Annex 1

Annex I

Capítol primer.

Paràmetres i valors paramètrics A. Paràmetres microbiològics Per a les aigües distribuïdes directament per mitjà de xarxes d'abastament: Paràmetre Valor paramètric (nombre /100 ml) Escherichia coli 0 Enterococs 0 Bacteris sulfitoreductors (incloses les espores)* 0 * En cas d'incompliment d'aquest valor paramètric, es pot sol·licitar la determinació d'altres agents patògens, en particular la recerca de Criptosporidium, així com la seva determinació abans i després de l'etapa de filtració com a indicador del seu bon funcionament.

Per a les aigües distribuïdes mitjançant cisternes o dipòsits mòbils: Paràmetre Valor paramètric Escherichia coli 0/250 ml Enterococs 0/250 ml Pseudomonas Aeruginosa 0/250 ml Recompte de colònies a 22ºC 100/ml Recompte de colònies a 37ºC 20/ml B. Paràmetres químics Paràmetre Valor del paràmetre Unitat Notes Acrilamida (C 3 H 5 NO) 0,10 µg/l Nota 1 Antimoni (Sb) 20,0 µg/l Arsènic (As) 10 µg/l Nota 2 Benzè (C 6 H 6 ) 1,0 µg/l Ben zo(α) pi rè (C 20 H 12 ) 0,010 µg/l Bor (B) 1,0 Mg/l Bromat (BrO 3 - ) 10 µg/l Cadmi (Cd) 5,0 µg/l Crom (Cr) 50 µg/l Nota 3 Coure (Cu) 2,0 Mg/l Nota 3 Cianur (CN - ) 50 µg/l 1,2,-dicloroetà (ClCH 2 ClCH 2 ) 3,0 µg/l Epiclorhidrina C 3 H 5 ClO 0,10 µg/l Nota 1 Fluorur (F - ) 1,5 Mg/l Plom (Pb) 10 µg/l Nota 3 Mercuri (Hg) 1,0 µg/l Níquel (Ni) 70 µg/l Nitrat (NO 3 - ) 50 Mg/l Nota 4 Nitrits (NO 2 - ) 0,10 sortida ETAP 0.50 xarxa de distribució mg/l Nota 4 Plaguicides 0,10 µg/l Nota 5 Plaguicides totals 0,50 µg/l Hidrocarburs policíclic aromàtics (PAH’s) 0,10 µg/l Suma de les concentracions dels compostos especificats en la nota

6. Seleni (Se) 10 µg/l Tetracloroetè (C 2 Cl 4 ) i Tricloroetè (C 2 HCl 3 ) 10 µg/l Suma de les concentracions dels 2 compostos. Nota 7 Trihalometans - Totals (THM’s) 100 µg/l Suma de les concentracions dels compostos especificats en la nota

8. Clorur de vinil (H 2 C=CHCl) 0,3 µg/l Nota 9 Nota 1: el valor del paràmetre es refereix a la concentració monomèrica residual a l'aigua. La subministradora ha d'obtenir del fabricant un certificat d'aptitud per a ús alimentari de tot material que faci servir per estar en contacte amb l'aigua destinada al consum humà, d'acord amb les especificacions d'ús del mateix, i conforme a una norma internacional reconeguda a la Unió Europea. Si no es supera el llindar establert en un termini de 2 anys, la freqüència de la determinació d'aquest paràmetre es pot disminuir a una vegada cada dos anys. Nota 2: es pot permetre, en casos puntuals, un llindar superior, sense superar els 50 µg/l, tenint en compte el llindar de detecció de l'equip utilitzat, mentre s'instal·len els sistemes de remoció d'arsènic que permetin situar permanentment aquest llindar a concentracions de com a màxim 10 µg/l. Nota 3: aquest valor és aplicable a una mostra d'aigua destinada al consum humà, obtinguda per un mètode adequat de mostreig i recollida de manera que sigui representativa d'un valor mitjà setmanal ingerit pels consumidors. Nota 4: a la sortida de les instal·lacions de tractament de l'aigua s'ha de respectar un valor de 0.10 mg/l per als nitrits i complir amb la condició que [nitrats]/50+[nitrits]/3<=1, on les concentracions s'expressen en mg/l per al nitrat (NO 3 - ) i per al nitrit (NO 2 - ). Nota 5:

a) Per plaguicides s'entenen: Insecticides orgànics Herbicides orgànics Fungicides orgànics Nematocides orgànics Acaricides orgànics Algicides orgànics Rodenticides orgànics Productes relacionats (entre d'altres, reguladors del creixement) i els seus metabòlits i productes de degradació i reacció corresponents. Només és precís controlar els plaguicides que puguin ser potencialment presents en un subministrament donat. El valor paramètric s'aplica a cada plaguicida individualment. En el cas de l'aldrina, la dieldrina, el heptacloro i el heptaclorepòxid, el valor paramètric és de 0,030 µg/l Nota 6:

a) Els compostos específics són: Acenaftè Antracè Benzo (a) antracè Benzo (b) fluorantè Benzo (k) fluorantè Benzo (g,h,i) perilè Crisè Dibenzo (a,h) antracè Fluorantè Fluorè Indè (1,2,3,-cd) pirè Naftalè Fenantrè Pirè

b) En cas que se sospiti la presència de productes derivats del petroli a l'aigua destinada al consum humà, es pot demanar d'analitzar, entre d'altres, la presència dels compostos orgànics volàtils del grup BTEX següents: Toluè Etilbenzè Xilè Nota 7: En cas que la suma de les concentracions de tetracloretè i tricloretè superi el límit establert, cal determinar també la concentració de Clorur de vinil.

Nota 8: Els compostos especificats són: Cloroform Bromoform Dibromoclorometà Bromodiclorometà Es determinen quan s'utilitzi el clor o els seus derivats per al tractament de potabilització.

Si se supera el llindar establert, el ministeri encarregat de la salut pot demanar la determinació d'altres subproductes de la desinfecció a la sortida de l'ETAP.

Nota 9: El valor del paràmetre es refereix a la concentració monomèrica residual a l'aigua, calculada d'acord amb les característiques de la migració màxima del polímer corresponent en contacte amb l'aigua.

C. Paràmetres indicadors Paràmetre Valor del paràmetre Unitat Notes Alumini (Al) 200 µg/l Amoni (NH 4 + ) 0,5 mg/l Clorur (Cl - ) 250 mg/l Nota 1 Color 15 mg/l de platí En referència a l’escala platí / cobalt Conductivitat Inferior a 1.000 i sense variacions anormals µS/cm -1 a 25 °C Nota 1 Concentració en ions hidrogen >=6,5 i >=9,5 unitats de pH Nota 1 i 2 Ferro (Fe) 200 µg/l Manganès (Mn) 50 µg/l Olor Factor de dilució a 25 ºC 3 Oxidabilitat 5,0 mg/l O 2 Sulfat (SO 4 = ) 250 mg/l Nota 1 Sodi (Na) 200 mg/l Gust Acceptable per als consumidors i sense canvis anormals Recompte de colònies a 22 °C Sense canvis anormals Nota 3 Recompte de colònies a 37º C Sense canvis anormals Nota 3 Bactèries coliforms 0 nombre/100 ml Nota 3 i 4 Terbolesa 1 UNF a la sortida de l’ETAP 5 UNF a la xarxa de distribució Nota 1: l'aigua no ha de tenir matèries corrosives.

Nota 2: per a la indústria alimentària, el valor mínim es pot reduir fins a 4,5 unitats de pH.

En cas que l'addició de productes de tractament ocasionin un valor fora d'aquests límits, s'haurà de notificar aquesta circumstància al ministeri encarregat de la salut per tal de prendre conjuntament les accions a realitzar.

Nota 3: es considera anormal una variació logarítmica d'1 (factor 10).

Nota 4: per a les aigües en ampolles o dipòsits, la unitat és nombre/250 ml D. Radioactivitat Paràmetre Valor paramètric Notes Triti 100 Bq/l Activitat α total 0.1 Bq/l Nota 1 Activitat β total 1 Bq/l Nota 1 i 2 Nota 1: si excedeix el valor límit, es determina la dosi indicativa total (exclosos el triti, el potassi40, el radó i els productes de desintegració del radó), que no pot superar els 0.10 µSv/any.

Nota 2: exclosos el triti i el potassi 40 .

Capítol segon.

Mètodes analítics Paràmetres pels quals s'especifiquen mètodes analítics: Els mètodes analítics següents es donen com a referència, en els casos de mètodes UNE, ISO o CEN, o com a guia, a l'espera de la possible adopció de nous mètodes analítics per als dits paràmetres.

Les empreses d'anàlisis de l'aigua destinada al consum humà poden utilitzar mètodes alternatius, sempre que estiguin validats o acreditats.

Bactèries coliforms i Escherichia coli: ISO 9308-1 Enterococs: ISO 7899-2 Pseudomonas aeruginosa: prEN ISO 12780 Enumeració de microorganismes cultivables: Recompte de colònies a + 22 ºC: prEN ISO 6222 Recompte de colònies a + 37 ºC: prEN ISO 6222 Bacteris sulfitoreductors (incloses les espores): UNE-EN 26461:1995 Paràmetres pels quals s'especifiquen resultats característics:

1. En relació amb els paràmetres següents, les característiques dels resultats especificats suposen que el mètode analític utilitzat pot mesurar, com a mínim, concentracions iguals al valor del paràmetre, amb l'exactitud, la precisió i el límit de detecció especificats. El resultat s'ha d'expressar utilitzant la mateixa quantitat de decimals que per al valor paramètric considerat en els apartats B i C de l'annex I. La incertitud és la suma de l'exactitud més la precisió.

2. Respecte a la concentració en ions hidrogen, els resultats característics especificats suposen que el mètode d'anàlisi aplicat pot mesurar concentracions iguals al valor del paràmetre amb una exactitud de 0,2 unitats de pH i una precisió de 0,2 unitats de pH.

Paràmetres Exactitud % del valor del paràmetre (nota 1) Precisió % del valor del paràmetre (nota 2) Límit de detecció % del valor del paràmetre (nota 3) Condicions Acrilamida (C 3 H 5 NO) A controlar segons especificació del producte Alumini (Al) 10 10 10 Amoni (NH 4 + ) 10 10 10 Antimoni (Sb) 25 25 25 Arsènic (As) 10 10 10 Benzo(a)pirè (C 20 H 12 ) 25 25 25 Benzé (C 6 H 6 ) 25 25 25 Bor (B) 10 10 10 Bromat (BrO 3 - ) 25 25 25 Cadmi (Cd) 10 10 10 Clorur (Cl - ) 10 10 10 Clorur de vinil (H 2 C=CHCl) A controlar segons especificació producte Crom (Cr) 10 10 10 Conductivitat 10 10 10 Coure (Cu) 10 10 10 Cianurs (CN - ) (nota 4) 10 10 10 1,2 Dicloroetà (ClCH 2 ClCH 2 ) 25 25 10 Epiclorhidrina (C 3 H 5 ClO) A controlar segons especificació del producte Ferro (Fe) 10 10 10 Fluor (F) 10 10 10 Hidrocarburs policíclics aromàtics (PAH’s) (nota 5) 25 25 25 Manganès (Mn) 10 10 10 Mercuri (Hg) 20 10 20 Níquel (Ni) 10 10 10 Nitrats (NO 3 - ) 10 10 10 Nitrits (NO 2 - ) 10 10 10 Oxidabilitat (nota 6) 25 25 10 Plaguicides (nota 7) 25 25 25 Plom (Pb) 10 10 10 Seleni (Se) 10 10 10 Sodi (Na) 10 10 10 Sulfat (SO 4 = ) 10 10 10 Tetracloroetè (C 2 Cl 4 ) (nota 8) 25 25 10 Tricloroetè (C 2 HCl 3 ) (nota 8) 25 25 10 Total THM (nota 5) 25 25 10 Terbolesa 25 25 25 Nota 1: l'exactitud és l'error sistemàtic i és la diferència entre la mitjana dels valors obtinguts d'un nombre important de repetides mesures i el valor real.

Nota 2: la precisió és l'error casual i és normalment expressat com a desviació estàndard (dintre i entre les sèries) d'un núvol de resultats a l'entorn de la mitjana.

Una precisió acceptable és dos vegades la desviació estàndard relativa.

Nota 3: el límit de detecció és el triple de la desviació típica relativa dins del lot d'una mostra natural que contingui una baixa concentració del paràmetre o el quíntuple de la desviació típica relativa dins del lot d'una mesura en blanc.

Nota 4: el mètode ha de determinar el cianur total en totes les formes.

Nota 5: els resultats característics s'han d'aplicar a cadascuna de les substàncies especificades al 25% del valor paramètric en l'annex I. Nota 6: l'oxidació s'ha d'efectuar durant 10 minuts a 100°C en condicions àcides, utilitzant permanganat potàssic.

Nota 7: les característiques dels resultats s'han d'aplicar a cada plaguicida.

Nota 8: els resultats característics s'apliquen a cadascuna de les substàncies especificades al 50% del valor paramètric en l'annex I.

3. Paràmetres pels quals no s'especifiquen mètodes analítics:

a) Gust