Article 34

Article 34

1. Tota controvèrsia entre dues o diverses parts contractants relativa a l'aplicació o la interpretació d'aquest Conveni, que no pugui ser resolta per les autoritats investides de poders de decisió en aplicació d'aquest Conveni, serà objecte de negociació entre les parts en litigi.

2. Si aquestes negociacions no arribessin a un acord en un termini breu, una de les parts acut al president de l'Oficina i li demana de designar un conciliador. Si el conciliador no pot obtenir l'acord de les parts en litigi per a una solució, ho constata i defineix en el seu informe al president, la naturalesa i l'abast del litigi.

3. Quan es constata un desacord d'aquesta manera, la controvèrsia és objecte d'un arbitratge. Amb aquesta finalitat, una de les parts, en el termini de dos mesos a comptar de la comunicació de l'informe a les parts en litigi, acut al secretari general de l'Oficina perquè incoï una demanda d'arbitratge i menciona l'àrbitre que ha escollit. L'altra o les altres parts en la controvèrsia han de designar cadascuna, en el termini de dos mesos, el seu àrbitre respectiu. Si no ho fan, una de les parts acudeix al president del Tribunal Internacional de Justícia i demana que designi l'àrbitre o els àrbitres. Quan diverses parts fan causa comuna, només compten per a l'aplicació de les disposicions de l'apartat anterior com una sola. En cas de dubte, el secretari general decideix. Els àrbitres per la seva banda designen un tercer àrbitre. Si els àrbitres no poden posar-se d'acord per a aquesta elecció en un termini de dos mesos, l'elegeix el president del Tribunal Internacional de Justícia, a petició d'una de les parts.

4. El col·legi arbitral emet el seu arbitratge per majoria dels seus membres i el vot del tercer àrbitre és diriment en cas d'igualtat de vots. Aquest arbitratge s'imposa a totes les parts en el litigi, definitivament i sense possibilitat de recurs.

5. Cada estat pot declarar, en el moment que signi o ratifiqui aquest Conveni o s'hi adhereixi, que no es considera obligat per les disposicions dels apartats 3 i 4 anteriors. Les altres parts contractants no estaran obligades per aquestes disposicions envers els estats que hagin formulat aquesta reserva.

6. Tota part contractant que hagi formulat una reserva de conformitat amb les disposicions de l'apartat anterior, pot aixecar aquesta reserva en qualsevol moment mitjançant una notificació adreçada el govern dipositari.