Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 97, any 2005 (16/11/2005) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Edicte Vist el capítol III de la Constitució del Principat d'Andorra; Vista la Llei qualificada reguladora de l'activitat de l'Estat en matèria de tractats del 19 de desembre de 1996 i en particular els articles 12, 15 i 19; Vista la comunicació del cap de Govern als coprínceps i al síndic general del 3 d'octubre del 2005; Vista la publicació del Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i l'Administració Nacional de Turisme de la República Popular de la Xina sobre grups turístics de la República Popular de la Xina al Butlletí del Consell General núm. 26 del 14 d'octubre del 2005; Es fa públic el Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i l'Administració Nacional de Turisme de la República Popular de la Xina sobre grups turístics de la República Popular de la Xina. "Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i l'Administració Nacional de Turisme de la República popular de la Xina sobre Grups Turístics de la República popular de la Xina El Govern del Principat d'Andorra, i l'Administració nacional de turisme de la República popular de la Xina, d'ara endavant denominats "les parts contractants", Desitjant facilitar els viatges en grup organitzats de la República Popular de la Xina a Andorra; Considerant que aquests viatges contribuiran a reforçar els sectors turístics tant de la Xina com d'Andorra; Convençuts que els contactes que el turisme possibilita afavoriran la comprensió mútua entre la gent d'ambdós països; Prenent nota de l'acord existent entre la Comissió Europea i la República Popular de la Xina que atorga l'estatus de destinació acreditada als estats membres de la Comunitat Europea; Determinats a garantir que aquest Protocol d'entesa s'apliqui estrictament de conformitat amb les lleis i els reglaments xinesos i andorrans pertinents; Han acordat el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Definicions A l'efecte d'aquest Protocol d'entesa: (a) "Ciutadà xinès" significa qualsevol persona posseïdora del passaport de la República Popular de la Xina. (b) "Agència de viatges xinesa acreditada" significa qualsevol agència seleccionada i designada per l'Administració Nacional de Turisme de la República popular de la Xina (CNTA).
Propòsit i abast d'aplicació
1. Aquest Protocol d'entesa s'aplica a grups de ciutadans xinesos que efectuïn viatges turístics per compte propi des de la Xina a Andorra. A aquest efecte, Andorra gaudeix de l'estatus de destinació acreditada (ADS).
2. Aquests viatges s'organitzaran d'acord amb les disposicions i els requeriments establerts en aquest Protocol d'entesa.
Agències de viatges
1. La CNTA designa agències de viatges a la Xina (d'ara endavant denominades "agències de viatges xineses acreditades") a les quals autoritza a efectuar viatges de ciutadans xinesos cap a Andorra. La CNTA ha de notificar al Govern del Principat d'Andorra la llista d'agències de viatges xineses acreditades, i ha d'incloure les adreces, els números de telèfon, els números de fax, les adreces de correu electrònic i les persones de contacte. Prenent en compte els vincles estrets entre Andorra i els seus països veïns, la CNTA establirà aquesta llista segons els mateixos principis que els que guien l'elaboració de la llista d'agències designades autoritzades a operar en els membres de l'àrea Schengen de la Comunitat Europea.
2. En el cas de qualsevol violació dels reglaments xinesos i andorrans per part d'una agència de viatges xinesa acreditada per efectuar viatges a l'estranger de ciutadans xinesos, s'adoptaran les mesures apropiades contra aquesta agència d'acord amb la legislació en vigor.
3. El Govern del Principat d'Andorra ha de proporcionar a la CNTA una llista d'agències de viatges a Andorra, i ha d'incloure les adreces, els números de telèfon, els números de fax, les adreces de correu electrònic i les persones de contacte. Aquesta llista s'ha d'actualitzar regularment i s'ha de transmetre a la CNTA.
4. Les parts contractants, a més, entenen que les agències de viatges d'ambdós països tenen dret a seleccionar els seus socis empresarials a l'altre país i a concloure-hi contractes. Aquestes agències de viatges són responsables de tots els arranjaments empresarials relatius al viatge, com ara els programes del viatge, les despeses, els serveis i els pagaments contractuals als socis empresarials respectius.
Grups turístics
1. Els participants a grups turístics xinesos han d'entrar i sortir d'Andorra com a grup. Han de viatjar dins d'Andorra com a grup, d'acord amb el que s'estableix en el programa de viatge. El nombre mínim de participants d'un grup de turistes és de cinc.
2. Les parts contractants acorden que les agències de viatges xineses acreditades han de designar un responsable del viatge per a cada grup.
3. El responsable del viatge ha de garantir que els grups turístics xinesos que viatgin a Andorra d'acord amb aquest Protocol d'entesa entrin i surtin d'Andorra com a grup. El responsable del viatge ha de portar còpies de tots els bitllets i passaports durant el viatge.
4. Les parts contractants assenyalen que, a més del responsable del viatge obligatori proporcionat per les agències de viatges xineses, les agències de viatges andorranes poden proporcionar guies per a cada grup de turistes xinès durant la seva estada a Andorra. Aquests guies poden acompanyar el grup des de l'entrada a Andorra fins al moment de la sortida, d'acord amb els requeriments de la legislació andorrana, i s'han d'esforçar per resoldre qualsevol problema que pugui sorgir després de consultar-ho amb el responsable del viatge xinès.
