Article 15. Tutela i supervisió

Article 15. Tutela i supervisió
1. El Govern exerceix la tutela de la SDADV, i també en supervisa i controla la seva activitat i el compliment per part de la SDADV de la legislació vigent i els seus estatuts.
2. Per exercir aquestes funcions, el Govern pot:
a) Demanar a la SDADV tot tipus d’informació sobre el seu funcionament i les seves activitats, incloses les còpies dels documents que s’indiquen en l’article 38 de la Llei sobre drets d’autor i drets veïns, del 10 de juny del 1999.
b) Assumir totes les atribucions legals i estatutàries de l’Assemblea General i/o el Consell d’Administració durant el temps que sigui necessari en els casos de paralització dels òrgans socials que n’impossibiliti el funcionament o d’intervenció judicial o administrativa de la SDADV.
c) Ordenar inspeccions i auditories a la SDADV.
3. La SDADV ha d’obtenir autorització prèvia del Govern per:
a) Canviar el seu domicili.
b) Adquirir, alienar o gravar participacions majoritàries en societats mercantils o civils.
c) Alienar o gravar béns, mobles o immobles, que formin part del patrimoni de la SDADV que estiguin directament vinculats al compliment dels seus fins o representin un valor superior al vint per cent de l’actiu de la SDADV que resulti de l’últim balanç anual.
4. La SDADV ha d’informar al Govern sobre:
a) Els nomenaments i cessaments dels seus administradors i els seus apoderats.
b) Els contractes generals subscrits amb associacions d’usuaris.
c) Tot contracte bilateral o multilateral subscrit amb entitats de gestió col·lectiva estrangeres, i amb qualsevol altra organització nacional o supranacional relacionada amb la gestió col·lectiva i la protecció de drets d’autor i drets veïns.
d) Els contractes que pretengui subscriure subjectes a les normes reguladores de la contractació pública.
e) La liquidació dels contractes a què es refereix l’apartat
d) anterior.
f) Les activitats que dugui a terme en relació amb els seus fins de foment de la creació i promoció de la cultura.
g) Les activitats que dugui a terme en relació amb la conservació i la difusió del patrimoni cultural del Principat d’Andorra, conjuntament i en coordinació amb altres entitats que tenen aquesta finalitat, i de les prestacions objecte de drets d’autor i drets veïns del catàleg que gestiona la SDADV.
h) El seu funcionament i resta d’activitats en general. Disposició transitòria primera ( Llei 23/2011 )
1. En el termini màxim de sis mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, el Govern convocarà la primera Assemblea General de la SDADV.
2. Tindran dret d’assistència a la primera Assemblea General de la SDADV les persones físiques o jurídiques, de nacionalitat andorrana o estrangera, residents legals o no al Principat d’Andorra, que reuneixin les condicions següents:
a) Acreditin ésser titulars de drets d’autor i/o drets veïns, originaris o derivatius, conforme als procediments i aportant la documentació que requereixi el Govern. En tot cas, s’admetran aquells titulars de drets adquirits per actes inter vius o mortis causa. L’acreditació d’ésser titular, originari o derivatiu, de drets d’autor i/o veïns es realitzarà amb la presentació de la documentació que requereixi el Govern. Els referits titulars de drets d’autor i/o drets veïns, i els seus drets, podran ser representats per les terceres persones físiques o jurídiques que designin, siguin de nacionalitat andorrana o estrangera, residents legals o no al Principat d’Andorra. La representació s’ha de conferir per escrit segons requereixi el Govern.
b) Presentin la sol·licitud pertinent davant el Govern en el termini i conforme al procediment que fixi el Govern en la convocatòria de l’Assemblea General.
c) Subscriguin un compromís de mandat de gestió amb la SDADV conforme al model que el Govern determini.
3. La primera Assemblea General de la SDADV adoptarà els seus acords conforme als procediments i les majories establertes en els estatuts de la SDADV.
4. En la primera Assemblea General de la SDADV es nomenaran els representants dels membres que formaran el primer Consell d’Administració de la SDADV, d’acord amb els procediments i les majories establertes estatutàriament. Disposició transitòria segona (modificada per la Llei 3/2018 ) Disposició transitòria tercera ( Llei 23/2011 ) A partir de l’entrada en funcionament de la SDADV, segons la disposició transitòria primera, tots els contractes vigents de mandat per la gestió de drets econòmics d’autor i/o veïns, mitjançant els quals els titulars d’aquests drets van encarregar la seva gestió a altres organismes o entitats de dret públic, o entitats de dret privat, del Principat d’Andorra, hauran de ser rescindits en un termini màxim d’un any amb la finalitat de formalitzar els corresponents contractes de mandat de gestió amb la SDADV en el moment en què la SDADV gestioni el tipus de drets econòmics d’autor i/o veïns de què es tracti en cada cas. En tot cas, els titulars dels drets podran optar per gestionar directament els seus drets. Mentre els contractes de mandat de gestió amb la SDADV no es puguin formalitzar i la SDADV no gestioni el tipus de drets econòmics d’autor i/o veïns de què es tracti, els drets els gestionen directament els seus titulars. En cas que les rescissions de contractes referides en el paràgraf primer d’aquesta disposició transitòria no es produeixin, aquests contractes es consideraran invàlids per ser contraris a l’establert en l’article 7 d’aquesta Llei, que atorga a la SDADV l’exclusivitat com a entitat de gestió col·lectiva de drets d’autor i drets veïns del Principat d’Andorra. En aquests supòsits, es considerarà que els drets els gestionen directament els seus titulars. Disposició derogatòria ( Llei 23/2011 ) Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior, anteriors a aquesta Llei, en allò que siguin contràries. Disposició final primera ( Llei 23/2011 ) Es modifiquen els articles 7, 32 i 43 de la Llei sobre drets d’autor i drets veïns, del 10 de juny del 1999, que queden redactats de la forma següent: Article 7. Reproducció privada per a propòsits personals
1. La reproducció privada en una única còpia d’una obra publicada a la qual s’ha accedit legalment, en què la reproducció és realitzada per una persona física exclusivament per al seu propi ús privat i personal, incloent tal ús dins el cercle normal de la seva família i de les seves coneixences socials, és permesa sense l’autorització de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor de l’obra.
