Article 111

Article 111

La present Carta, els textos de la qual en xinès, francès, rus, anglès i espanyol en donen igualment fe, serà dipositada en els arxius del Govern dels Estats Units d'Amèrica. Aquest Govern n'enviarà còpies degudament certificades als Governs dels altres Estats signataris. En fe de què, els representants dels Governs de les Nacions Unides han firmat la present Carta. Fet a la ciutat de San Francisco, el vint-i-sis de juny de mil nou-cents quaranta-cinc. Estatut de la Cort Internacional de Justícia Article 1 La Cort Internacional de Justícia, establerta per la Carta de les Nacions Unides com a òrgan judicial principal de l'Organització, serà constituïda i funcionarà de conformitat amb les disposicions del present Estatut.

Capítol I. Organització de la

Cort Article 2 La Cort es compondrà d'un cos de jutges independents, elegits sense tenir en compte la seva nacionalitat entre persones que gaudeixin de la més alta consideració moral, que reuneixin les condicions exigides en els seus països respectius per a l'exercici de les més altes funcions judicials, o que siguin jurisconsults de competència reconeguda en dret internacional. Article 3

1. La Cort es compondrà de quinze membres, entres els quals no hi podrà haver dos nacionals del mateix Estat.

2. La persona que a l'efecte d'ésser membre de la Cort podria ésser considerada nacional de més d'un Estat, serà considerada nacional de l'Estat en què exerceixi ordinàriament els seus drets civils i polítics. Article 4

1. Els membres de la Cort seran elegits per l'Assemblea General i pel Consell de Seguretat d'una llista de persones presentades pels grups nacionals de la Cort Permanent d'Arbitratge d'acord amb les disposicions següents.

2. En el cas de Membres de les Nacions Unides que no estiguin representats a la Cort Permanent d'Arbitratge, els candidats seran presentats per grups nacionals designats a aquest efecte pels seus governs, en les mateixes condicions que les establertes per als membres de la Cort Permanent d'Arbritatge, a l'Article 44 de la Convenció de l'Haia de 1907 sobre la solució pacífica de les controvèrsies internacionals.

3. A falta d'acord especial, l'Assemblea General, amb la prèvia recomanació del Consell de Seguretat, determinarà les condicions per les quals podrà participar en l'elecció dels membres de la Cort un Estat que és part del present Estatut, però no és Membre de les Nacions Unides. Article 5

1. Almenys tres mesos abans de la data de l'elecció, el Secretari General de les Nacions Unides invitarà per escrit els membres de la Cort Permanent d'Arbitratge pertanyents als Estats que són part d'aquest Estatut, com també els membres dels grups nacionals designats d'acord amb el paràgraf 2 de l'article 4, perquè designin per grups nacionals, dintre del termini assenyalat, els noms de les persones en condicions de poder exercir les funcions de membre de la Cort.

2. Cap grup no podrà designar més de quatre persones, de les quals només dues seran de la seva mateixa nacionalitat. En cap cas, el nombre de candidats designats per un grup no podrà ésser major que el doble de les vacants a proveir. Article 6 Abans de fer aquestes designacions, es recomana a cada grup que consulti el seu més alt tribunal de justícia, les seves facultats i escoles de dret, i les seves acadèmies nacionals i seccions nacionals d'acadèmies internacionals dedicades a l'estudi del dret. Article 7

1. El Secretari General prepararà per ordre alfabètic una llista de totes les persones així designades. Excepte en el cas previst en l'Article 12, paràgraf 2, solament aquestes persones seran elegides.

2. El Secretari General sotmetrà aquesta llista a l'Assemblea General i al Consell de Seguretat. Article 8 L'Assemblea General i el Consell de Seguretat procediran independentment l'un de l'altre en l'elecció dels membres de la Cort. Article 9 En cada elecció els electors hauran de tenir present, no solament que les persones que hagin d'ésser elegides posseexin individualment les condicions exigides, sinó també que en el conjunt d'aquest òrgan judicial s'asseguri la representació de les més grans formes de civilització i dels principals sistemes jurídics del món. Article 10

1. Els candidats que obtinguin la majoria absoluta dels vots a l'Assemblea General i al Consell de Seguretat seran considerats electes.

2. En les votacions del Consell de Seguretat, tant si és per a l'elecció de jutges com per a la designació dels membres de la comissió prevista a l'Article 12, no hi haurà cap mena de distinció entre membres permanents i no permanents del Consell de Seguretat.

3. En el cas que més d'un nacional del mateix Estat obtingui una majoria absoluta de vots tant a l'Assemblea General com al Consell de Seguretat, es considerarà electe el de més edat. Article 11 Si, després de la primera sessió celebrada per a l'elecció, encara queden un o més llocs vacants, se celebrarà una segona sessió i, si fos necessari, una tercera. Article 12

1. Si, després de la tercera sessió, encara queden una o més places per proveir, es podrà formar en qualsevol moment, a petició de l'Assemblea General o del Consell de Seguretat, una Comissió Mixta de sis membres, tres de designats per l'Assemblea General i tres pel Consell de Seguretat, a fi d'elegir, per majoria absoluta de vots, un nom per cada lloc encara vacant, que serà sotmès a la respectiva acceptació de l'Assemblea General i del Consell de Seguretat.

2. Si la Comissió Mixta acordés per unanimitat proposar una persona que satisfaci les condicions exigides, la podrà incloure a la seva llista, encara que el proposat no figurés a la llista de candidats referida a l'Article 7.

3. Si la Comissió Mixta arribés a la convicció que no podrà aconseguir l'elecció, els membres de la Cort ja electes proveiran els llocs vacants, dintre del termini que fixi el Consell de Seguretat, escollint entre els candidats que hagin obtingut vots a l'Assemblea General o en el Consell de Seguretat.

4. En cas d'empat entre els jutges en la votació, el vot del jutge de més edat decidirà. Article 13

1. Els membres de la Cort seran elegits per nou anys i podran ser reelegits; no obstant això, quant als jutges elegits a la primera elecció, el termini de cinc jutges expirarà al cap de tres anys i el d'altres cinc expirarà al cap de sis anys.

2. Els jutges els terminis dels quals expirin a la fi dels períodes inicials mencionats de tres i sis anys, seran elegits per sorteig efectuat pel Secretari General tot just després d'acabada la primera elecció.

3. Els membres de la Cort continuaran exercint les seves funcions fins que els seus llocs hauran estat coberts. Un cop reemplaçats, continuaran coneixent dels casos que ja haguessin començat, fins al seu acabament.

4. En cas de renúncia d'un membre de la Cort, la dimissió s'adreçarà al President de la Cort perquè la transmeti al Secretari General. Aquesta darrera notificació produeix la vacant de la plaça. Article 14 Les vacants es proveiran seguint el mateix mètode de la primera elecció, d'acord amb la disposició següent: el Secretari General, dintre del mes següent de produir-se la vacant, expedirà les invitacions a què es refereix l'Article 5, i la data de l'elecció serà fixada pel Consell de Seguretat. Article 15 El membre de la Cort electe per reemplaçar-ne un altre el mandat del qual no hagués expirat, exercirà el càrrec fins a acabar el termini del mandat del seu predecessor. Article 16

1. Els membres de la Cort no podran exercir cap funció política i administrativa ni lliurar-se a cap altra ocupació de caràcter professional.

2. En cas de dubte, la Cort decidirà. Aticle 17

1. Els membres de la Cort no podran exercir funcions d'agent, conseller o advocat en cap assumpte.

2. Els membres de la Cort no podran participar en la decisió de cap assumpte en què hagin intervingut anteriorment com a agents, consellers o advocats d'una de les parts o com a membres d'una Cort nacional o internacional o d'una comissió d'enquesta, ni en cap altra qualitat.

3. En cas de dubte, la Cort decidirà. Article 18

1. Cap membre de la Cort no podrà ésser separat del seu càrrec si no és que, en opinió unànime d'altres membres, hagi deixat de tenir les condicions requerides.

2. El Secretari General de les Nacions Unides en serà informat oficialment pel Secretari de la Cort.

3. Aquesta notificació produeix la vacant de la plaça. Article 19 En l'exercici de les seves funcions, els membres de la Cort gaudiran dels privilegis i les immunitats diplomàtiques. Article 20 Els membres de la Cort, abans d'entrar en funcions, declararan solemnement, en sessió pública, que exerciran les seves atribucions imparcialment i a consciència. Article 21

1. La Cort elegirà per tres anys el seu President i el seu Vice-president, que podran ésser reelegits.

2. La Cort nomenarà el seu Secretari i podrà proveir al nomenament dels altres funcionaris que siguin necessaris. Article 22

1. La seu de la Cort serà a l'Haia. La Cort podrà, però, reunir-se i funcionar en qualsevol altre lloc, quan ho estimi convenient.

2. El President i el Secretari residiran a la seu de la Cort. Article 23

1. La Cort funcionarà permanentment, excepte durant les vacances judicials, les dates i la duració de les quals seran fixades per la Cort.

2. Els membres de la Cort gaudiran de llicències periòdiques, les dates i la duració de les qual seran fixades per la Cort tenint en compte la distància entre l'Haia i el domicili de cada jutge.

3. Els membres de la Cort estaran obligats a estar permanentment a la disposició de la Cort, excepte en cas que tinguin llicència o estiguin impedits per causa de malaltia o per un altre motiu greu degudament explicat al President. Article 24

1. Si, per qualsevol raó especial, un membre de la Cort considera que no ha de prendre part en la decisió d'un assumpte determinat, n'informarà el President.

2. Si, per qualsevol raó especial, el President considera que un membre de la Cort no ha de participar en un assumpte determinat, li ho farà saber.

3. Si, en qualsevol d'aquests casos, el membre de la Cort i el President estan en desacort, la Cort decidirà. Article 25

1. Excepte en els casos expressament previstos en aquest Estatut, la Cort exercirà les seves funcions en sessió plenària.

2. El Reglament de la Cort podrà permetre que un o més jutges, d'acord amb les circumstàncies i per torn, siguin dispensats d'assistir a les sessions, a condició que el nombre de jutges disponibles per constituir la Cort no sigui reduït a menys d'onze.

3. Per constituir la Cort serà suficient un quòrum de nou jutges. Article 26

1. La Cort podrà en qualsevol moment constituir una o més sales, compostes de tres o més jutges, segons disposi la mateixa Cort, per conèixer de determinades categories d'assumptes, com per exemple qüestions de treball i les referents al trànsit i les comunicacions.

2. En qualsevol moment la Cort podrà constituir una sala per conèixer d'un assumpte determinat. El nombre de jutges d'aquesta sala serà fixat per la Cort amb l'assentiment de les parts.

3. Les sales previstes en aquest Article consideraran i resoldran els casos si les parts ho demanen. Article 27 Tota sentència dictada per qualsevol de les sales previstes en els Articles 26 i 29 serà considerada com dictada per la Cort. Article 28 Les sales previstes en els Articles 26 i 29 podran, amb el consentiment de les parts, reunir-se i exercir les seves funcions fora de l'Haia. Article 29 Per tal de facilitar la prompta tramitació dels assumptes, la Cort constituirà anualment una Sala composta de cinc jutges, la qual, a petició de les parts, podrà considerar i decidir els casos per procediment sumari. Es designaran, a més, dos jutges per reemplaçar els jutges que estiguin impossibilitats de participar. Article 30

1. La Cort formularà un reglament per a l'exercici de les seves funcions. Establirà, en particular, les seves regles de procediment.

2. El Reglament de la Cort podrà preveure que hi hagi assessors amb seient a la Cort o en qualsevol de les seves Sales, sense dret a vot. Article 31

1. Els jutges de la mateixa nacionalitat de cadascuna de les parts conservaran el dret de participar en el cas que coneix la Cort.

2. Si la Cort tingués entre els seus membres un jutge de la nacionalitat d'una de les parts, qualsevol altra part podrà designar una persona perquè participi com a jutge. Aquesta persona haurà d'ésser escollida, de preferència, entre les que hagin estat designades com a candidats, d'acord amb els Articles 4 i 5.

3. Si la Cort no disposa, entre els seus membres, de cap jutge de nacionalitat de les parts, cadascuna d'aquestes parts podrà procedir a designar un jutge d'acord amb el paràgraf 2 d'aquest Article.

4. Les disposicions d'aquest Article s'aplicaran en els casos dels Articles 26 i

29. En aquests casos, el President demanarà a un o, si fos necessari, a dos dels membres de la Cort que constitueixen la Sala, que cedeixin els seus llocs als membres de la Cort de la nacionalitat de les parts interessades i, si no n'hi hagués o hi estiguessin impedits, als jutges especialment designats per les parts.

5. Si hi hagués diverses parts interessades en la màxima qüestió, seran considerades com una sola part, als efectes de les disposicions precedents. En cas de dubte, la Cort decidirà.

6. Els jutges designats de conformitat amb els paràgrafs 2, 3 i 4 d'aquest Article hauran de tenir les condicions indicades als Articles 2, 17, paràgraf 2, 20 i 24 del present Estatut. Prendran part en les decisions en termes de completa igualtat amb els seus col.legues. Article 32

1. Cada membre de la Cort rebrà un sou anual.

2. El President rebrà una assignació anual especial.

3. El Vice-president rebrà una assignació especial per cada dia que actuï com a President.

4. Els jutges designats de conformitat amb l'Article 31, que no siguin membres de la Cort, rebran una compensació per cada dia que exerceixin les seves funcions.

5. Aquests sous, assignacions i compensacions seran fixats per l'Assemblea General i no podran ésser reduïts mentre duri el càrrec.

6. El sou del Secretari serà fixat per l'Assemblea General a proposta de la Cort.

7. L'Assemblea General regularà les condicions per les quals es concediran pensions als membres de la Cort i al Secretari, com també les condicions per les quals es reembossaran als membres de la Cort i al Secretari les seves despeses de viatge.

8. Aquests sous, assignacions i compensacions seran lliures d'impostos. Article 33 Les despeses de la Cort seran sufragades per les Nacions Unides de la manera que decideixi l'Assemblea General.

Capítol II. Competència de la

Cort Article 34

1. Solament els Estats podran ésser parts en casos davant la Cort.

2. La Cort, en les condicions prescrites pel seu Reglament, podrà sol.licitar a les organitzacions públiques internacionals informació relativa als casos pledejats davant d'ella i rebre la informació que, a iniciativa pròpia, li presentin aquestes organitzacions.

3. Quan, en un cas sotmès a la Cort, es discuteixi la interpretació de l'instrument constitutiu d'una organització internacional pública o d'una convenció internacional adoptada en virtut d'aquell mateix instrument, el Secretari ho notificarà a l'organització internacional pública interessada i li trametrà còpies de tot l'expedient escrit. Article 35

1. La Cort serà oberta a tots els Estats que siguin part del present Estatut.

2. Les condicions sota les quals la Cort serà oberta a altres Estats seran regulades, a reserva de les disposicions especials dels tractats vigents, pel Consell de Seguretat, però en cap cas aquestes condicions no podran posar les parts en posició de desigualtat davant la Cort.

3. Quan un Estat que no sigui Membre de les Nacions Unides sigui part en un assumpte, la Cort fixarà la quantitat amb què aquesta part haurà de contribuir a les despeses de la Cort. Aquesta disposició no s'aplicarà si aquest Estat participa en les despeses de la Cort. Article 36

1. La competència de la Cort s'estén a tots els assumptes que les parts li sotmeten i a tots els assumptes especialment previstos en la Carta de les Nacions Unides o en els tractats i convencions vigents.

2. Els Estats parts del present Estatut podran, en qualsevol moment, declarar que reconeixen com a obligatòria ipso facto i sense conveni especial, en relació amb qualsevol altre Estat que accepti la mateixa obligació, la jurisdicció de la Cort en totes les controvèrsies d'ordre jurídic respecte a: a. la interpretació d'un tractat; b. tota la qüestió de dret internacional; c. l'existència de qualsevol fet que, si fos verificat, constituiria una violació d'una obligació internacional; d. la naturalesa o l'extensió de la reparació deguda per la ruptura d'una obligació internacional.

