curaçao a délégué sa compétence pour délivrer l'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier à:

1. Le Chef du Service de l'Etat Civil, du Registre de la Population et du Registre Electoral de l'île de Curaçao, et

2. Le Chef suppléant du Service de l'Etat Civil, du Registre de la Population et du Registre Electoral de l'île de Curaçao.

Aruba: Le Chef d'Etat Civil et du Registre de la Population.

Portugal entrada en vigor 04.02.1969 B. Aplicació territorial (art.13) Territorios entrada en vigor Tous les territoires de la République Portugaise 21.12.1969 D. Autoritats competents art.6 Portugal: Le Procureur Général de la République et les Procureurs de la République auprès des Cours d'Appel.

Angola et Mozambique: Gouverneurs généraux (Governadores gerais) Autres provinces d'outre-mer: Gouverneurs (Governadores) Regne Unit entrada en vigor 24.01.1965 B. Aplicació territorial (art. 13) Territorios entrada en vigor Jersey, Guemsey, Ile de Man 24.01.1965 Antarctique britannique , Antigua, Bahamas, Barbade, Basutoland, Bechuanaland, Bermudes, Brunei, Iles Caïmans, St. Cristophe-et-Nevis et Anguilla, Dominique, Iles Falkland, Fidji, Gibraltar, îles Gilbert et Ellice, Grenade, Guyane britannique, Ste.

Hélène, Hong Kong, Ste.

Lucie, Ile Maurice, Montserrat, Nouvelles-Hébrides, Rhodésie du Sud, Iles Salomon britanniques, Seychelles, Swaziland, Tonga, Iles Turks et Caïques, Iles Vierges, St. Vincent 25.04.1965 Condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides 15.02.1966 D. Autoritats competents art.6 Royaume-Uni: Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Foreign and Commonwealth Office, London, S.W.1. Anguilla: The Governor of Anguilla.

Antarctique britannique: The High Commissioner for the British Antarctic Territory.

Barbade: The Governor and Commander-in-Chief of the island of Barbados and its Dependencies.

Bermudes: The Governor and Commander-in-Chief of the Bermudas or Somers Islands.

Iles Caïmans: The Governor of the Cayman Islands.

St.Christophe-et-Nevis: The Minister responsible for External Affairs.

Dominique: The Administrator of the Colony of Dominica Iles Falkland: The Governor of the Falkland Islands.

Géorgie du Sud et les Iles Sandwich du Sud: The Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.

Gibraltar: The Governor and Commander-in-Chief of the City and Garrison of Gibraltar.

Iles Gilbert et Ellice: The Resident Commissioner for the Western Pacific.

Grenade: The Secretary to the Cabinet Guemsey: The Lieutenant-Governor of the Bailiwick of Guemsey.

Guyana britannique: The Governor and Commander-in-Chief of British Guyana.

Ste.

Hélène: The Governor and Commander-in-Chief of the Island of St. Helena and its Dependencies.

Hong-Kong: Registrar, Supreme Court; Assistant Registrar, Supreme Court; Deputy Chief Secretary, Supreme Court; Deputy Registrar, Supreme Court.

Jersey: The Lieutenant-Governor of the Bailiwick of Jersey.

Ste.

Lucie: The Administrator of the Colony of St. Lucia.

Ile de Man: The Lieutenant-Governor of the Isle of Man.

Montserrat: The Governor of Montser-rat.

Iles Salomon britanniques: The High Commissioner for the Western Pacific.

Iles Turks et Caïques: The Governor of the Turks and Caicos Islands.

Iles Vierges: The Governor of the British Virgin Islands.

St. Vincent: Pour les actes juridiques: the Registrar of the High Court Federació Russa entrada en vigor 31.05.1992 D. Autoritats competents art.6 In compliance with Article 6 of the Convention the Government of the Russian Federation declares that the following bodies have the authority competent to issue the certificate referred to in Article 3 of the Convention: The Ministry of Justice of the Russian Federation shall certify originals of documents of organisations and institutions directly subordinate to the Ministry of Justice; Ministries of Justice of the republics within the Russian Federation and judicial bodies of the administration of krais, regions and autonomous formations as well as of the towns of Moscow and St.- Petersburg shall certify documents of judicial bodies subordinate to them and institutions and corresponding bodies of law of the republic, krai, region, district or town; Republican registry offices of the republics within the Russian Federation, central registry offices of krais, regions and districts as well as of the towns of Moscow and St. Petesburg shall certify certificates of civil status of the above-mentioned bodies or registry offices subordinate to them; The Department of documentary and reference work of the Archives Committee of the Russian Federation shall certify documents issued by the central state archives of Russia; Archives bodies of autonomous formations and archives departments of krais and regions shall certify documents issued by archives subordinate to them; The Department of Procurator General's Office of the Russian Federation shall certify documents made through the channels of the bodies of prosecution.