2. El permís esmentat a l’apartat 1) d’aquest article no s’estén a la reproducció:
a) d’una obra d’arquitectura en la forma d’un edifici o qualsevol altra construcció;
b) quan la reproducció és una reproducció reprogràfica d’un llibre sencer, o d’una part substancial d’aquest, o d’una obra musical en forma gràfica;
c) d’un programa d’ordinador, excepte en allò que disposen els articles 12 i 13;
d) d’una base de dades electrònica, excepte en allò que disposa l’article 14;
e) de qualsevol obra en casos en què la reproducció pot entrar en conflicte amb l’explotació normal de l’obra o d’alguna altra manera ocasioni un perjudici injustificat als interessos legítims de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor de l’obra. Article 32. Limitacions a la protecció dels drets veïns
1. Subjecte a les disposicions de l’apartat 2) d’aquest article, les disposicions dels articles 26 a 31 no són aplicables si els actes esmentats en aquests articles estan relacionats amb un dels casos següents:
a) l’ús per part d’una persona física exclusivament per als seus propòsits personals;
b) l’ús d’un breu fragment per tal d’informar d’esdeveniments d’actualitat, dintre dels límits que justifiquin el propòsit d’oferir informació d’actualitat;
c) l’ús per al propòsit únic d’ensenyament presencial o per a la recerca científica;
d) quan, d’acord amb el que s’estableix al capítol II, una obra pot ser utilitzada sense l’autorització de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor.
2. Les disposicions de l’article 17 són aplicables mutatis mutandis als drets dels artistes intèrprets o executants, dels productors de fonogrames, de les organitzacions de radiodifusió, de les organitzacions que comuniquen els seus propis programes per mitjà de fil i dels editors d’obres no publicades prèviament, amb la condició que l’article 17 no és aplicable als drets exercits per una organització de radiodifusió respecte de la retransmissió per cable de la seva pròpia emissió. Article 43. Jurisdicció 1) Sense perjudici de l’establert a la resta d’articles d’aquest capítol V, l’autoritat judicial civil o, si escau, penal té la jurisdicció de qualsevol litigi entre particulars en relació amb un dret d’autor o un dret veí, en particular pel que fa a:
a) tota demanda de mesures cautelars o de pràctica de diligències preliminars;
b) tota acció per violació d’un dret d’autor o un dret veí;
c) tota acció sobre el dret a un dret d’autor o un dret veí, sobre la propietat d’un dret d’autor o un dret veí, o sobre un contracte de llicència; 2) Tots els litigis civils que puguin sorgir en relació amb aquesta Llei i que siguin tramitats davant de la jurisdicció ordinària, es tramiten pel procediment abreujat. 3) No obstant el que disposa l’apartat 1) d’aquest article, les parts es poden sotmetre a l’arbitratge. Disposició final segona ( Llei 23/2011 ) Aquesta Llei entra en vigor l’endemà de ser publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra . Disposició final segona. Modificació de la Llei per la qual es constitueix la Societat de Gestió Col·lectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra ( Llei 3/2018 ) Es modifica la Disposició transitòria segona de la Llei 23/2011 , del 29 de desembre, per la qual es constitueix la Societat de Gestió Col·lectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra, la qual queda redactada com segueix: “Disposició transitòria segona Fins que no es creï la Comissió d’Arbitratge de l’Oficina de Drets d’Autor, les tasques d’arbitratge assignades a aquesta Comissió d’Arbitratge per la Llei sobre drets d’autor i drets veïns, del 10 de juny de 1999, seran exercides pel Govern.” Disposició final sisena. Publicació de text consolidat ( Llei 3/2018 ) S’encomana al Govern que, en el termini màxim de sis mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, publiqui al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra el text consolidat de la Llei 90/2010 , del 16 de desembre, del voluntariat d’Andorra i de la Llei 23/2011 , del 29 de desembre, per la qual es constitueix la Societat de Gestió Col·lectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra, que incloguin les modificacions introduïdes fins a l’actualitat en aquestes dos lleis. Disposició final setena. Entrada en vigor de la Llei ( Llei 3/2018 ) Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà de ser publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra . Annex Estatuts de la Societat de Gestió Col·lectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra