Article 7

Article 7 El termini de protecció concedit per aquest Conveni comprèn la vida de l'autor i cinquanta anys després de la seva mort. 2) Tanmateix, per a les obres cinematogràfiques, els països de la Unió poden determinar que el termini de protecció expiri cinquanta anys després que l'obra s'hagi fet lícitament accessible al públic amb el consentiment de l'autor o, si aquest fet no es produeix en els cinquanta anys a comptar de la realització de l'obra, cinquanta anys després de la seva realització. 3) Per a les obres anònimes o pseudònimes, el termini de protecció concedit per aquest Conveni expira cinquanta anys després que s'hagi fet lícitament accessible al públic. Tanmateix, si el pseudònim emprat per l'autor no deixa cap dubte sobre la seva identitat, el termini de protecció és el que estableix l'apartat 1). Si l'autor d'una obra anònima o pseudònima revela la seva identitat en el període abans esmentat, el termini de protecció aplicable és el que estableix l'apartat 1). Els països de la Unió no estan obligats a protegir les obres anònimes o pseudònimes respecte de les quals es pot presumir raonablement que l'autor és mort des de fa cinquanta anys. 4) Es reserva a les legislacions dels països de la Unió la facultat de determinar el termini de protecció de les obres fotogràfiques i de les arts aplicades per tal com estan protegides com a obres artístiques; tanmateix, aquest termini no podrà ser inferior a un període de vint-i-cinc anys a comptar de la realització de l'obra. 5) El termini de protecció subsegüent a la mort de l'autor i els terminis establerts en els apartats 2), 3) i 4) comencen a comptar a partir de la mort o del fet a què fan referència aquests apartats, però es considera que aquests terminis comencen sempre el primer de gener de l'any que segueixi a la mort o a aquell fet. 6) Els països de la Unió poden concedir un termini de protecció superior als establerts en els apartats anteriors. 7) Els països de la Unió vinculats per l'Acta de Roma d'aquest Conveni que concedeixen, en la seva legislació nacional en vigor en el moment de la signatura d'aquesta acta, uns terminis de protecció inferiors als establerts en els apartats anteriors, tenen la facultat de mantenir-los quan ratifiquen o s'adhereixen a aquesta acta. 8) En tots els casos, el termini es regeix per la llei del país on es reclama la protecció; tanmateix, tret que la legislació d'aquest país disposi altrament, el termini no excedirà el termini fixat en el país d'origen de l'obra. Article 7 bis Les disposicions de l'article anterior són també aplicables a les obres de coautoria, sempre que els terminis consecutius a la mort de l'autor es calculin a partir de la mort del darrer autor supervivent.