Article 3

Article 3

Agències de viatges

1. La CNTA designa agències de viatges a la Xina (d'ara endavant denominades "agències de viatges xineses acreditades") a les quals autoritza a efectuar viatges de ciutadans xinesos cap a Andorra. La CNTA ha de notificar al Govern del Principat d'Andorra la llista d'agències de viatges xineses acreditades, i ha d'incloure les adreces, els números de telèfon, els números de fax, les adreces de correu electrònic i les persones de contacte. Prenent en compte els vincles estrets entre Andorra i els seus països veïns, la CNTA establirà aquesta llista segons els mateixos principis que els que guien l'elaboració de la llista d'agències designades autoritzades a operar en els membres de l'àrea Schengen de la Comunitat Europea.

2. En el cas de qualsevol violació dels reglaments xinesos i andorrans per part d'una agència de viatges xinesa acreditada per efectuar viatges a l'estranger de ciutadans xinesos, s'adoptaran les mesures apropiades contra aquesta agència d'acord amb la legislació en vigor.

3. El Govern del Principat d'Andorra ha de proporcionar a la CNTA una llista d'agències de viatges a Andorra, i ha d'incloure les adreces, els números de telèfon, els números de fax, les adreces de correu electrònic i les persones de contacte. Aquesta llista s'ha d'actualitzar regularment i s'ha de transmetre a la CNTA.

4. Les parts contractants, a més, entenen que les agències de viatges d'ambdós països tenen dret a seleccionar els seus socis empresarials a l'altre país i a concloure-hi contractes. Aquestes agències de viatges són responsables de tots els arranjaments empresarials relatius al viatge, com ara els programes del viatge, les despeses, els serveis i els pagaments contractuals als socis empresarials respectius.