Article 2

Article 2 1) L'expressió "obres literàries i artístiques" comprèn totes les produccions de l'àmbit literari, científic i artístic, sigui quina sigui la manera o la forma d'expressió, com ara els llibres, els opuscles i altres escrits; les conferències, les al·locucions, els sermons i altres obres de la mateixa naturalesa; les obres dramàtiques o dramaticomusicals; les obres coreogràfiques i les pantomimes; les composicions musicals amb lletra o sense; les obres cinematogràfiques, a les quals són assimilades obres expressades amb un procediment anàleg a la cinematografia; les obres de dibuix, de pintura, d'arquitectura, d'escultura, de gravat i de litografia; les obres fotogràfiques, a les quals són assimilades obres expressades amb un procediment anàleg a la fotografia; les obres de les arts aplicades; les il·lustracions, els mapes, els plànols, els croquis i les obres tridimensionals relatius a la geografia, a la topografia, a l'arquitectura o a les ciències. 2) En tot cas es reserva a les legislacions dels països de la Unió la facultat d'establir que les obres literàries i artístiques o alguns dels seus gèneres no seran protegits mentre no hagin estat fixats en algun suport material. 3) Es protegeixen com a obres originals, sense perjudici dels drets d'autor de l'obra original, les traduccions, les adaptacions, els arranjaments de música i altres transformacions d'una obra literària o artística. 4) Es reserva a les legislacions dels països de la Unió la facultat de determinar la protecció que cal concedir als textos oficials de caràcter legislatiu, administratiu o judicial, com també a les traduccions oficials d'aquests textos. 5) Les compilacions d'obres literàries o artístiques com ara les enciclopèdies i les antologies que, per la selecció o la disposició dels seus continguts, constitueixen creacions intel·lectuals, són protegides com a tals, sense perjudici dels drets d'autor en cadascuna de les obres que formen part d'aquestes compilacions. 6) Les obres esmentades en aquest article gaudeixen de protecció en tots els països de la Unió. Aquesta protecció s'exerceix en benefici de l'autor i dels seus drethavents. 7) Tenint en compte les disposicions de l'article 7.4) d'aquest Conveni, es reserva a les legislacions dels països de la Unió la facultat de determinar l'extensió de l'aplicació de les seves lleis a les obres de les arts aplicades i als dibuixos i models industrials, com també les condicions en les quals es protegeixen aquestes obres, dibuixos i models. Per a les obres protegides únicament com a dibuixos i models en el país d'origen, només pot ser reclamada en un altre país de la Unió la protecció especial concedida en aquest país als dibuixos i models; tanmateix, si en aquest país no es concedeix aquesta protecció especial, aquestes obres són protegides com a obres artístiques. 8) La protecció d'aquest Conveni no s'aplica a les notícies del dia ni als fets diversos que tenen un mer caràcter d'informació de premsa. Article 2 bis 1) Es reserva a les legislacions dels països de la Unió la facultat d'excloure de la protecció establerta en l'article anterior, totalment o en part, els discursos polítics i els discursos pronunciats en els procediments judicials. 2) Es reserva igualment a les legislacions dels països de la Unió la facultat d'establir les condicions en les quals les conferències, les al·locucions i altres obres de la mateixa naturalesa, pronunciades en públic, poden ser reproduïdes per la premsa, radiodifoses, transmeses per fil al públic i ser objecte de comunicació pública en virtut del que preveu l'article 11bis.1) d'aquest Conveni, quan aquesta utilització estigui justificada per una finalitat informativa. 3) En qualsevol cas, l'autor gaudeix del dret exclusiu de reunir en una compilació les obres esmentades en els apartats anteriors.