Saint Christopher i Nevis entrada en vigor 14.12.1994 D. Autoritats competents "Para la Federación de San Cristóbal y Nieves o para la isla de San Cristóbal la Autoridad competente será el Procurador general adjunto, el Secretario Jefe del Gabinete del Primer Ministro, el Secretario Permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores o el Secretario del Juzgado de la Corte Suprema.

Para la isla de Nieves, la autoridad competente será el Secretario Jefe del Gabinete del Primer Ministro, el Consejero Jurídico del Ministerio de Justicia o el Secretario de Juzgado suplente de la Corte Suprema".

San Marino (Adhesió).

Seychelles entrada en vigor 31.03.1979 D. Autoritats competents art. 6 The Registrar, Supreme Court, Victoria, Mahé.

Swazilàndia entrada en vigor 06.09.1968 D. Autoritats competents art. 6

1. The Deputy Prime Minister, 2. the Attorney-General; 3. the Registrar of the High Court; 4. the head of Department not specified in paragraphs 2 and 3; 5. a District Commissioner, 6. a Magistrate, 7. such other oficer as the Deputy Prime Minister may, by notice published in the Gazette, specify. Suïssa entrada en vigor 11.03.1973 D. Autoritats competents Art. 6

1. Autorité de la Confédération: la Chancellerie fédérale

2. Autorités cantonales: Appenzell Rh. ext.: Kantonskanzlei Appenzell Rh. int.: Ratskanzlei Argovie: Staatskanzlei Bâle-Campagne: Landeskanzlei Bâle-Ville: Staatskanzlei Berne: Staatskanzlei (Chancellerie d'Etat) Fribourg: Chancellerie d'Etat (Staatskanzlei) Genève: Chancellerie d'Etat Glaris: Regierungskanzlei Grisons: Standeskanzlei (Cancelleria dello Stato) Jura: Staatskanzlei (Chancellerie d'Etat) Lucerne: Staatskanzlei Neuchâtel: Chancellerie d'Etat Saint-Gall: Staatskanzlei Schaffhouse: Staatskanzlei Schwyz: Staatskanzlei Soleure: Staatskanzlei Tessin: Cancelleria dello Stato Thurgovie: Staatskanzlei Unterwald-le-Bas: Standeskanzlei Unterwald-le-Haut: Staatskanzlei Uri: Standeskanzlei Valais: La Chancellerie d'Etat (Staatskanzlei) Vaud: Chancellerie d'Etat Zoug: Staatskanzlei Zurich: Staatskanzlei Surinam entrada en vigor 15.07.1967 D. Autoritats competents art. 6 Le greffier auprès de la Cour d'appel ("Hof van Justitie") au Suriname. Tonga entrada en vigor 04.06.1970 D. Autoritats competents art. 6 The Secretary to Government, Prime Minister's Office, Nuku'alofa. Turquia entrada en vigor 29.09.1985 D. Autoritats competents art. 6

1. Documents administratifs; a. dans les provinces: Préfet, Préfet-Adjoint, Directeur des Affaires Juridiques; b. dans les villes: Sous-Préfet.

2. Documents judiciaires; Là òu il y a une cour suprême pour affaires criminelles: la Présidence de la Commission Judiciaire. Xipre entrada en vigor 30.04.1973 D. Autoritats competents art. 6 Le Ministère de la Justice de la République de Chypre. El Principat d'Andorra dipositarà l'intrument d'adhesió i notificarà la designació de l'autoritat competent per a expedir la postil.la d'acord amb el que preveu l'article 6 del Conveni, al Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos. El Conveni pel qual se suprimeix l'exigència de legalització per als documents públics estrangers, entrarà en vigor pel que fa al Principat d'Andorra, als seixanta dies de l'expiració del termini previst per a la formulació d'objeccions d'acord amb el que disposa l'article 12 del Conveni esmentat.