3. Les declaracions més amunt esmentades podran ésser fetes incondicionalment o sota la condició de reciprocitat per part de diversos o certs Estats, o per un temps determinat.

4. Aquestes declaracions seran enviades al Secretari General de les Nacions Unides, que en trametrà còpies a les parts en el present Estatut i al Secretari de la Cort.

5. Les declaracions fetes d'acord amb l'Article 36 de l'Estatut de la Cort Permanent de Justícia Internacional que encara siguin vigents seran considerades, respecte a les parts en el present Estatut, com l'acceptació de la jurisdicció obligatòria de la Cort Internacional de Justícia, pel període que encara els resti de vigència i de conformitat amb els seus termes.

6. En cas de controvèrsia sobre si la Cort és competent o no, la Cort decidirà. Article 37 Sempre que un tractat o convenció en vigor prevegi que un assumpte sigui sotmès a un tribunal que hauria d'ésser instituït per la Societat de Nacions o la Cort Permanent de Justícia Internacional, l'assumpte, pel que respecta a les parts en el present Estatut, haurà d'ésser sotmès a la Cort Internacional de Justícia. Article 38

1. La Cort, la funció de la qual és de decidir d'acord amb el dret internacional les controvèrsies que li siguin sotmeses, aplicarà: a. les convencions internacionals, siguin generals o particulars, que estableixen regles expressament reconegudes pels Estats litigants; b. el costum internacional com a prova d'una pràctica general, acceptada com a dret; c. els principis generals de dret reconeguts per les nacions civilitzades; d. a reserva de les disposicions de l'Article 59, les decisions judicials i la doctrina dels publicistes més qualificats de les diferents nacions, com a mitjà auxiliar per determinar les regles de dret.

2. Aquesta disposició no restringirà la facultat de la Cort de decidir un cas ex aequo et bono, si les parts hi estan d'acord.

Capítol III. Procediment

Article 39

1. Les llengües oficials de la Cort seran el francès i l'anglès. Si les parts estan d'acord que el procediment tingui lloc en francès, la sentència es pronunciarà en aquesta llengua. Si les parts estan d'acord que el procediment tingui lloc en anglès, la sentència es pronunciarà en aquesta llengua.

2. En absència d'acord respecte a la llengua que haurà d'ésser emprada, cada part podrà usar en les seves al.legacions la llengua que prefereixi; la Cort dictarà la sentència en francès i en anglès. En aquest cas, la Cort determinarà, al mateix temps, quin dels dos textos donarà fe.

3. A petició d'una de les parts, la Cort l'autoritzarà a usar una llengua que no sigui ni el francès ni l'anglès. Article 40

1. Les qüestions seran incoades davant la Cort, segons el cas, per notificació de l'acord especial o per una sol.licitud escrita, adreçada al Secretari. En tots dos casos, s'haurà d'indicar l'objecte de la controvèrsia i les parts.

2. El Secretari comunicarà immediatament la sol.licitud a tots els interessats.

3. També la notificarà als Membres de les Nacions Unides per mitjà del Secretari General, i també als altres Estats autoritzats a comparèixer davant la Cort. Article 41

1. La Cort tindrà la facultat d'indicar, si considera que les circumstàncies ho exigeixen, qualssevol mesures provisionals que s'hagin de prendre per preservar els drets de cadascuna de les parts.

2. Mentre s'espera la decisió final, les parts i el Consell de Seguretat seran immediatament informats de les mesures suggerides. Article 42

1. Les parts seran representades per agents.

2. Podran tenir l'assistència de consellers o advocats davant la Cort.

3. Els agents, els consellers i els advocats de les parts davant la Cort gaudiran dels privilegis i les immunitats necessaris per al lliure exercici de les seves funcions. Article 43

1. El procediment tindrà dues fases: l'una escrita i l'altra oral.

2. El procediment escrit comprendrà la comunicació, a la Cort i a les parts, de les memòries, de les contramemòries i, si fos necessari, de les rèpliques, i totes altres peces i documents per prestar-hi suport.

3. Aquestes comunicacions es faran per mitjà del Secretari en l'ordre i dintre del termini que fixi la Cort.

4. Cada document presentat per una part serà comunicat per còpia certificada a l'altra part.

5. El procediment oral consistirà en l'audiència per la Cort dels testimonis, experts, agents, consellers i advocats. Article 44

1. Per a tota notificació a persones que no siguin els agents, consellers i advocats, la Cort es dirigirà directament al govern de l'Estat en el territori del qual hagi d'ésser feta la notificació.

2. Se seguirà el mateix procediment quan es tracti d'obtenir proves en el lloc dels fets. Article 45 Els debats seran dirigits pel President i, en defecte seu, pel Vice-president; si cap d'ells no pot fer-ho, presidirà el més antic dels jutges presents. Article 46 Les audiències de la Cort seran públiques, a menys que la Cort decideixi altrament i que les parts demanin que el públic no hi sigui admès. Article 47

1. S'aixecaran actes de cada audiència, que signaran el Secretari i el President.

2. Solament aquestes actes donaran fe. Article 48 La Cort ordenarà la marxa del procés, decidirà la forma i els terminis en què cada part haurà d'ajustar les seves al.legacions i prendrà totes les mesures relacionades amb la pràctica de les proves. Article 49 La Cort podrà, fins i tot abans de començar l'audiència, demanar als agents que presentin qualsevol document o que donin qualsevol explicació. Tot refús a fer-ho es farà constar en acta. Article 50 La Cort podrà, en tot moment, confirmar a qualsevol individu, corporació, oficina, comissió o altra organització que pugui escollir, la missió de fer una enquesta o un peritatge. Article 51 Durant l'audiència, totes les preguntes pertinents seran fetes als testimonis i als experts en les condicions que fixarà la Cort en les regles de procediment a què es refereix l'Article 30. Article 52 Un cop rebudes les proves i els testimonis dintre dels terminis fixats a aquest efecte, la Cort podrà refusar d'acceptar tota prova addicional, oral o escrita, que una de les parts desitgi presentar, excepte si l'altra hi dóna el seu consentiment. Article 53

1. Si una de les parts no compareix davant la Cort o s'absté de defensar el seu cas, l'altra part podrà sol.licitar de la Cort que decideixi a favor de la seva pretensió.

2. Abans de decidir en aquest sentit, la Cort s'haurà d'assegurar no solament que té competència d'acord amb els Articles 36 i 37, sinó també que la demanda és ben fonamentada de fet i de dret. Article 54

1. Quan els agents, consellers i advocats hagin completat, sota el control de la Cort, la seva presentació del cas, el President declararà tancats els debats.

2. La Cort es retirarà per deliberar.

3. Les deliberacions de la Cort tindran lloc en privat i restaran secretes. Article 55

1. Totes les qüestions seran decidides per majoria dels jutges presents.

2. En cas d'empat, decidirà el vot del President o del Jutge que ocupi el seu lloc. Article 56

1. La decisió donarà les raons en què es fonamenta.

2. S'hi farà esment dels noms dels jutges que hagin pres part en la decisió. Article 57 Si la decisió no representa, en tot o en part, l'opinió unànime dels jutges, qualsevol jutge tindrà dret a formular una opinió separada. Article 58 La decisió serà signada pel President i pel Secretari. Serà llegida en sessió pública després de notificar-la degudament als agents. Article 59 La decisió de la Cort no és obligatòria sinó per a les parts en litigi i respecte al cas decidit. Article 60 La decisió és definitiva i sense recurs. En cas de desacord quant al sentit o abast de la decisió, la Cort la interpretarà a sol.licitud de qualsevol de les parts. Article 61

1. La sol.licitud de revisió d'una decisió solament podrà ésser feta quan es basi en el descobriment d'algun fet de tal naturalesa que pugui ésser un factor decisiu que, en el moment de pronunciar la decisió, fos desconegut de la Cort i de la part que demani la revisió, sempre que aquest desconeixement no sigui degut a negligència.