Requisits d'entrada
1. En el marc d'aquest Protocol d'entesa, els nacionals xinesos poden entrar en el Principat d'Andorra si posseeixen el seu passaport de la República Popular de la Xina amb una validesa com a mínim de sis mesos a partir de la data d'entrada en territori andorrà. També han de tenir un visat Schengen individual amb la menció ADS que cobreixi tot el seu període d'estada al Principat d'Andorra. Aquest visat Schengen els ha d'autoritzar a entrar novament a Espanya o França una vegada es trobin al Principat d'Andorra.
2. El Principat d'Andorra es reserva el dret d'exigir als nacionals xinesos un visat lliurat per les representacions diplomàtiques d'Andorra a l'estranger o de manera excepcional en els llocs designats per al control fronterer.
Allargament il·legal de l'estada i readmissió
1. Es requereix que les agències de viatges xineses acreditades i les agències de viatges andorranes participants informin, sense demora, les autoritats respectives, la CNTA i el Govern d'Andorra, de qualsevol turista amb visat UE Schengen ADS que falti al grup com també de qualsevol turista amb visat UE Schengen ADS que no hagi tornat a la Xina.
2. En cas d'allargament il·legal de l'estada d'un turista amb visat UE Schengen ADS, les agències de viatges esmentades de les parts contractants han de treballar immediatament amb els departaments competents dels seus països respectius per ajudar a fer tornar i/o a rebre el turista, que ha de ser readmès pel Govern de la República Popular de la Xina. S'han d'aportar proves documentals per demostrar la identitat de la persona com a ciutadà/ana xinès/esa a l'efecte de la readmissió. El preu del bitllet d'avió ha d'anar a càrrec del turista. Si el turista no se'l pot pagar, les despeses relacionades amb la seva repatriació han d'anar a càrrec de l'autoritat competent implicada d'Andorra, que després sol·licitarà a l'agència de viatges xinesa acreditada i pertinent el pagament del bitllet d'avió mitjançant la presentació d'un rebut. En aquest cas, l'agència de viatges xinesa corresponent ha de pagar el preu del bitllet d'avió a l'autoritat d'Andorra concernida dins dels 30 dies següents a la readmissió del turista i recuperar les despeses del turista.
Protecció dels drets del turista xinès
1. Els drets i els interessos legítims dels ciutadans xinesos que viatgin a Andorra en grups turístics han de ser protegits per les legislacions respectives de la Xina i d'Andorra. En cas de violació d'aquests drets i interessos, les agències en qüestió estan subjectes a les legislacions esmentades.
2. El Govern del Principat d'Andorra encoratja els seus proveïdors de serveis turístics a establir línies directes per a consultes i ajuda d'emergència als turistes xinesos, i a posar a disposició de les agències de viatge xineses acreditades informació que ajudi a protegir els drets legítims dels viatgers.
Intercanvi d'informació Per tal de garantir el funcionament correcte d'aquest Protocol d'entesa, les parts contractants intercanvien informació i dades dins del termini establert, i col·laboren estretament per millorar les mesures de gestió dels grups de turistes xinesos que viatgin a Andorra. Els representants d'ambdues parts es reuneixen quan sigui necessari a petició d'una de les dues parts. El Govern del Principat d'Andorra encoratja els proveïdors de serveis turístics a posar a la disposició de les agències xineses acreditades la informació corresponent, en particular pel que fa a les possibilitats de viatge cap a Andorra i dins d'Andorra, i als serveis d'interès per als viatgers xinesos.
Entrada en vigor, durada, expiració i esmenes
1. Aquest Protocol d'entesa s'aplica amb caràcter provisional a partir de la data de la seva signatura fins a l'entrada ne vigor. Entra en vigor a la data en què ambdues parts contractants es notifiquin l'acompliment dels requisits interns respectius.
2. Aquest Protocol d'entesa roman en vigor de manera indefinida, llevat que s'hi posi fi d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article.
3. Cadascuna de les parts contractants pot posar fi a aquest Protocol d'entesa mitjançant una notificació escrita a l'altra part contractant. Aquest Protocol d'entesa deixarà d'aplicar-se tres mesos després de la data de la notificació esmentada.
4. Aquest Protocol d'entesa pot ser esmenat mitjançant acord escrit entre les parts contractants. Les esmenes entraran en vigor després que les parts contractants s'hagin notificat mútuament de la fi dels procediments interns necessaris per a aquesta finalitat.
5. Aquest Protocol d'entesa vincula legalment ambdues parts contractants.
Signat a Andorra la Vella, el dia 25 de febrer de 2005, en dos exemplars originals, ambdós en català, xinès i anglès, cadascun dels textos és fefaent. (signat) Pel Govern del Principat d'Andorra Juli Minoves Triquell Ministre d'Afers Exteriors (signat) Per l'Administració Nacional de Turisme de la República Popular de la Xina Qiu Xiaoqi Ambaixador Extraordinari i Plenipotenciari Annex Declaració conjunta sobre la definició de proves documentals Les parts contractants acorden que les proves documentals esmentades en l'article 6, apartat 2, d'aquest
Protocol d'entesa inclouen passaports, sol·licituds de visat, registres de control d'immigració andorrans o de la Unió Europea, documents d'agències de viatges o fotocòpies d'aquests documents." El Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació donarà a conèixer la data d'entrada en vigor del Protocol d'entesa esmentat. Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 8 de novembre del 2005 Juli Minoves Triquell Ministre d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació