Article 428. Criteris per al reconeixement i l’execució de resolucions judicials fermes estrangeres

Article 428. Criteris per al reconeixement i l’execució de resolucions judicials fermes estrangeres

1. Les resolucions judicials fermes dictades per tribunals estrangers es poden executar a Andorra d’acord amb els convenis internacionals que formen part de l’ordenament jurídic andorrà.

2. En absència de conveni internacional, les resolucions judicials fermes dictades per tribunals estrangers es poden executar a Andorra en cas que així ho decideixi el tribunal competent en virtut del procediment d’exequàtur que estableix l’article 429 i que té com a objecte verificar i controlar que la resolució judicial estrangera que es pretén reconèixer compleixi cumulativament els requisits següents:

a) La manca de contrarietat manifesta amb l’ordre públic nacional i internacional.

b) La competència de la jurisdicció que ha dictat la resolució.

c) La regularitat del procediment que s’ha seguit davant la jurisdicció estrangera, en particular, una correcta notificació del demandat que garanteixi que s’hagi pogut defensar degudament en el procediment seguit davant aquesta jurisdicció.

d) La manca d’incompatibilitat de la resolució estrangera amb una dictada a Andorra o amb una dictada amb anterioritat a l’estranger, quan en aquesta resolució concorrin les condicions necessàries per al seu reconeixement a Andorra.

3. El tribunal competent pot demanar la traducció al català dels documents que es presentin a l’efecte d’obtenir el reconeixement i l’execució de resolucions judicials estrangeres en cas que el fet que estiguin redactats en una llengua estrangera li pugui suposar una comprensió insuficient del seu contingut.

4. El Ministeri Fiscal sempre és part en els processos de reconeixement i execució de resolucions judicials fermes dictades per tribunals estrangers.