2. El procediment de revisió s'obrirà per una resolució de la Cort, en la qual es farà constar expressament l'existència del fet nou, i es reconeixerà que és de tal naturalesa que justifica la revisió del cas i que, per aquesta raó, la sol.licitud és admissible.

3. La Cort podrà subordinar l'obertura del procediment de revisió a l'execució prèvia de la decisió.

4. La sol.licitud de revisió haurà d'ésser feta dintre del termini de sis mesos a partir del descobriment del fet nou.

5. No es podrà fer cap sol.licitud de revisió després de transcorreguts deu anys de la data de la decisió. Article 62

1. Quan un Estat consideri que la decisió d'un litigi és susceptible d'afectar un seu interès d'ordre jurídic, podrà sol.licitar permís a la Cort per intervenir en el litigi.

2. La Cort decidirà. Article 63

1. Quan es tracti de la interpretació d'una convenció en la qual, a més de les parts en litigi, siguin parts altres Estats, el Secretari els ho notificarà immediatament.

2. Cadascun d'aquests Estats té el dret a intervenir en el procediment, però si usa aquest dret, la interpretació donada en la decisió serà igualment obligatòria per a ell. Article 64 Cada part pagarà les seves pròpies costes, salvat que la Cort decideixi altrament.

Capítol IV. Opinions consultives

Article 65

1. La Cort podrà donar opinions consultives sobre tota qüestió jurídica a petició de qualsevol organisme que, d'acord amb la Carta de les Nacions Unides o segons les seves disposicions, pugui estar autoritzat a demanar-ne.

2. Les qüestions sobre les quals es demani l'opinió consultiva de la Cort seran exposades a la Cort en una demanda en què es formularan, en termes precisos, les qüestions sobre les quals es demani el parer, i serà acompanyada de tots els documents que puguin servir per elucidar la qüestió. Article 66

1. El Secretari notificarà immediatament la presentació de la sol.licitud d'opinió consultiva a tots els Estats amb dret a comparèixer davant la Cort.

2. El Secretari farà saber també per comunicació especial i directa, a tots els Estats amb dret a comparèixer davant la Cort i a tota organització internacional que a judici de la Cort, o del seu President, si la Cort no estigués reunida, poguessin aportar informació sobre la qüestió, que la Cort estarà disposada a rebre exposicions escrites, dintre del termini que fixi el President, o a escoltar exposicions orals relatives a la qüestió, en audiència pública celebrada amb aquest fi.

3. Si algun Estat amb dret a comparèixer davant la Cort deixa de rebre la comunicació especial a què es refereix el paràgraf 2 d'aquest Article, podrà manifestar el desig de sotmetre una exposició escrita o d'ésser escoltada; la Cort decidirà.

4. Els Estats i les organitzacions que hagin presentat exposicions escrites o orals, o de totes dues menes, seran autoritzats a comentar les exposicions fetes per altres Estats o organitzacions d'acord amb la forma, l'extensió i els límits de temps que fixi la Cort, o, si no estigués reunida, el seu President, en cada cas particular. Amb aquest fi, el Secretari haurà de comunicar oportunament qualsevol d'aquestes exposicions escrites als Estats i organitzacions que n'hagin presentades. Article 67 La Cort pronunciarà les seves opinions consultives en audiència pública, després d'haver estat notificades al Secretari General de les Nacions Unides i als representants dels Membres de les Nacions Unides, dels altres Estats i de les organitzacions internacionals directament interessats. Article 68 En l'exercici de les seves funcions consultives, la Cort s'haurà de guiar, demés, per les disposicions del present Estatut en casos contenciosos, en la mesura que ella les consideri aplicables.

Capítol V. Esmenes

Article 69 Les esmenes al present Estatut es faran pel mateix procediment establert per la Carta de les Nacions Unides per esmenar la Carta, a reserva de les disposicions que adopti l'Assemblea General, a recomanació del Consell de Seguretat, respecte a la participació d'Estats que siguin part del present Estatut però que no siguin Membres de les Nacions Unides. Article 70 La Cort podrà proposar per escrit al Secretari General de les Nacions Unides les esmenes al present Estatut que jutgi necessàries, a fi que siguin considerades de conformitat amb les disposicions de l'Article 69.