Article 14

Article 14

1) Els autors d'obres literàries o artístiques tenen el dret exclusiu d'autoritzar:

i) l'adaptació i la reproducció cinematogràfiques d'aquestes obres i la distribució de les obres així adaptades o reproduïdes; ii) la representació o execució pública i la transmissió per fil al públic de les obres així adaptades o reproduïdes. 2) L'adaptació, sota qualsevol altra forma artística, de les realitzacions cinematogràfiques derivades d'obres literàries o artístiques queda sotmesa, sense perjudici de l'autorització dels autors de les realitzacions cinematogràfiques, a l'autorització dels autors de les obres originals. 3) Les disposicions de l'article 13.1) no són aplicables. Article 14 bis 1) Sense perjudici dels drets de l'autor de qualsevol obra que hagi pogut ser adaptada o reproduïda, l'obra cinematogràfica es protegeix com una obra original. El titular dels drets d'autor sobre una obra cinematogràfica gaudeix dels mateixos drets que l'autor d'una obra original, incloent-hi els drets a què fa referència l'article anterior. 2)

a) La determinació del titular dels drets d'autor sobre l'obra cinematogràfica queda reservada a la legislació del país on es reclama la protecció.

b) No obstant això, en els països de la Unió on la legislació inclou entre els titulars dels drets d'autor d'una obra cinematogràfica, els autors de les contribucions aportades a l'obra, aquests, si s'han compromès a aportar aquestes contribucions, no poden, llevat estipulació en sentit contrari o especial, oposar-se a la reproducció, la distribució, la representació o execució pública, la transmissió per fil al públic, la radiodifusió o qualsevol altra comunicació al públic, el subtitulat o el doblatge dels textos, de l'obra.

c) Per determinar si la forma del compromís referit més amunt, per a l'aplicació de la lletra

b) anterior, ha d'establir-se o no en contracte escrit o en un document escrit equivalent, cal atenir-se al que disposi la legislació del país on el productor de l'obra cinematogràfica té la seu o la residència habitual. En tot cas, queda reservada a la legislació del país de la Unió on es reclama la protecció, la facultat d'establir que aquest compromís ha de constar en un contracte escrit o un document escrit equivalent. Els països la legislació dels quals disposi en aquest sentit, ho notifiquen al director general mitjançant una declaració escrita que ha de ser immediatament comunicada per aquest darrer a tots els altres països de la Unió.

d) Per "estipulació en sentit contrari o especial" s'entén qualsevol condició restrictiva que pugui resultar del compromís esmentat. 3) Llevat que la legislació nacional determini altrament, les disposicions de l'apartat 2 lletra

b) anterior, no són aplicables als autors de guions, diàlegs i obres musicals creades per a la realització d'una obra cinematogràfica, ni al seu realitzador principal. No obstant això, els països de la Unió la legislació dels quals no contingui disposicions que estableixin l'aplicació de l'esmentat apartat 2) lletra

b) al realitzador esmentat, ho han de notificar al director general mitjançant una declaració escrita que ha de ser immediatament comunicada per aquest als altres països de la Unió. Article 14 ter 1) Pel que fa a obres d'art originals i a manuscrits originals d'escriptors i compositors, l'autor o, després de la seva mort, les persones o les institucions a les quals la legislació nacional en confereixi els drets, gaudeixen del dret inalienable a obtenir una participació en les vendes de l'obra subsegüents a la primera cessió feta per l'autor de l'obra. 2) La protecció establerta en l'apartat anterior només pot ser reclamada en un país de la Unió si la legislació del país al qual pertany l'autor ho permet i en la mesura que ho permet la legislació del país on es reclama la protecció. 3) El procediment i els imports de la percepció són determinats per la legislació nacional.